Translation of "Gelenkpfanne" in English

Der Knochen hat sich aus der Gelenkpfanne entfernt, Euer Majestät.
Bone's dislodged from the socket, Your Majesty.
OpenSubtitles v2018
Die Gelenkpfanne dreht sich bei Schwenkbewegungen frei auf der Lagerkugel.
When pivoting or rotating motions occur, the socket freely rotates on the ball bearing.
EuroPat v2
Ihre Schultern wurden wiederholt aus ihrer Gelenkpfanne verschoben.
Her shoulders were repeatedly displaced out of their socket.
OpenSubtitles v2018
Während der Hüftgelenkersatzoperation werden Knorpel und arthrotischer Knochen aus der Gelenkpfanne entfernt.
During hip replacement surgery, the hip socket is cleaned of all cartilage and arthritic bone.
ParaCrawl v7.1
Mit ihm kann der luxierte Gelenkkopf in die Gelenkpfanne reponiert werden.
With it, the luxated condyle may be repositioned in the fossa.
ParaCrawl v7.1
Eine Kugelgelenkverbindung umfasst bekanntermaßen eine Gelenkkugel und eine diese teilweise umfassende Gelenkpfanne.
A ball-and-socket joint comprises a joint ball and a joint socket partly enclosing the same.
EuroPat v2
Die Gelenkkugel 23 wiederum ist in eine Gelenkpfanne 24 eingesetzt.
The joint ball 23 is in turn inserted in a joint socket 24 .
EuroPat v2
Eine Aussenfläche der Gelenkpfanne 3 ist zum Gleiten entlang einer Führung vorgesehen.
An outer surface of the joint socket 3 is designed for sliding along a guidance.
EuroPat v2
Die Gelenkaufnahme kann als Gelenkpfanne ausgebildet sein.
The joint receiver can be designed as a joint socket.
EuroPat v2
Die Gelenkpfanne umgreift den Gelenkkopf in Betriebsposition vorzugsweise über dessen Äquator hinaus.
The joint socket encompasses the joint head preferably beyond its equator in the operating position.
EuroPat v2
Die Gelenkpfanne 5 bildet einen kugelschalenförmigen Ausschnitt aus.
The joint socket 5 forms a ball-shell-like cut-out or recess.
EuroPat v2
Grundsätzlich könnte die Gelenkpfanne 80 in der Gelenkschale 78 auch verdrehbar aufgenommen sein.
In principle, the joint socket 80 could also be rotatably accommodated in the pivot joint housing 78 .
EuroPat v2
Die Gelenkpfanne 80 und die Gelenkkugel 76 wirken zum Bereitstellen eines Kugelgelenks zusammen.
The joint socket 80 and the joint ball 76 interact in order to provide a ball joint.
EuroPat v2
Der Tibiateil 1 weist einen Gelenkkopf mit einer Gelenkpfanne auf.
The tibial part 1 comprises an articular head with an articular socket.
EuroPat v2
So können die Kupplungselemente Paarungen von Gelenkkopf und Gelenkpfanne umfassen.
The coupling elements can thus include pairings of joint head and joint socket.
EuroPat v2
Es sind weitere Formen der Gelenkpfanne denkbar.
Other shapes of the joint socket are also conceivable.
EuroPat v2
Auch durch diese Oberflächenstrukturierung wird eine gute Verankerung der Gelenkpfanne im Knochen ermöglicht.
This surface structuring also permits good anchoring of the joint socket in the bone.
EuroPat v2
In Figur 7 ist das Oberflächenprofil der besagten Gelenkpfanne 2 vergrössert dargestellt.
The surface profile of said joint socket 2 is shown enlarged in FIG. 7 .
EuroPat v2
Wenigstens der Gelenkkopf und die Gelenkpfanne sind aus zwei verschiedenen Kunststoffwerkstoffen hergestellt.
At least the joint head and the joint socket are manufactured from two different plastic materials.
EuroPat v2
Die Gelenkpfanne 5 weist ferner auch hier eine schlitzartige Einführöffnung 4 auf.
The joint socket 5 moreover also here comprises a slot-like introduction opening 4 .
EuroPat v2
Gleichfalls kann bereits die Fixation der Gelenkpfanne vorgeplant werden.
The fixing of the socket can likewise already be pre-planned.
EuroPat v2
Bei der Gelenkpfanne kann es sich ebenfalls um eine Prothese handeln.
Likewise the articular fossa can be a prosthesis.
EuroPat v2
Die Gelenkpfanne wird hierbei durch die Aufnahme 11 gebildet.
In this arrangement, the linkage socket is formed by the acceptance feature 11 .
EuroPat v2
Die Aussenfläche 3 des Kugelschalenausschnittes 2 ist zum Aufliegen in einer Gelenkpfanne ausgestaltet.
The outer surface 3 of the spherical shell section 2 is configured to lie in an articular fossa.
EuroPat v2
Dadurch übt der Prothesenschaft ein Hebelmoment auf die Gelenkpfanne aus.
As a result thereof, the prosthesis stem exerts leverage on the joint socket.
EuroPat v2
Neben der formschlüssigen Gelenkpfanne ist in diesem Fall also ein weiteres Gleitmittel vorgesehen.
This in this case a further sliding means is provided in addition to the positive locking joint socket.
EuroPat v2
Der Innendurchmesser der Gelenkpfanne ist mit dem Bezugszeichen 11 bezeichnet.
The internal diameter of the socket joint is designated with reference number 11 .
EuroPat v2
Eine entsprechende Gegenfläche 17, 17' ist in der Gelenkpfanne 7 ausgeformt.
A corresponding counter surface 17, 17 ? is formed in the articular cavity 7 .
EuroPat v2
Figur 3 zeigt schematisch eine Gelenkpfanne in Draufsicht.
FIG. 3 is a schematic representation of a socket joint in plan view.
EuroPat v2