Translation of "Gelenkspülung" in English
Es
müssen
nacheinander
zwei
unterschiedliche
Instrumente
der
Operationsstelle
zugeführt
werden,
zunächst
die
eingangs
erwähnte
Vorrichtung,
ein
sog.
Shaver-Blade
und
anschließend
eine
Kürette
gefolgt
von
einer
Gelenkspülung.
Two
different
instruments
have
to
be
brought
to
the
operating
site
in
succession,
first
a
shaver
blade,
and
then
a
curette,
followed
by
irrigation
of
the
joint.
EuroPat v2
Dabei
lässt
sich
nicht
vermeiden,
dass
das
sog.
Debridement,
also
abgetrennte
Knorpelstücke
ins
Gelenk
freigesetzt
werden,
was
anschließend
zu
einer
Gelenkspülung
zur
Entfernung
der
kleinen
Stücke,
sog.
Chips,
führen
muss.
It
is
hard
to
avoid
so-called
debridement,
i.e.
where
separated
pieces
of
cartilage
are
released
into
the
joint,
which
then
necessitates
irrigation
of
the
joint
in
order
to
remove
the
small
pieces,
called
chips.
EuroPat v2
Mit
Spezialinstrumenten
werden
dabei
ausgefranste
Knorpelareale
geglättet
und
frei
umher
schwimmende
Knorpelstückchen
aus
dem
Gelenk
gespült
(Gelenkspülung).
Specialist
instruments
are
used
to
smooth
frayed
areas
of
cartilage
and
flush
free-floating
pieces
of
cartilage
out
of
the
joint
(joint
washout).
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
der
Gelenkspülung
kann
die
aktuellen
Beschwerden
einer
Arthrose
oft
deutlich
lindern,
allerdings
lässt
sich
der
Knorpeldefekt
damit
nicht
heilen.
This
joint
washout
procedure
can
often
markedly
alleviate
the
current
symptoms
of
osteoarthritis,
however
it
does
not
heal
the
cartilage
defect.
ParaCrawl v7.1