Translation of "Gelenkstange" in English

An jeder dieser Platten 36 ist eine Gelenkstange 37 mit einem Ende angelenkt.
To each of these plates 36, an articulation rod 37 is hinged by one end.
EuroPat v2
Die Gelenkstange 35 kann in Längsrichtung auf Zug oder Druck beansprucht werden.
The articulated joint rod 35 can be subjected to tensile or compressive stress in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Die Teile 381, 382 sind durch eine erste und zweite Gelenkstange gebildet.
The parts 381, 382 are formed by a first and second articulated rod.
EuroPat v2
Der Kopf wird in eine konische Aufnahme in der ersten Gelenkstange eingesetzt.
The head is inserted into a conical receiver in the first articulated rod.
EuroPat v2
Gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel wird das Übertragungselement durch eine Gelenkstange gebildet.
According to a first illustrative embodiment, the transmission element is formed by a linkage rod.
EuroPat v2
Dabei versteift der Hohlraum 52 die Gelenkstange 14 im Bereich der größten Belastungen.
The hollow chamber 52 reinforces the connecting rod 14 in the region of the greatest stresses.
EuroPat v2
Im Bereich der Lagerschale und des Gelenkbolzens weist die Gelenkstange ein Verstärkungsteil auf.
In the region of the bearing shell and the hinge pin, the connecting rod has a reinforcement part.
EuroPat v2
Die Achse 49 ist mittels der Gelenkstange 55 mit einem Drehmoment beaufschlagbar.
By means of the toggle link 55, a torque can be imposed on the shaft 49 .
EuroPat v2
Jedes Gelenkteil ist mit einer Gelenkstange bzw. einer Antriebskurbel fest verbunden.
Each joint part is connected to a joint rod or to a driving crank.
EuroPat v2
Die Kurbeln und die Gelenkstange bilden ein Hebelgetriebe.
The cranks and joint rods constitute a lever mechanism.
EuroPat v2
Entsprechend müssen die erste Gelenkstange und ihre Gelenke ausgelegt werden.
The first joint rod and its joints must be designed accordingly.
EuroPat v2
Gelenkstange, zur Positionsgeberankopplung, verlängerungseinheit für Positionsgeber, länge L= 500 mm.
Extension bar for positioning element. Length L= 500 mm.
ParaCrawl v7.1
Jeder Hebel 45 ist über eine weitere Gelenkstange 54 mit dem zugehörigen hinteren Schlitten 20 verbunden.
Each lever 45 is connected by means of a further jointed bar 54 with the associated sled 20.
EuroPat v2
Eine Anordnung des Permanentmagneten an einem angelenkten Stab, einer Gelenkstange oder dergleichen ist ebenfalls möglich.
It is also possible to arrange the permanent magnet on an articulated rod, a toggle link or the like.
EuroPat v2
Die Gelenkstange ist in diesem Zusammenhang in entsprechender Weise mit dem Gelenkoberteil verschwenkbar verbunden.
In this connection, the articulation rod is pivotably connected to the upper articulation part in a corresponding manner.
EuroPat v2
Bei Verwendung mehrerer Formkerne sind die Hebel durch eine Gelenkstange für den gemeinsamen Antrieb miteinander verbunden.
When a plurality of mold cores are used, the respective levers are connected to each other by a joint rod for the common drive.
EuroPat v2
Diese Art der Anlenkung ist auch vorteilhaft, wenn nur eine Gelenkstange an der Kurbelplatte angreift.
This type of articulation is also advantageous if only one joint rod engages the crank plate.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Führungszapfen 85 ist in der Gelenkstange 28' eine Gewindebohrung ausgebildet.
A threaded bore is constructed in the articulated rod mechanism 28 ? between the two guide pins 85 .
EuroPat v2
Das dem Rastvorsprung 24a entgegengesetzte Ende des Hebels 24 steht über eine Gelenkstange 27 gelenkig mit der Fliehkraftbremse 21 in Verbindung, die mit dem Hilfsgetriebe 20 über eine Gelenkachse 21a in Verbindung steht.
That end of the lever 24 which is opposite the detent projection 24a is pivotally connected by a link rod 27 to the centrifugal brake 21 which is connected to the auxiliary transmission unit 20 by a universal-joint shaft 21a.
EuroPat v2
Als Schwenkantrieb der Halterung um die Tragachse kann eine relativ zu dem Gestell axial feststehende und durch einen Motor antreibbare Gewindespindel vorgesehen sein, auf der eine Mutter sitzt, die über eine Gelenkstange mit dem jeweiligen Tragarm verbunden ist.
The drive mechanism for pivoting the holding device about the supporting beam also includes a threaded spindle which is axially stationary relative to the stand and drivable by means of a motor, and a nut seated on a spindle, which is joined via a toggle link to a respective supporting arm.
EuroPat v2
Die untere Öffnung 9 ist mit einer kastenförmigen Abdeckung 25 verschlossen, die das schwenkbare Kugelgelenk 16 mit umschließt und mittels Faltenbälgen der Schaltstange 15 und der Gelenkstange 18 einen beweglichen, staubdichten Eintritt bietet.
The lower opening 9 is closed off by a box-shaped covering 25 which also encloses the pivotable ball joint 16 and, by means of bellows, provides a movable dust proof entrance to the gear shift rod 15 and the joint rod 18.
EuroPat v2
Die Länge der Gelenkstange 18 ist so bemessen, daß das Kugelgelenk 16 eine nahezu geradlinige Bewegung beim Schwenken des Schalthebels 1 ausführt.
The length of the joint rod 18 is such that the ball joint 16 carries out a movement that is almost in a straight line when the gear shift lever 1 is swivelled.
EuroPat v2
Eine zu kurze Ausführung der Gelenkstange 18 hätte eine Überlagerung der kreisbogenförmigen Bewegungen der Kugel 17 um die Führungsbuchse 4 und der Kugelpfanne 19 um die ortsfeste Kugel 22 zur Folge.
If the joint rod 18 is constructed to be too short, a superposition would take place of the arc-shaped movements of the ball 17 around the guide bush 4 and of the ball socket 19 around the stationary ball 22.
EuroPat v2
Durch die ausreichend lange Ausführung der Gelenkstange 18 wird diese Kippbewegung soweit begrenzt, daß lediglich das Spiel S2 aufgehoben wird und der Schalthebel starr, aber durch die Profilgummis 27 gedämpft, anliegt.
As a result of the sufficiently long construction of the joint rod 18, this tilting movement is limited such that only the play S2 is cancelled, and the gear shift lever is in rigid contact with but is damped by the rubber profiles 27.
EuroPat v2
Alle Schlitten 20, 21 haben einen gemeinsamen Antrieb 30 bestehend aus einem Motor 31, der über eine Kurbel 32 und eine Gelenkstange 33 einen Schwenkhebel 34 treibt.
All the sleds 20, 21 have a common drive 30 which includes a motor 31 that drives a pivotal lever 34 with the intermediary of a crank 32 and an articulated rod 33.
EuroPat v2