Translation of "Gelenkstück" in English

Jede der Gegengewichtmechanismen umfaßt einen Stellzylinder und ein durch den Stellzylinder rotierbares Gelenkstück.
Each of the counterpoise assemblies comprises an actuating cylinder and a toggle piece which is rotatable by the actuating cylinder.
EuroPat v2
Das Gelenkstück 60 wird dabei um den Bolzen 64 im Gegenuhrzeigersinn gedreht.
The toggle pieces 60 are thereby rotated about the pins 64 in a counterclockwise direction.
EuroPat v2
Somit werden der Bolzen 62 und das Gelenkstück 60 in eine Endposition bewegt.
The pins 62, and the toggle pieces 60, are thus moved into over-center positions.
EuroPat v2
Das Gelenkstück 40 ist nun fest und undrehbar mit dem Hauptbügel 12 verbunden.
The hinge element 40 is now connected fixedly and secure against rotation with the main bow 12.
EuroPat v2
Über ein zweites Gelenkstück ist der Reflektor zusätzlich um eine vertikale Achse schwenkbar.
The reflector can also be pivoted about a vertical axis via a second articulated piece.
EuroPat v2
11B zeigt das Gelenkstück 38 in einer Seitenansicht, Fig.
11B shows the hinge member 38 in a side view, FIG.
EuroPat v2
11D zeigt das Gelenkstück 38 in einer Seitenansicht.
11D shows the hinge member 38 in a side view.
EuroPat v2
Das zweite eingefügte Gelenkstück wird nach dem Einführen an die zweite Deckplatte fixiert.
The second, inserted, articulating part is affixed, following insertion, to the second cover plate.
EuroPat v2
Das linke Gelenkstück dient hier als Basis.
The left hinge here provide as basis.
ParaCrawl v7.1
Das Gelenkstück verbindet zwei Rohrteile, wobei der Schlauch durch die Rohre geführt ist.
The joint connects two pipe parts, the hose passing through the pipes.
EuroPat v2
Das Ende der Kolbenstange 68 ist durch einen Bolzen 72 drehbar mit dem Gelenkstück 60 verbunden.
The ends of the piston rods 68 are pivotally connected to the toggle pieces 60 by pins 72.
EuroPat v2
Dabei ist jedem Ende 30, 32 des Hauptbügels 12 ein Gelenkstück 40 zugeordnet.
In this case a hinge element 40 is associated with each end 30, 32 of the main bow 12.
EuroPat v2
Das Gelenkstück 33 weist einen Hohlraum 37 auf, in den der Zirkelschenkel 36 einsetzbar ist.
The hinge member 33 has a cavity 37, into which the compass shank 36 may be inserted.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Gelenkstück eine Bohrung oder Ausnehmung für das als Spindel ausgebildete Gewindeelement auf.
Preferably, the hinge member has a bore or recess for the threaded element formed as a spindle.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich herkömmliche Zirkeleinsätze über das Gelenkstück mit dem Zirkel verbinden.
Thus conventional compass inserts can be connected to the compasses via the hinge member.
EuroPat v2
Der Andruckfuß 53 ist mit einem weiteren Gelenkstück 61 gelenkig mit dem Andruckgehäuse 49 verbunden.
The pressing base 53 is pivotably connected with a further joint member 61 to the pressing case 49 .
EuroPat v2
Der gerippte Isolator 19 ist mittels einer weiteren Zylinderschraube 20 an dem längeren Gelenkstück 21 angeschraubt.
The ribbed insulator 19 is screwed by means of a further cylindrical screw 20 to the longer link piece 21.
EuroPat v2
Dies wird erreicht, indem das Gelenkstück 22 an den jeweils beiden Enden der Verbindungselemente 18, 19 schräg montiert sind und zwar ebenfalls nach vorne zusammenlaufend.
This is achieved by the fact that the articulation members 22 are mounted at an inclined angle at both ends of the connecting members 18, 19 and also converge in the forwards direction.
EuroPat v2
Um die Achse 36 schwenkbar ist ein drittes Gelenkstück 37, das mit einer Achse 38 verbunden ist, die in dem Gehäuse 13 des Rechners 14 gelagert ist und an ihrem oberen Ende eine Codescheibe 39 trägt.
Pivotable about the shaft 36 is a third pivot or hinge element 37 which is connected with a shaft 38 mounted in the housing 13 of the firing data computer 14 and carries at its upper end a coding disk 39.
EuroPat v2
Das Gelenkstück 47 ist um eine Achse 50 schwenkbar, die in einem Träger 49 gelagert ist.
The pivot element 47 is pivotable about a shaft 50 which is mounted in a support or carrier 49.
EuroPat v2
Eine Schwenkung der Rohrbündel 6 um die Schildzapfenachse 4 wird durch das Parallelogrammgestänge 43, 44 auf die Welle 42 und durch diese über die Laschen 46 das Gelenkstück 47, den Träger 49 und das Verbindungsstück 51 auf das Parallelogrammgestänge 54 übertragen, durch welches die Codescheibe 52 angetrieben wird.
A pivoting of the launching tube cluster 6 about the axis of the trunnions 4 is transmitted by means of the parallelogram rod arrangement 43, 44 to the shaft 42 and by means of the latter, via the brackets 46 of the pivot element 47, the support 49 and the connection element 51, to the parallelogram rod arrangement or parallelogram rod means 54, by means of which the coding disk 52 is driven.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Gelenkstück für ein wasserführendes Rohrsystem, bei dem die Rohrenden je einen Gelenkansatz mit einem mit einer Verzahnung versehenen Scheibenteil aufweisen, das in einer Ebene parallel zur Längsachse der Rohre liegt und eine Bohrung zur Aufnahme einer Schraube aufweist, deren Längsachse senkrecht zur Längsachse des Rohres verläuft und diese schneidet, und wobei das Wasser mindestens im Gelenkbereich durch einen flexiblen durch das Gelenk hindurchführenden Schlauch geführt ist.
The invention relates to a joint for a watercarrying pipe system, in which each of the pipe ends has a joint shoulder with a disk part provided with a tooth system, located in a plane parallel to the longitudinal axis of the pipes and has a bore for receiving a screw, whose longitudinal axis is at right angles to the longitudinal axis of the pipe and intersects the same and, at least in the joint area, the water is passed through a flexible hose leading through the joint.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gelenkstück fur ein wasserführendes Rohrsystem zu schaffen, das einfach und kostengünstig herzustellen ist, das mit geringem Aufwand eine lange Lebensdauer aufweist und bei dem die auftretenden Biegemomente besser aufgefangen werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION The problem of the invention is to provide a joint for a water-carrying pipe system, which is simple and inexpensive to manufacture, which has a long life and in which the bending moments which occur can be better absorbed.
EuroPat v2
Der Gegengewichtmechanismus umfaßt ferner ein Gelenkstück, um den Dreharm in seine Stützposition zu bewegen und diesen gegen das Gewicht des Druckzylinders in seiner Stützposition zu halten.
The counterpoise means further includes a toggle means for moving the rotary arm into its supporting position, and for holding the rotary arm in its supporting position against the weight of the printing cylinder.
EuroPat v2