Translation of "Gelichtet" in English

Und als die Wälder zu üppig wurden und gelichtet werden mussten für Neues,
And when the forest would grow rank... and needed clearing for new growth...
OpenSubtitles v2018
Hat sich die Dunkelheit letztendlich gelichtet?
Has the darkness finally been lifted?
OpenSubtitles v2018
Durch die Meuterei haben sich unsere Reihen gelichtet.
As you know, the mutiny has thinned our ranks.
OpenSubtitles v2018
Als sich der Rauch gelichtet hatte, rückte ich zu ihrer Position vor.
When the smoke cleared, I moved in on their position.
OpenSubtitles v2018
Nach vielen schwer errungenen Siegen sind unsere Reihen gelichtet.
Now, after many hard-fought victories, our ranks have thinned.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber ihre Reihen haben sich gelichtet.
Yes, but their numbers are thin.
OpenSubtitles v2018
Wahrhaftig, auch der Dunst hat sich gelichtet.
The fog has lifted.
OpenSubtitles v2018
Heute haben nur wenige Boote den Anker gelichtet.
Few vessels have lifted the anchor today.
EUbookshop v2
Die Menge hat sich etwas gelichtet.
The crowd has thinned out in here.
OpenSubtitles v2018
Dabei wurde der Bestand zuerst durch Brandrodung oder Schlag gelichtet.
For this, the trees were first cleared by fire or felling.
WikiMatrix v1
Morgens hatte sich der Nebel etwas gelichtet und die Sonne kam langsam durch.
During the morning the fog had lifted slowly and the sun was there again.
ParaCrawl v7.1
Die Nebelwolken über dem Meer haben sich gelichtet.
The clouds of mist have thinned out above the sea.
ParaCrawl v7.1
Der dunkle Schatten der Tyrannei hat sich gelichtet.
The dark shadow of tyranny has been lifted.
ParaCrawl v7.1
Reinige und erleuchtet euer eigenes Denken, so dass die Nebel gelichtet werden.
Purify and illumine your own thinking so that the mists may be cleared away.
ParaCrawl v7.1
Ihre Reihen wurden auch durch Räude gelichtet, doch die Paarungszeit hat begonnen.
Their ranks were thinned too by scabies (mange) but the mating time has begun.
ParaCrawl v7.1
Erstens hat sich inzwischen der Nebel gelichtet.
First of all, the fog has now lifted.
ParaCrawl v7.1
Der Nebel hat sich gelichtet.
The fog has lifted.
Tatoeba v2021-03-10
Die Wolken haben sich gelichtet.
The clouds have cleared.
OpenSubtitles v2018