Translation of "Gelierzucker" in English

Warum ist Gelierzucker nicht so lange haltbar wie normaler Zucker?
Why can't jam sugar be stored for as long as normal sugar?
ParaCrawl v7.1
Die gezogenen Früchte mit dem Gelierzucker sollten mindestens 5 Minuten kochen.
The steeped fruit and the gelling sugar should boil for at least 5 minutes.
ParaCrawl v7.1
Anschließend Gelierzucker hinzufügen und vier Minuten kochen lassen.
Add the gelling sugar and boil for four minutes.
ParaCrawl v7.1
Der 1:1 Gelierzucker war am vergangenen Wochenende bei uns im Supermarkt ausverkauft.
The 1:1 gelling sugar was sold out this weekend in our supermarket.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem Gelierzucker und einer Prise Salz in einen Topf geben.
Add to a saucepan together with the jam sugar and a pinch of salt.
ParaCrawl v7.1
Gelierzucker enthält neben Zucker als Gelierhilfe noch Apfelpektin und Zitronensäure.
Besides sugar, gelling sugar also contains apple pectin and citric acid.
ParaCrawl v7.1
Gelierzucker: Ein Klassiker wird 50!
Gelling sugar: A real classic will be 50 years!
ParaCrawl v7.1
Püree mit Gelierzucker aufkochen und 2–3 Minuten kochen lassen.
Boil the puree together with the gelling agent and allow to boil for 2 to 3 minutes.
ParaCrawl v7.1
Die kontinuierliche Herstellung von Gelierzucker senkt dramatisch die Produktionskosten.
The continuous production of gelifying sugar reduces the cost of production dramatically.
ParaCrawl v7.1
Die Zitronen auspressen und den Saft zusammen mit dem Gelierzucker zu den Bananen geben.
The lemons and squeeze the juice along with the jam sugar to the bananas.
CCAligned v1
Nun mindestens eine halbe Stunde lang kochen, dann den Zitronensaft und den Gelierzucker dazugeben.
At least let them cook for half an hour, then add the lemon juice and preserving sugar.
ParaCrawl v7.1
Dann den Gelierzucker und den Limettensaft hinzugeben und für weitere 30 Minuten köcheln lassen.
Then add the jam sugar and the lime juice and let it simmer again for another 30-minutes.
ParaCrawl v7.1
Zum Geliervorgang beim Konfitürenkochen mit Gelierzucker ist aber eine Genusssäure (Zitronensäure) nötig.
An edible acid (citric acid) is, however, necessary to make jam with jam sugar.
ParaCrawl v7.1
Diese dann mit den Apfelscheiben und dem Gelierzucker vermischen und über Nacht zugedeckt durchziehen lassen.
Mix them with the apple slices and gelling sugar and let it covered overnight.
ParaCrawl v7.1
Feigen, Gelierzucker, Limettensaft und ein Spritzer Wasser unter ständigem Rühren zum Kochen bringen.
Bring the figs, jelly sugar, lime juice and a splash of water to a boil while constantly stirring.
ParaCrawl v7.1
Während die Früchte mit dem Gelierzucker ziehen ist eine gute Zeit, sich um die Sterilisation der Gläser zu kümmern.
While the fruits steep with the gelling sugar is a great time to take care of sterilizing your jars.
ParaCrawl v7.1
Für schnelle und einfache Gelier-Ergebnissen bei allen Früchten oder auch Gemüse, empfiehlt sich handelsüblicher Gelierzucker, der Zucker, Pektin (meist aus Äpfeln) und Zitronen- oder Weinsäure im genau richtigen Verhältnis enthält.
For quick and easy gelling results for all fruits-even vegetables-, we recommend commercially available gelling sugar, which contains the perfect ratio of sugar, pectin (usually made from apples), and lemon or tartaric acid.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen zwei Äpfel, eine Zitrone, 250 g Löwenzahnblüten, etwa 5 dl Wasser und 3,5 Tassen Gelierzucker.
You need two apples, one lemon, 250 grams dandelion flowers, about 5dl water and 5 cups jam sugar.
CCAligned v1
In der Regel wird der Cheese Cake mit Cranberrysauce übergossen, die aus 100 ml Cranberrysaft und 100 ml Apfelsaft besteht, die mit 100 Gramm Gelierzucker angedickt und etwa 5 Minuten aufgekocht wird, dann abkühlen lassen und über den Kuchen gießen.
Usually cranberry sauce is poured over the Cheese Cake, which consists of 100 ml of cranberry juice and 100 ml of apple juice, thickened with 100 grams of jelly sugar and boiled for about 5 minutes, then allowed to cool and pour over the cake.
ParaCrawl v7.1
Bei Produkten wie Gelierzucker und Schlagsahne sind die Lebenszyklen häufig sehr lang, so dass sich auf diese Produkte beziehende Daten über saisonale Schwankungen sogar aus mehreren Vorjahren vorliegen können.
Life cycles of products like jam sugar or double cream can be quite long and data showing seasonal variations in sales may go back several years.
ParaCrawl v7.1
Als Geliermittel findet man Gelierpulver und flüssige Geliermittel, bei deren Verwendung der Zucker oder Zuckeraustauschstoff bzw. Süßstoffe separat zugesetzt werden und Gelierzucker, die die notwendige Zuckermenge bereits enthalten.
During the application of gelling powder or liquid gelling agents sugar or sugar substitute, e.g. sweeteners, should be added separately whereas gelling sugar already contains the necessary quantity of sugar.
ParaCrawl v7.1
Von dem Saft 900 ml abmessen und mit dem Gelierzucker und dem Zitronensaft in einem großen Topf verrühren und ganz langsam aufkochen lassen.
Take 900 ml of the juice and stir with jelly sugar and lemon juice in a large pan and very slowly bring to a boil.
ParaCrawl v7.1
Gelierzucker, weià er oder brauner Kandis â die breite Produktpalette ist Ausdruck der rasanten Entwicklung des Rübenzuckers, seit Andreas Sigismund Marggraf im Jahr 1747 entdeckte, dass die hiesige Runkelrübe den gleichen Zucker enthält wie Zuckerrohr, das bis dato aus fernen Ländern eingeschifft werden musste und den Zucker zu einem teuren und exklusiven Genuss machte.
Gelling sugar, white or brown Kandis - the broad product range is expression of the rapid development of the Rübenzuckers, since Andreas Sigismund Marggraf discovered in the year 1747 that the local Runkelrübe contains the same sugar as Zuckerrohr, which had to be embarked to date from far countries and which sugar made an expensive and exclusive benefit.
ParaCrawl v7.1
Gelierzucker, weißer oder brauner Kandis – die breite Produktpalette ist Ausdruck der rasanten Entwicklung des Rübenzuckers, seit Andreas Sigismund Marggraf im Jahr 1747 entdeckte, dass die hiesige Runkelrübe den gleichen Zucker enthält wie Zuckerrohr, das bis dato aus fernen Ländern eingeschifft werden musste und den Zucker zu einem teuren und exklusiven Genuss machte.
Gelling sugar, white or brown Kandis - the broad product range is expression of the rapid development of the Rübenzuckers, since Andreas Sigismund Marggraf discovered in the year 1747 that the local Runkelrübe contains the same sugar as Zuckerrohr, which had to be embarked to date from far countries and which sugar made an expensive and exclusive benefit.
ParaCrawl v7.1
Bei der Zubereitung von Marmelade in einem Kupfertopf brauchen Sie keinen Gelierzucker zugeben, sollten aber die Marmeladenreste direkt nach der Zubereitung wegen der enthaltenen Fruchtsäuren aus dem Kupfertopf entfernen und schnell klar spülen und abtrocknen.
For the preparation of marmalade in a copper pot you do not have to use preserving sugar, but the leftovers should be removed immediately afterwards from the pot because of the fruit acid and the pot quickly rinsed and dried.
ParaCrawl v7.1