Translation of "Gelungene darstellung" in English

Diese Stimmung wird durch die gelungene Darstellung der Hauptfiguren unterstützt, insbesondere der jungen Nastassja Kinski.
This film received positive reviews, especially for Nastassja Kinski's performance.
WikiMatrix v1
Besonders beeindruckend ist die gelungene Darstellung der räumlichen Tiefe bis an die architektonische Fassade.
The depiction of spatial depth leading up to the architectural facade is particularly impressive.
ParaCrawl v7.1
Die gelungene synoptische Darstellung beginnt mit der detaillierten Beschreibung der passiven und aktiven Grundelemente herausnehmbarer Geräte.
This successful synoptic depiction starts with the detailed description of the passive and active basic elements of removable appliances.
ParaCrawl v7.1
Die Zombie Vollmaske mit Haaren überzeugt durch ihre gelungene, sehr realistische Darstellung eines halbverwesten, lebenden Toten.
The zombie mask with hair convinces by its successful, very realistic depiction of a half-wilted, living dead.
ParaCrawl v7.1
Der an der HSG entwickelte Ansatz einer «Echten Unternehmerischen Nachhaltigkeit» konnte durch eine gelungene Darstellung im Rahmen der HSG-Video-Serie «Little Green Bags» einem breiten Publikum nahe gebracht werden.
The approach of "genuine entrepreneurial sustainability" developed at the HSG was presented to a wide audience with the help of a felicitous presentation in the "Little Green Bags" video series.
ParaCrawl v7.1
Die Charaktere weisen viele Facetten auf und darstellerisch können Jessie Li und Michael Ning eine sehr gelungene subtile Darstellung abliefern.
The characters show many facets and acting-wise Jessie Li and Michael Ning deliver a very well achieved subtle performance.
ParaCrawl v7.1
Alles in allem ist dieses Handbuch eine gelungene Darstellung der internationalen Gewaltforschung und bietet eine ausgezeichnete Grundlage für internationale Diskussionen und Vergleiche.
All in all, this manual is a successful presentation of international research on violence and provides an excellent basis for international discussions and comparisons.
ParaCrawl v7.1
Takako Matsu gibt als Lehrerin eine gelungene Darstellung ab, aber selbst mit ihr als offensichtlich eigentliche Leidtragende kann man nicht einfach sympathisieren.
Takako Matsu delivers a well-achieved portrayal of the teacher but even with her as the obvious individual that suffers the most it is not easy to sympathize with.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn neben Chois Leistung die anderen Darsteller verblassen, so kann doch zumindest Yu Ji-Tae ("Ditto", "Into the Mirror") als sein Gegenspieler eine gelungene und vielschichtige Darstellung abgeben.
Even though Choi's performance remains unbeatable, at least Yu Ji-Tae ("Ditto", "Into the Mirror") can give a very convincing and multilayered portrayal as his opponent.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist es aber ihre gelungene Darstellung der komplexen Person Choi, die beweist, dass sie das Zeug dazu hat nicht nur als Nebendarstellerin zu glänzen, sondern auch die Bürde der Hauptdarstellerin mit Leichtigkeit zu tragen weiß.
However, it's her outstanding performance of the complex person Choi, that shows that she hasn't only got what it takes to be a supporting actor, but that she also can handle the burdens of a main actress with ease.
ParaCrawl v7.1
Dass wir dennoch Mitleid mit ihm haben und mit ihm fiebern, liegt auch an der gelungenen Darstellung von Cha Seung-won ("Eye for an Eye"), der die Grauzeichnung seiner Rolle gut zum Tragen bringt.
That we still have pity on him and cheer for him is also the result of the well achieved portrayal by Cha Seung-won ("Eye for an Eye"), who brings to bear the shades of grey that constitute his character quite well.
ParaCrawl v7.1
Sehr gelungen ist die Darstellung der einzelnen Personen in der Hinsicht, als dass sie wie gesagt auf sehr subtiler Ebene stattfindet.
Very well done is the depiction of the several individuals in the respect that it takes place on a very subtle level as already stated.
ParaCrawl v7.1
Und natürlich bringen herausragende Aurei immer noch sehr gute Preise, so ein vorzüglicher Aureus des Hadrian mit einer ungewöhnlich gelungenen Darstellung der Personifikation Afrikas.
Extraordinary aurei, as always, yield very good results, like an extremely fine aureus of Hadrian with an unusually inspired depiction of the personification of Africa.
ParaCrawl v7.1

Related phrases