Translation of "Gelungener abend" in English

Es ist ein sehr gelungener Abend.
The evening has been a success.
OpenSubtitles v2018
Das Ergebnis war dann ein gelungener Abend im Husumer Osterkrug.
The result had been a successful night in Husum’s Osterkrug.
ParaCrawl v7.1
Nach gut drei Stunden fand so ein rundum gelungener Abend sein Ende.
After more or less three hours an all around successful evening found its end.
ParaCrawl v7.1
Hinter uns liegt ein gelungener Abend mit wunderbaren Gästen und unzähligen genussreichen Momenten.
It was a successful evening with wonderful guests and countless enjoyable moments.
CCAligned v1
Es war ein durchweg gelungener und inspirierender Abend mit vielen prominenten Ehrengästen.
It was a very successful and inspiring evening with many prominent guests.
ParaCrawl v7.1
Ein richtig gut gelungener musikalischer Abend ist für mich, wenn:
A really great, musical and exciting evening needs to:
CCAligned v1
Es war ein gelungener Abend, der lange in Erinnerung bleiben wird.
It was a very successful night that will remain for a long time in our memories.
ParaCrawl v7.1
Es war ein sehr gelungener Abend, den wir sehr genossen haben.
It was a very pleasant evening and we enjoyed it very much.
ParaCrawl v7.1
Ein rundum gelungener Abend, bei dem Berlins Spitzensport gebührend gefeiert wurde.
An overall successful evening, as the Berlin’s elite sport was properly celebrated.
ParaCrawl v7.1
Resultat ist einmal mehr ein gelungener Abend.
Result is a great evening.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ein gelungener Abend, es fehlte nur das Guinness.
All in all a successful evening, just the Guinness was missing.
ParaCrawl v7.1
Es war ein rundum gelungener Abend.
It was an all-round successful evening.
ParaCrawl v7.1
Es war ein wirklich gelungener Abend für einen guten Zweck!
It was definitely a successful evening for a good cause!
ParaCrawl v7.1
Das war ein sehr gelungener Abend".
That was a very successful evening ".
ParaCrawl v7.1
Es war ein gelungener Abend.
It was a pleasant evening.
ParaCrawl v7.1
Das Fazit: Ein gelungener Abend und eine Ausstellung, die man gesehen haben muss.
The bottom line: A successful evening and a must-see display.
ParaCrawl v7.1
Alles in allem war es wieder ein sehr gelungener Abend der Geschmack auf mehr gemacht hat.
All in all was again a very successful evening the taste on more made.
ParaCrawl v7.1
That’s it, und ein doch, durchaus gelungener Abend geht zu Ende.
That's it, and a nice evening find's it's end.
ParaCrawl v7.1
Theater Lübeck (wunderschönes Jugendstiltheater mit einem tollen Programm – ein gelungener Abend ist garantiert)
Theater Lübeck (beautiful Art Nouveau Theater with a great and diverse program – a successful evening is guaranteed)
ParaCrawl v7.1
Und obwohl der meditative Aspekt ein klein wenig zu kurz kam, ein gelungener Abend und wie ich meine, ein Schritt der Kirche in die richtige Richtung.
And although the meditative part was too short it was a nice evening and so do I think a step of the church in the right way.
ParaCrawl v7.1
Ein gelungener Abend im Zeichen der Gesundheit, Nachhaltigkeit und Geselligkeit – vielen Dank an alle Bloggerinnen und Blogger, die ihn mit uns verbracht haben.
In all, a successful evening of healthy, sustainable cooking and conviviality was enjoyed by everyone ? many thanks to all the bloggers who took up our invitation.
ParaCrawl v7.1
Ein Abend mit Katie Freudenschuss ist wie ein gelungener Abend mit guten Freunden, mit ehrlichen Gefühlen, lustigen und bösen Geschichten und guter Musik.
An evening with Katie Freudenschuss is just like a successful evening with good friends, showing honest feelings, telling funny and wicked stories and some good music.
ParaCrawl v7.1
Diese interessante Mischung kam bei den Gästen sehr gut an, und auch sonst war es ein rundum gelungener Abend: angeregte Gespräche, untermalt von elektronischen Beats und Lichtinstallationen, garniert mit badischem Wein und köstlichen Häppchen – erst gegen Mitternacht wurde die Brunner Partylocation wieder zum Brunner Showroom.
The guests enjoyed this interesting mixture very much, and it was an accomplished evening throughout: animated conversation before a background of electronic beats and light installations, topped off with Baden wine and delicious food – only well towards midnight did the Brunner party location return to its state of Brunner showroom.
ParaCrawl v7.1
Fazit: Ein wirklich schöner und gelungener Abend, dank dem UniMax und der Crew dort, den Bands und auch dem Publikum, den ich so schnell auch nicht vergessen werde.
Upshot: A really great and wonderful evening. Thanks to the crew of that pub, nice meeting and talking to you and thanks to the bands for such emotional music;)
ParaCrawl v7.1
Fazit ist ein durchaus gelungener Abend mit vielen nostalgischen Momenten und einem, immer noch sehr agil-jugendlich wirkenden Steve Miller, der gezeigt hat, dass er nach wie vor noch der Selbe ist und Rock’n’Roll kein Alter kennt.
The result is a great evening with many nostalgic moments and a very youthful Steve Miller, who has shown that he's still the same - as Rock'n'Roll doesn't know any age...
ParaCrawl v7.1
Ein gelungener Abend - Sektempfang zum Auftakt und nach den Begrüßungsworten von Tilo Holighaus und der Oberbürgermeisterin Frau Matt-Heidecker zog Siegmund Maier einen Bogen über die Anfänge unserer Firma zu seinen ganz persönlichen Eindrücken, die er als junger Pilot mit den Firmengründern erlebt hat.
A successful evening! It starts with a receptions and cold drinks and afterwards with the greeting words of Tilo Holighaus and the Major of Kirchheim Mrs. Matt-Heidecker. The main speaker Siegmund Maier told the auditors some background stories about the beginning of our company and some personal impressions which he experienced as a young pilot with the company founders.
ParaCrawl v7.1
Alles in allem, war dies ein gelungener Abend mit viel amerikanischem Flair, der uns und unseren Gästen erlaubte sich schon einmal thematisch auf die TV-Präsidentschaftsdebatten im Oktober einzustimmen.
All in all, this turned out to be a wonderful evening filled with lots of American flair and served our guests and ourselves as a great preparation for the upcoming debates in October.
ParaCrawl v7.1

Related phrases