Translation of "Geländeeinsatz" in English

Diese Fahrzeuge sind im Wesentlichen für den Geländeeinsatz konzipiert.
As their name suggests, these vehicles are mainly intended to be used off-road.
TildeMODEL v2018
Unsere Offroad Elektro-Roller ist ein selbstausgleichende Personal Transporter speziell für alle Geländeeinsatz konzipiert.
Our off road electric scooter is a self balancing personal transporter specially designed for all terrain use.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kinderrad ist für den harten Geländeeinsatz vorgesehen...
This children bike is designed to be used off-road...
ParaCrawl v7.1
Dieser Rahmen ist ein spezialkonstruktion für Geländeeinsatz.
This is a special frame for the use on hillsides.
ParaCrawl v7.1
Es ist einen Chassis mit Einzelbereifung für Geländeeinsatz auf alle Achsen.
It is an 8x8 chassis with single off-road tires on all the axles.
ParaCrawl v7.1
Der SLX FD-M661 Direct Mount Umwerfer von Shimano ist optimiert für den Geländeeinsatz.
The SLX FD-M661 direct mount derailleur by Shimano was optimized for off-road use.
ParaCrawl v7.1
Für den kombinierten Straßen- und Geländeeinsatz umfaßt unser Sortiment eine Vielzahl mobiler Teleskopkrane.
Our range encompasses a variety of mobile telescopic cranes for combined road and on-site use.
ParaCrawl v7.1
Der MonTrailer MIPS bietet diesen erhöhten Schutzbedarf und eine Vielzahl durchdachter Features für den Geländeeinsatz.
The MonTrailer MIPS meets this increased need for protection with a multitude of well thought-out features for off-road use.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatzzweck gibt es 2 grundlegend unterschiedliche Kategorien, den Straßeneinsatz und den Geländeeinsatz:
As to purpose, there are two fundamentally different categories: on-road use and off-road use.
CCAligned v1
Die Mercedes-Benz G-Klasse war bei ihrer Vorstellung 1979 vor allem als Fahrzeug für harten Geländeeinsatz konzipiert.
The first Mercedes-Benz G-Class unveiled in 1979 was designed predominantly with tough off-road terrain in mind.
ParaCrawl v7.1
Der MonTrailer ACE MIPS bietet diesen erhöhten Schutzbedarf und eine Vielzahl durchdachter Features für den Geländeeinsatz.
The MonTrailer ACE MIPS offers this increased need for protection and a multitude of well thought-out features for off-road use.
ParaCrawl v7.1
Der MonTrailer bietet diesen erhöhten Schutzbedarf und eine Vielzahl durchdachter Features für den Geländeeinsatz.
The MonTrailer offers this increased need for protection and a multitude of well thought-out features for off-road use.
ParaCrawl v7.1
Damit ein Reifen als „Reifen für den harten Geländeeinsatz“ eingestuft werden kann, muss er folgende Eigenschaften aufweisen:
In order to be classified as a 'professional off-road tyre', a tyre shall have all of the following characteristics:
DGT v2019
Dabei steht ET für „Extra Tread“ (Extralauffläche), ML für „Mining and Logging“ (Bergbau und Forstwirtschaft), MPT für „Multi-Purpose Truck“ (Mehrzwecknutzfahrzeug) und POR für „Professional Off-Road“ (harter Geländeeinsatz).
ET means Extra Tread, ML stands for Mining and Logging, MPT means Multi-Purpose Truck and POR means Professional Off-Road.
DGT v2019
Die in Anhang II Teile B und C genannten Anforderungen in Bezug auf Rollwiderstand und Rollgeräusch gelten nicht für Reifen für den harten Geländeeinsatz.
The requirements regarding rolling resistance and rolling noise set out in Parts B and C of Annex II shall not apply to off-road professional tyres.
DGT v2019
Reifen bestimmter Verwendungsarten wie Reifen für den harten Geländeeinsatz, für die eine Geschwindigkeitsbeschränkung gilt, und Reifen, die ausschließlich für vor 1990 erstmals zugelassene Fahrzeuge bestimmt sind, werden wahrscheinlich nur in sehr kleinen Stückzahlen hergestellt.
Some categories of tyres, including professional off-road tyres which are subject to a speed restriction and tyres intended only for vehicles registered before 1990, are likely to be produced in very small quantities.
DGT v2019
Um vor allem die Eigenschaften für den Geländeeinsatz zu verbessern, entstand der mit einem stärkeren Motor ausgerüstete weiterentwickelte G5/3, der jedoch nicht mehr in Serie gebaut wurde.
In order to improve the properties, especially for off-road use, equipped with a more powerful engine of advanced G5/3, but this was not built in the original series.
WikiMatrix v1
Die Ketten sind wie bei einem echten Bagger steuerbar, somit ist das Modell für fast jeden Geländeeinsatz ausgelegt.
The chains are controllable as with a real excavator, so the model is designed for almost every off-road use.
CCAligned v1
Entwickelt wurden die Lkw-Reifen R-STEER 001 und R-DRIVE 001 speziell für Fahrten zwischen 50 und 1.000 km, mit bis zu 5% Straßen- und Geländeeinsatz, für Kunden, die ihre Kilometerzahl und die Kosten pro Kilometer verbessern wollen.
Specifically, R-STEER 001 and R-DRIVE 001 truck tyres are designed for trips of between 50 and 1,000 km, with up to 5% on/off usage, for customers looking to improve their mileage and cost per kilometer.
ParaCrawl v7.1
Am Standort Gaggenau fertigt die Daimler AG u. a. Getriebe und Achsen für Nutzfahrzeuge, überwiegend im mittleren bis schweren Geländeeinsatz.
Daimler AG manufactures transmissions, axles and other parts for commercial vehicles, mainly for heavy off-road use, at its site in Gaggenau.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde für Schwerfahrzeuge, d.h. Busse, LKW und Baumaschinen für den Straßen- und Geländeeinsatz entwickelt.
It has been developed for heavy vehicles, including buses, trucks and construction machines, in the on-road and off-road categories.
ParaCrawl v7.1
Das einzige was für den harten Geländeeinsatz fehlt ist eine variable Teleskopsattelstütze welche wir direkt zu Beginn nachgerüstet haben.
The only thing missing for tough enduro use is a variable seatpost which we have upgraded to right at the start.
ParaCrawl v7.1
Umfassende Feldversuche in 18 EU-Ländern, die von anspruchsvollem Straßen- und Geländeeinsatz bis zu reinen Autobahnfahrten reichten, haben die ausgezeichnete Haltbarkeit und die verbesserte Runderneuerbarkeit und Nachschneidefähigkeit des R-STEER 001 und des R-DRIVE 001 gezeigt.
Extensive field tests in 18 EU countries, ranging from severe on- and off-road usage to 100% highway, have demonstrated the excellent durability and improved retreading and regrooving potential of R-STEER 001 and R-DRIVE 001, while maintaining the performance level expected of premium Bridgestone truck tyres.
ParaCrawl v7.1
Scharfe Straßenbeläge, Schlaglöcher, Geröll und spitze Steine besonders bei LKW-Reifen mit viel oder zeitweisem Geländeeinsatz können zu teilweise schlagartigen Abbröckelungen und damit zu größerem Materialverlust, dem sogenannten "Chip & Chunk", führen.
Harsh road surfaces, potholes, pebbles and sharp stones, in particular in the case of truck tires with frequent or occasional off-road use, can in some cases lead to sudden crumbling and thus to greater loss of material, so-called “chip & chunk”.
EuroPat v2
Bei Einbau derartiger Gelenk- und/oder Lageranordnungen in Fahrzeugen zum insbesondere Forst- und/oder Geländeeinsatz, etwa in Schleppern, Geländewagen, Unimogs, Militärfahrzeugen oder ähnlichem, sind die Manschetten der Gelenk- und/oder Lageranordnungen häufig, insbesondere bei frei stehenden Achsen, der Gefahr einer Verletzung durch äußere mechanische Beschädigung, wie etwa durch Steine oder Äste, ausgesetzt.
When such joint and/or bearing arrangements are installed in vehicles, particularly for use in forestry and/or all-terrain vehicles, for example in tractors, off-road vehicles, Unimogs, military vehicles and the like, the covers of the joint and/or bearing arrangements are frequently at risk of suffering external mechanical damage, for example by stones or branches, in particular with freestanding axles.
EuroPat v2