Translation of "Geländeneigung" in English
Bruchkante
zur
Darstellung
einer
Reihe
von
benachbarten
Punkten,
an
denen
sich
die
Geländeneigung
abrupt
ändert.
Break
line
representing
a
collection
of
adjoining
points
where
the
terrain
has
an
abrupt
change
in
slope.
DGT v2019
Für
den
Fahrgast
unangenehme
Pendelschaltungen
vermeidet
das
Schaltprogramm
durch
die
Auswertung
von
Geländeneigung
und
Fahrzeugbeschleunigung.
The
shift
program
avoids
the
shift-hunting
that
is
so
unpleasant
for
passengers
by
evaluating
the
gradient
and
the
vehicle's
acceleration.
ParaCrawl v7.1
Berggebiete
sind
aufgrund
der
Geländeneigung,
der
Höhenlage
und
des
Klimas,
aber
auch
aufgrund
der
generellen
Abgeschiedenheit
durch
erhebliche
geophysikalische
Nachteile
charakterisiert.
The
main
feature
of
upland
areas
is
that
they
suffer
from
a
serious
geophysical
handicap
as
a
result
of
slope,
altitude
and
climate
and
their
generally
isolated
situation.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
der
Straßenverkehrsvorschriften
müssen
selbstfahrende
Maschinen
und
dazugehörige
Anhänger
Anforderungen
für
das
Bremsen,
Anhalten
und
Feststellen
erfüllen,
die
bei
jeder
vorgesehenen
Betriebsweise,
Belastung,
Fahrgeschwindigkeit,
Bodenbeschaffenheit
und
Geländeneigung
die
erforderliche
Sicherheit
gewährleisten.
Without
prejudice
to
the
provisions
of
road
traffic
regulations,
self-propelled
machinery
and
its
trailers
must
meet
the
requirements
for
slowing
down,
stopping,
braking
and
immobilisation
so
as
to
ensure
safety
under
all
the
operating,
loading,
speed,
ground
and
gradient
conditions
allowed
for.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
der
Straßenverkehrsvorschriften
müssen
selbstfahrende
Maschinen
und
zugehörige
Anhänger
die
Anforderungen
für
das
Abbremsen,
Anhalten
und
Feststellen
erfüllen,
damit
bei
jeder
vorgesehenen
Betriebsart,
Belastung,
Fahrgeschwindigkeit,
Bodenbeschaffenheit
und
Geländeneigung
die
erforderliche
Sicherheit
gewährleistet
ist.
Without
prejudice
to
road
traffic
regulations,
self-propelled
machinery
and
its
trailers
must
meet
the
requirements
for
slowing
down,
stopping,
braking
and
immobilisation
so
as
to
ensure
safety
under
all
the
operating,
load,
speed,
ground
and
gradient
conditions
allowed
for.
DGT v2019
Einschränkungen
bestehen
hinsichtlich
der
zulässigen
Geländeneigung,
da
die
Rollensätze
zwar
mit
Feststellbremsen,
aber
nicht
mit
einer
Betriebsbremse
ausgestattet
sind.
There
are
limitations
on
the
permissible
ground
slope,
as
the
roller
sets
are
equipped
with
parking
brakes,
but
not
with
service
brakes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Neigung
gegenüber
der
Horizontalen
gemessen
wird,
ist
es
erforderlich,
dass
die
Geländeneigung
bekannt
ist,
um
den
Maschinenrahmen
parallel
zu
der
Geländeoberfläche
ausrichten
zu
können.
When
the
inclination
to
the
horizontal
is
measured,
the
inclination
of
the
ground
must
be
known
in
order
to
be
able
to
orient
the
machine
frame
parallel
to
the
ground
surface.
EuroPat v2
Die
mindestens
eine
Recheneinheit
ist
vorzugsweise
eingerichtet,
mit
Hilfe
des
ersten
Eingabewertes
E1,
des
zweiten
Eingabewertes
E2
und
des
dritten
Eingabewertes
E3
eine
Ebene
in
einem
dreidimensionalen
Koordinatensystem
mit
den
Koordinaten
x,
y
und
z
zu
definieren,
wobei
die
x-Koordinate
einer
Fahrgeschwindigkeit
entspricht,
wobei
die
y-Koordinate
einem
Gang
des
Schaltgetriebes
entspricht
und
wobei
die
z-Koordinate
einer
Geländeneigung
entspricht.
The
at
least
one
computing
unit
may
be
configured
to
define,
with
the
aid
of
the
first
input
value
E
1,
the
second
input
E
2
value
and
the
third
input
value
E
3,
a
plane
in
a
three-dimensional
coordinate
system
with
the
coordinates
x,
y
and
z,
wherein
the
x
coordinate
corresponds
to
a
velocity,
wherein
the
y
coordinate
corresponds
to
a
gear
speed
of
the
gearshift
mechanism,
and
wherein
the
z
coordinate
corresponds
to
a
terrain
inclination.
EuroPat v2
Dabei
ist
ein
dreidimensionales
Koordinatensystem
mit
den
Koordinaten
x,
y
und
z
dargestellt,
wobei
die
x-Koordinate
einer
Fahrgeschwindigkeit
v
in
km/h
entspricht,
wobei
die
y-Koordinate
einem
Gang
n
des
Schaltgetriebes
2
(vergleiche
Figur
1)
entspricht
und
wobei
die
z-Koordinate
einer
Geländeneigung
p
in
%
entspricht.
In
this
context,
a
three-dimensional
coordinate
system
with
the
coordinates
x,
y
and
z
is
illustrated,
wherein
the
x
coordinate
corresponds
to
a
velocity
v
in
km/h,
wherein
the
y
coordinate
corresponds
to
a
gear
speed
n
of
the
gearshift
mechanism
2
(see,
e.g.,
FIG.
1),
and
wherein
the
z
coordinate
corresponds
to
a
terrain
inclination
p
in
%.
EuroPat v2
Die
EP
2377713
A1
beschreibt
ein
Elektrofahrrad,
bei
welchem
automatisch
die
benötigte
Hilfsantriebskraft
des
elektrischen
Motors,
unter
anderem
in
Abhängigkeit
der
Geländeneigung,
ermittelt
und
zugeschaltet
wird.
EP
2377713
A1
describes
an
electric
bicycle
in
which
the
required
auxiliary
drive
force
of
the
electric
motor
is
acquired
and
activated
automatically,
inter
alia
as
a
function
of
the
terrain
inclination.
EuroPat v2
Dabei
hat
es
sich
bewährt,
wenn
die
Bedien-
und
Anzeigeeinheit
weiterhin
eingerichtet
ist,
dem
Fahrradfahrer
ausgewählte
aktuelle
Fahrdaten,
wie
die
Fahrgeschwindigkeit,
die
Geländeneigung,
die
zurückgelegte
Fahrstrecke,
die
Fahrzeit,
die
Fahrroute,
gegebenenfalls
zusammen
mit
Fahrtrichtungshinweisen
wie
bei
einem
Navigationsgerät,
den
eingelegten
Gang
usw.
anzuzeigen.
It
has
proven
valuable
here
if
the
operator
control
and
display
unit
is
also
configured
to
display
to
the
rider
of
the
bicycle
selected
current
riding
data
such
as
the
velocity,
the
terrain
inclination,
the
distance
traveled,
the
travel
time,
the
travel
route,
if
appropriate
together
with
instructions
about
the
direction
of
travel,
such
as
in
a
navigation
device,
the
engaged
gear
speed
etc.
EuroPat v2
Weiterhin
umfasst
die
Vorrichtung
1
einen
Neigungswinkelsensor
6
zur
Erfassung
einer
aktuellen
Geländeneigung
p
und
einen
weiteren
Sensor
7
zur
Erfassung
einer
aktuellen
Fahrgeschwindigkeit
v
des
Fahrrades
100,
wobei
der
Neigungswinkelsensor
6
und
der
weitere
Sensor
7
mit
der
Recheneinheit
4
verbunden
sind.
Furthermore,
the
device
1
may
comprise
an
inclination
angle
sensor
6
for
detecting
a
current
terrain
inclination
p
and
a
further
sensor
7
for
detecting
a
current
velocity
v
of
the
bicycle
100,
wherein
the
inclination
angle
sensor
6
and
the
further
sensor
7
are
connected
to
the
computing
unit
4
.
EuroPat v2
Gewünschtenfalls
kann
mindestens
eine
zweite
Steighilfe
mit
einer
von
der
ersten
Höhe
verschiedenen
Abstützhöhe
vorgesehen
sein
oder/und
die
Höhe
der
Steighilfe
kann
einstellbar
vorgesehen
sein,
um
eine
Anpassung
der
Höhe
der
Steighilfe
an
die
Geländeneigung
zu
ermöglichen.
If
desired,
at
least
a
second
ascent
aid
may
be
provided
with
a
support
height
which
is
different
from
the
first
height
and/or
the
height
of
the
ascent
aid
can
be
made
adjustable
so
as
to
make
it
possible
to
adapt
the
height
of
the
ascent
aid
to
the
inclination
of
the
terrain.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Geländeneigung
und
die
je
nach
Abstützstellung
davon
abweichende
Schrägstellung
der
Maschine
im
Raum
in
die
Berechnung
des
zulässigen
Arbeitsbereichs
einbezogen
werden.
In
this
way
the
terrain
slope
and
the
deviation
therefrom
of
the
three-dimensional
inclination
of
the
machine,
depending
on
its
supported
position,
can
be
incorporated
in
the
calculation
of
the
admissible
operating
range.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Höhe
der
Steighilfe
zur
Anpassung
an
eine
Geländeneigung
verstellbar
oder
die
Ferseneinheit
umfasst
eine
Mehrzahl
von
Steighilfen,
welche
in
der
Gehstellung
der
Tourenbindung
wahlweise
von
einer
inaktiven
Position
außerhalb
des
Schwenkbereichs
des
Tourenschuhs
in
eine
aktive
Stellung
zur
Unterstützung
des
Tourenschuhs
geschwenkt
werden
können.
The
level
of
the
climbing
aid
is
preferably
adjustable
for
adaptation
to
a
gradient
or
the
heel
unit
comprises
a
plurality
of
climbing
aids
which
in
the
walking
position
of
the
touring
binding
can
be
pivoted
optionally
from
an
inactive
position
outside
the
pivot
range
of
the
touring
boot
into
an
active
position
for
supporting
the
touring
boot.
EuroPat v2
Denkbar
ist
auch,
den
oder
die
Auswurfstutzen
anhand
der
Windrichtung
oder
der
Geländeneigung
zu
verschwenken
und
jeweils
an
einer
anhand
gemessener
oder
von
einem
Bediener
eingegebener
Bedingungen
festgelegten
Position
stehen
zu
lassen.
It
is
also
conceivable
to
pivot
the
direction
or
directions
of
ejection
on
the
basis
of
the
wind
direction,
the
inclination
of
the
terrain,
or
stop
at
a
fixed
position
on
the
basis
of
measured
conditions
or
conditions
provided
as
input
by
an
operator.
EuroPat v2
Mittels
einer
Sensorik
werden
verschiedene
Parameter
des
Reachstackers,
nämlich
die
aktuelle
Geschwindigkeit,
Last,
Ausladung,
Hubhöhe,
sowie
der
Parameter
Geländeneigung
erfasst.
Different
parameters
of
the
reach
stacker,
namely
the
current
speed,
load,
working
radius,
lifting
height
and
the
parameter
of
the
ground
gradient,
are
detected
by
means
of
a
sensor
system.
EuroPat v2
Sind
die
Beingurte
nicht
fest
genug
gezogen
und
verlängert
sich
die
Anlaufphase
-
leichte
Geländeneigung,
wenig
oder
null
Wind
-,
wird
das
Gurtzeug
nach
oben
zurückgezogen
und
erschwert
den
Übergang
von
der
Lauf-
in
die
Sitzphase
beim
Anheben
der
Knie.
If
the
leg
straps
are
not
tight
enough
and
the
running
phase
extended
-
light
terrain
incline,
little
or
nil
wind
speed
-,
the
harness
will
pull
back
up,
rendering
the
transition
from
running
to
seating
laborious
to
manage
while
raising
your
knees.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Ankerlängennachweis
in
der
tiefen
Gleitfuge
wird
beim
Erddruck
auf
die
Ersatzankerwand
bei
Verpressankern
der
Neigungswinkel
delta
=
Geländeneigung
beta
gesetzt
(EB
44,
8a).
For
the
analysis
ofanchor
lengths
at
the
low
failure
plane
with
ground
anchors,
the
inclination
angle
delta
=
ground
surface
inclination
beta
is
used
for
the
earth
pressure
at
the
subst.
anchor
wall
(R
44,
8a).
ParaCrawl v7.1
Das
topographie-sensitive
Schaltprogramm
TopoDyn
Life
aktiviert
während
der
Fahrt
automatisch
das
effizienteste
Schaltprogramm,
abhängig
von
der
Geländeneigung
an
Steigungen
oder
Gefällestrecken.
The
topography-sensitive
TopoDyn
transmission
control
automatically
activates
the
most
efficient
gear-shift
program
while
the
vehicle
is
in
operation,
basing
its
selection
on
the
gradient
of
uphill
and
downhill
stretches.
ParaCrawl v7.1