Translation of "Gemeindearbeit" in English

Aktive Gemeindearbeit sollte für jeden die vornehmste Aufgabe sein.
We should be active in the parish...
OpenSubtitles v2018
Sie sind sich zu schade für die Gemeindearbeit.
You feel you're too good for parish work.
OpenSubtitles v2018
Ich war Professorin und wir bildeten Psychologen für Schul- und Gemeindearbeit aus.
I was a professor there... and they had a program that trained school and community counselors.
OpenSubtitles v2018
Du hast dich vor der Gemeindearbeit gedrückt.
You ditched your community service.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde faul... ignorierte ihre Gemeindearbeit und ihr Klavierspiel.
She got lazy. She lost interest in her parish work and her piano playing.
OpenSubtitles v2018
Es können unter anderem Haftstrafen, Gemeindearbeit und Geldstrafen verhängt werden.
Penalties imposed include, but are not limitedto, imprisonment, community work and financial penalties.
EUbookshop v2
Es ist okay, aber die Gemeindearbeit ist langweilig.
It's ok, but community relations is boring.
OpenSubtitles v2018
Gut ausgebildete Pastorinnen und Pastoren sind der Schlüssel für eine gute Gemeindearbeit.
Well trained theologians are the key for good church work.
ParaCrawl v7.1
Der neu gebaute Gemeindesaal und andere Räume werden für die Gemeindearbeit genutzt.
The newly built congregation hall and other rooms are used for various church activities.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausbildung gehören neben Fachwissen auch soziale Kompetenzen, wie zum Beispiel Gemeindearbeit.
Alongside the technical know-how, the course also covers social skills such as community work.
ParaCrawl v7.1
Das Leisten großartiger Gemeindearbeit muss nicht enden sobald Sie Ihren Schreibtisch verlassen.
Doing great work for your church doesn't have to stop when you leave your desk.
ParaCrawl v7.1
Dieses hatte sich allmählich zum Zentrum der Gemeindearbeit in Berlin entwickelt.
Gradually, it became the center of community work in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Prust der Gemeindearbeit ist nicht auf den Großraum London allein beschränkt.
Prust’s community work isn’t limited to the London area alone.
ParaCrawl v7.1
Lob und Preis für effektive Gemeindearbeit und freiwillige Initiative erhalten.
Received praise and award for effective community efforts and volunteer initiative.
CCAligned v1
Die GAUFF Stiftung unterstützt die Gemeindearbeit der Nürnberger Pfarrei St. Stefan.
The GAUFF Foundation supports the church work of the St. Stefan parish.
ParaCrawl v7.1
Die Eheleute betrieben ein Kurzwarengeschäft und beteiligten sich aktiv an der Gemeindearbeit.
They participated in community affairs and owned and operated the city’s best known haberdashery.
ParaCrawl v7.1
Räume für Gemeindearbeit fallen ebenfalls unter diese Regelung.
Having premises for community work also falls within this regulation.
ParaCrawl v7.1
Diese erhalten somit eine gute Grundlage für ihre Gemeindearbeit.
This way they receive a good basis for their church work.
ParaCrawl v7.1
Der Kern der Gemeindearbeit konzentriert sich auf das Wochenende.
Work in the congregation concentrates on the weekend.
ParaCrawl v7.1
Das Jüdische Krankenhaus hatte sich jedoch allmählich zum Zentrum der Gemeindearbeit entwickelt.
But gradually, the Jewish Hospital became the center of community work.
ParaCrawl v7.1
Es war eine Vision der Gemeindearbeit und eine rassistische vision.
It was a vision of community service and not a racialist vision.
ParaCrawl v7.1
Hamas hatte einen guten Ruf mit seiner Gemeindearbeit erreicht.
Hamas had built a good reputation with its community work.
ParaCrawl v7.1
Gut ausgebildete Theologinnen und Theologen sind der Schlüssel für eine gute Gemeindearbeit.
Well trained theologians are the key for good church work.
ParaCrawl v7.1
Moritz Meyer war aktiv in der Gemeindearbeit tätig.
Moritz Meyer was actively involved in community work.
ParaCrawl v7.1
Die Provinz leistet Gemeindearbeit, besitzt eine gut ausgearbeitete Berufungspastoral, sowie Jugendpastoral.
The province does parish ministry, has a well-developed vocation ministry, as well as ministry to youth.
ParaCrawl v7.1
Gemeindearbeit, ich bin dabei.
Community relations. I'm all in.
OpenSubtitles v2018