Translation of "Gemeindeordnung" in English

Der Gemeinderat von Nußloch hat nach der Gemeindeordnung von Baden-Württemberg 18 gewählte Mitglieder.
Nußloch has a municipal council with 18 members according to the municipal code of Baden-Württemberg.
WikiMatrix v1
Mit Inkrafttreten der baden-württembergischen Gemeindeordnung wurde Die Stadt Lahr 1956 zur Kreisstadt.
With the entry into force of Baden-Württemberg Municipal Code City Lahr 1956, the provincial capital.
ParaCrawl v7.1
Die Städte halten dagegen, das alles ist durch die Gemeindeordnung gedeckt.
The towns and cities counter that it’s all covered by municipal regulations.
ParaCrawl v7.1
Artikel 4 Abs. 3 der Gemeindeordnung besagt:
Article 4 Section 3 of the Gemeindeordnung reads as follows:
ParaCrawl v7.1
Die Verantwortung für die medizinische Versorgung ist für die Gemeinden (Gemeindeordnung).
Responsibility for health care is assigned to the municipalities (local government).
ParaCrawl v7.1
Unruhestiftung, Körperverletzung, Zerstörung von Eigentum, abgesehen von 6 Verstößen gegen die Gemeindeordnung.
Disturbing the peace, assault, destroying personal property not to mention six different municipal code violations.
OpenSubtitles v2018
In der Zeit des Nationalsozialismus wurde Stühlingen durch die Deutsche Gemeindeordnung von 1935 das Stadtrecht aberkannt.
During the Third Reich the Stühlingen town charter was repealed under the Deutsche Gemeindeordnung of 1935.
WikiMatrix v1
Mit Ausnahme des Stadtteils Bad Urach bilden die Stadtteile zugleich Ortschaften im Sinne der baden-württembergischen Gemeindeordnung.
With the exception of the district Bad Urach the neighborhoods form simultaneously villages within the meaning of Baden-Wuerttemberg Municipal Code.
WikiMatrix v1
In dieser Zeit war die Stadt eine Gemeindeordnung getan nach dem Vorbild der von Barcelona.
In this period the city was a municipal code done on the model of that of Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Die Bürgermeisterin von Pöhla billigte dieses Vorgehen, obwohl dies wohl als Verstoß gegen die Sächsische Gemeindeordnung anzusehen war.
The community’s mayor approved this move even though it might have been seen as an infringement against the Saxony municipal code.
Wikipedia v1.0
Die Stadtteile sind zugleich Ortschaften im Sinne der Gemeindeordnung für Baden-Württemberg mit einem Ortschaftsrat und einem Ortsvorsteher als Vorsitzendem.
The neighborhoods are also places in the meaning of the Municipal Code of Baden-Württemberg with an Ortschaftsrat and a mayor as chairman.
Wikipedia v1.0
Die drei 1975 eingegliederten Gemeinden und heutigen Stadtteile Gebersheim, Höfingen und Warmbronn sind zugleich Ortschaften im Sinne der baden-württembergischen Gemeindeordnung.
Although incorporated into Leonberg in 1975, Gebersheim, Höfingen and Warmbronn also count as separate constituencies in local elections.
Wikipedia v1.0
Die elf Stadtteile Bargau, Degenfeld, Bettringen, Großdeinbach, Hussenhofen, Herlikofen, Lindach, Rechberg, Rehnenhof-Wetzgau, Straßdorf und Weiler bilden Ortschaften im Sinne der baden-württembergischen Gemeindeordnung mit je einem von den Einwohnern der jeweiligen Ortschaft gewählten Ortschaftsrat mit einem Ortsvorsteher an der Spitze.
The municipal area comprises the localities ("Ortschaften") of Bargau, Bettringen, Degenfeld, Großdeinbach, Herlikofen, Hussenhofen, Lindach, Rechberg, Rehnenhof-Wetzgau, Straßdorf, and Weiler.
Wikipedia v1.0
Das Gebäude Studio 1 liegt auf der Gemarkungsgrenze und wird daher gelegentlich für gemeinsame Gemeinderatsbeschlüsse der beiden Gemeinden genutzt, die laut Gemeindeordnung auf der jeweiligen Gemarkung stattfinden müssen.
The building Studio 1 lies on the boundary and is thus used occasionally for joint council meetings between the two municipalities which, accourding to municipal rules, must take place on their own soil.
WikiMatrix v1
Die ehemaligen Gemeinden sind Stadtteile und zugleich Ortschaften im Sinne der baden-württembergischen Gemeindeordnung, das heißt, sie haben einen Ortschaftsrat, dem ein Ortsvorsteher vorsteht.
The former municipalities are districts and at the same time localities within the meaning of the Baden-Württemberg municipal code, which means they have a local council that is headed by a village mayor.
WikiMatrix v1