Translation of "Gemeindeschreiber" in English
Walter
Schläppi-Kuster
ist
ehemaliger
Gemeindeschreiber
von
Guttannen.
Walter
Schläppi-Kuster
is
the
former
district
council
clerk
of
Guttannen.
ParaCrawl v7.1
Achtzehn
berichtet
Gemeindeschreiber
und
Wirtschaftsprüfer,
un
informe
de
la
Consejería
de
Administración
Pública
…
Eighteen
reports
municipal
secretaries
and
auditors,
un
informe
de
la
Consejería
de
Administración
Pública
…
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
sind
von
den
1891
Stimmbürgerinnen
und
Stimmbürgern
–
nebst
den
sieben
Gemeinderäten,
dem
Gemeindeschreiber
und
dem
neu
gewählten
Gemeinderat
samt
Ehefrau
–
gerade
mal
neun
Männer
und
drei
Frauen
an
die
Gemeindeversammlung
gekommen.
Indeed,
of
the
1,891
villagers
with
voting
rights,
just
nine
men
and
three
women
have
turned
up
-
in
addition
to
the
seven
municipal
councillors,
the
town
clerk
and
the
new
municipal
councillor
and
his
wife.
ParaCrawl v7.1
Der
Berner
Regierungsrat
Bernhard
Pulver
und
Marianne
Balmer,
Marketing
Swissmint,
präsentieren
die
neue
Gedenkmünze
mit
Albert
Ankers
Meisterwerk
"Der
Gemeindeschreiber".
Bernhard
Pulver,
Councillor
of
the
government
of
the
Canton
of
Berne,
and
Marianne
Balmer,
Marketing
Swissmint,
present
the
new
commemorative
coin
with
Albert
Anker's
masterpiece
"The
Parish
Clerk
II".
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Rechtsanwalt
Claudio
Sulser
und
dem
Gemeindeschreiber
von
Mendrisio,
Massimo
Demenga,
sind
zwei
weitere
Mitglieder
zum
Exekutivkomitee
gestossen.
Two
additional
members
have
joined
the
Executive
Committee:
the
lawyer
Claudio
Sulser
and
Mendrisio
Municipal
Secretary,
Massimo
Demenga.
ParaCrawl v7.1
Für
dessen
Präsident
Urs
Niederegger,
gleichzeitig
Gemeindeschreiber
von
La
Punt
Chamues-ch,
hat
die
Ausrichtung
einer
TdS-Etappe
bald
Tradition.
For
its
president
Urs
Niederegger,
who
is
also
district
secretary
of
La
Punt
Chamues-ch,
the
organisation
of
a
TdS
stage
is
becoming
something
of
a
tradition.
ParaCrawl v7.1
Der
Gemeindeschreiber
Massimo
Demenga
koordiniert
die
Kontakte
zwischen
dem
Organisationskomitee
der
Gemeinde
Mendrisio
und
den
umliegenden
Gemeinden,
die
ihre
Dienste
für
die
Radweltmeisterschaften
in
den
verschiedensten
Bereichen
zur
Verfügung
stellen.
Municipal
Secretary
Massimo
Demenga
will
be
co-ordinating
contacts
between
the
Organising
Committee,
the
City
of
Mendrisio
and
surrounding
municipalities
that
are
making
their
services
available
for
the
Cycling
World
Championships
in
the
most
varied
of
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
abwiegelnde
Führung
der
sozialrevolutionären
Lehrer,
Gemeindeschreiber
und
Beamten
wurde
durch
die
Führung
der
vor
nichts
zurückschreckenden
Soldaten
abgelöst.
The
dying
leadership
of
the
Social
Revolutionary
teachers,
town-clerks
and
functionaries,
was
giving
place
to
the
leadership
of
soldiers
who
would
stop
at
nothing.
ParaCrawl v7.1