Translation of "Gemeinnützige ziele" in English

Indem wir gemeinnützige Ziele mit Sozialunternehmen erreichen, arbeiten wir nachhaltig.
By addressing charitable objectives with social businesses, we can achieve them in a sustainable way.
News-Commentary v14
Das Ecologic Institut hat sich auf gemeinnützige Ziele und ethische Standards verpflichtet.
The Ecologic Institute states its commitment to not-for-profit objectives and ethical standards.
ParaCrawl v7.1
Er verfolgt dabei ausschließlich gemeinnützige Ziele.
He pursues thereby excluding non-profit goals.
ParaCrawl v7.1
Er verfolgt dabei ausschlieà lich gemeinnützige Ziele.
He pursues thereby excluding non-profit goals.
ParaCrawl v7.1
Das Ecologic Institut hat sich in auf gemeinnützige Ziele und ethische Standards verpflichtet.
The Ecologic Institute states its commitment to not-for-profit objectives and ethical standards.
ParaCrawl v7.1
Allgemeiner gesagt sollte die Erwägung gelten, dass niemand etwas zu befürchten hat, der eine Überweisung zugunsten von Einrichtungen vornimmt, die "wirkliche" gesellschaftliche oder gemeinnützige Ziele ver­folgen: es geht nicht um Steuerhinterziehung, Gesetzesverstöße oder verwerfliche Taten.
It should also be borne in mind that people transferring funds to bodies pursuing "genuine" social or public-spirited ends have nothing to fear: this does not constitute tax evasion or breach of the law or a reprehensible action.
TildeMODEL v2018
Allgemeiner gesagt sollte die Erwägung gelten, dass niemand etwas zu befürchten hat, der eine Überweisung zugunsten von Einrichtungen vornimmt, die "wirkliche" gesellschaftliche oder gemeinnützige Ziele ver­folgen: denn es geht nicht um Steuerhinterziehung, Gesetzesverstöße oder verwerfliche Taten.
It should also be borne in mind that people transferring funds to bodies pursuing "genuine" social or public-spirited ends have nothing to fear: this does not constitute tax evasion or breach of the law or a reprehensible action.
TildeMODEL v2018
Da der Verein im Gegensatz zur Rechtsform der Aktiengesellschaft lediglich ideelle und gemeinnützige Ziele verfolgt, könnte das Vereinsstatut im Interesse einer größeren Flexibilität wesentlich vereinfacht werden.
Unlike the legal form for the European Company, the Association pursues only ideal and socially beneficial goals; the Association Statute therefore could be simplified considerably in the interests of greater flexibility.
TildeMODEL v2018
Ein Federal Grant ist eine finanzielle Hilfe seitens einer föderativen Organisation, die einem Empfänger gemäß den Gesetzen der USA für gemeinnützige Ziele gewährt wird.
A federal grant is an award of financial assistance from a federal agency to a recipient to carry out a public purpose of support or stimulation authorized by a law of the United States.
WikiMatrix v1
Nicht zuletzt gibt es vielfältige Wege, das positive Image des Unternehmens oder die guten Kontakte für gemeinnützige Ziele einzusetzen.
Not least, there are many ways of using a company’s positive image or good contacts for non-profit-making goals.
CCAligned v1
Das Ergebnis der Forscher: Menschen setzen sich vor allem dann für gemeinnützige Ziele ein, wenn sie gut informiert sind und ihre gute Tat öffentlich gemacht wird - denn so gewinnen die edlen Spender öffentliche Anerkennung, die ihnen so viel wert sein kann wie Geld (PNAS, Early Edition, 28. Februar 2006).
The result: people are more likely to work toward common goals when they are well-informed and when they receive public recognition for their good deed - which can be of as much value to them as money (PNAS, February 28, 2006). Die Investitionen der Spieler.
ParaCrawl v7.1
Viele der Aktiven in den uns bekannten Organisationen und Verbänden arbeiten für gemeinnützige oder ideelle Ziele - Arbeitsergebnisse oder auch nur verbesserte und kritisch aufbereitete Informationen können nicht nur Einzelnen, sondern der Allgemeinheit großen Nutzen bringen.
Many of those active in the organisations and associations we know work towards objectives that are for the public benefit or are of an ideological nature – work results or even only slightly improved and critically prepared information can be of great use to not only individuals but also the general public at large.
ParaCrawl v7.1
Die Fördergesellschaft verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige und wissenschaftliche Ziele, insbesondere die Förderung von Wissenschaft und Forschung auf dem Gebiet der Energiewirtschaft.
The society exclusively pursues non-profit and academic goals, in particular the promotion of science and research in the field of energy economics.
ParaCrawl v7.1
Muss ein juristisches Subjekt geschaffen sein, dem man eine dieser Handlungen zur Last legen soll, wäre es sinnvoll, wenn es sich um ein No-Profit-Unternehmen handelte, das gemeinnützige oder pädagogische Ziele verfolgt und seinen Mitgliedern in keinem Fall Gewinn bringen darf.
If it is necessary to create a registered name for relations related to several of these activities; this should be a non-profit body by nature whose aims are community and educational and which can in no case distribute profit to members.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft, deren Sitz in St. Pölten ist, verfolgt ausschließlich gemeinnützige Ziele, wie die Förderung der Wissenschaft, Lehre und Forschung und die Aus- und Weiterbildung von Menschen in Niederösterreich.
The company, seated in St. Pölten, pursues exclusively non-profit goals, such as the promotion of science, teaching and research and the education and training of people in Lower Austria.
ParaCrawl v7.1
Wir werden uns für die Beseitigung der Militärorganisationen und für den Transfer ihrer Ressourcen für gemeinnützige Ziele einsetzen.
We will work for their elimination and the transfer of their resources to more beneficial purposes.
ParaCrawl v7.1
Dies sind ihre sozialen, aufklärerischen, humanitären und gemeinnützigen Ziele.
These are its philanthropic, educational, humanitarian and non-profit aims.
ParaCrawl v7.1
Viele gemeinnützige Programme zielen auf die Anforderungen von bestimmten demografischen Populationen ab.
Many non-profit programs address the needs of specific demographic populations.
ParaCrawl v7.1
Er sagte, "Das würde unsere gemeinnützigen Ziele erfüllen die die Heinz Firma hat.
He said, "That way we could fulfill our affirmative action goals for the Heinz company."
TED2013 v1.1
Die United Service Organizations (USO) ist eine gemeinnützige Organisation, deren Ziel die Unterstützung und das Wohlergehen der US-amerikanischen Streitkräfteangehörigen und ihrer Angehörigen ist.
The United Service Organizations Inc. (USO Show) is a nonprofit organization that provides programs, services and live entertainment to United States troops and their families.
Wikipedia v1.0
Die im Jahre 1966 gegründete NACLA, ist eine unabhängige gemeinnützige Organisation, deren Ziel es ist, "Wissen über Grenzen hinaus zu fördern", indem sie Informationen und Analysen über Lateinamerika und dessen schwierige Beziehung zu den USA liefert.
NACLA, founded in 1966, is an independent, nonprofit organization that seeks to “foster knowledge beyond borders” by providing information and analysis on Latin America and its complex relationship with the United States:
GlobalVoices v2018q4
Einrichtungen ohne eigene Rechtspersönlichkeit, wie etwa Treuhandfonds wären damit per Definition ausgeschlossen, Stiftungen mit gemeinnützigen Zielen hingegen, die in einigen Mitgliedstaa­ten rechtlich unselbständige Fonds umfassen, sowie gemeinnützige Stiftungsfonds, wären einbegriffen.
This would exclude by definition unincorporated entities, such as trusts, but would cover foundations with public benefit aims which in some EU Member States house non-autonomous funds, as well as public benefit endowed funds.
TildeMODEL v2018
Einrichtungen ohne eigene Rechtspersönlichkeit, wie etwa Treuhandfonds wären damit per Definition ausge­schlossen, Stiftungen mit gemeinnützigen Zielen hingegen, die in einigen Mitgliedstaaten rechtlich unselbständige Fonds umfassen, sowie gemeinnützige Stiftungsfonds, wären einbe­griffen.
This would exclude by definition unincorporated entities, such as trusts, but would cover foundations with public benefit aims which in some EU Member States house non-autonomous funds, as well as public benefit endowed funds.
TildeMODEL v2018
Immer mehr Investoren möchten neben dem berechtigten Wunsch, mit ihrer Investition eine finanzielle Rendite zu erzielen, durch die Unterstützung langfristiger gemeinnütziger Ziele auch im sozialen oder ökologischen Bereich etwas bewegen.
Increasing numbers of investors are seeking to combine social or environmental results with their legitimate concern of obtaining a financial return on the investment, while pursuing long-term objectives in the general interest.
TildeMODEL v2018

Related phrases