Translation of "Gemeinnütziges unternehmen" in English

Als gemeinnütziges Unternehmen können wir Bedürftigen auch Dienstleistungen in räumlicher Nähe anbieten.
Being a non-profit enterprise we also have the status of offering proximity services to people in need.
EUbookshop v2
Sie vertreten ein gemeinnütziges Unternehmen, eine Gesundheitseinrichtung oder eine Privatstiftung?
Oris your organisation a non-profit company, health facility or private foundation?
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr unterstützt die M+R Spedag Gruppe ein ausgesuchtes Hilfswerk oder gemeinnütziges Unternehmen.
Each Year, M+R Spedag Group selects and supports a charitable organization.
ParaCrawl v7.1
Die Pronalife-Gruppe ist ein rasant wachsendes gemeinnütziges Unternehmen im Bereich erneuerbarer Energien.
The Pronalife Group is a rapidly growing non-profit company in the renewable energy sector.
ParaCrawl v7.1
Sie verzichteten auf ein sechsstelliges Gehalt bei Google, um Ihr eigenes gemeinnütziges Unternehmen zu gründen.
You turned down a six-figure salary at Google to start your own non-profit.
OpenSubtitles v2018
Das Jordan Media Institute (JMI; ) ist ein gemeinnütziges Unternehmen, das Journalisten ausbildet.
The Jordan Media Institute (JMI) Is a non-profit educational entity focusing on journalism.
Wikipedia v1.0
Wir sind ein gemeinnütziges Unternehmen.
We are a Public Benefit Corporation.
CCAligned v1
Ros Harvey gründete ein gemeinnütziges Unternehmen, dessen Kosten von allen drei Beteiligten getragen wurden.
Harvey created a social enterprise, with the costs being shared among all three parties.
ParaCrawl v7.1
Die KAEFER Foundation gGmbH ist ein gemeinnütziges Unternehmen, das sich ausschließlich über Spenden finanziert.
The KAEFER Foundation gGmbH is a non-profit organisation that is funded solely through donations.
ParaCrawl v7.1
Die NKT-IKBU ist eine internationale gemeinnützige Organisation, die in England als gemeinnütziges Unternehmen registriert ist.
The NKT-IKBU is an international non-profit organization registered in England as a charitable company.
ParaCrawl v7.1
Vor etwa einem Jahr haben einige Freunde und ich ein gemeinnütziges Unternehmen, "Just Capital", gegründet.
About a year ago, some friends of mine and I started a not-for-profit called Just Capital.
TED2020 v1
Der Educational Testing Service (ETS) ist ein US-amerikanisches gemeinnütziges Unternehmen, das standardisierte Prüfungsverfahren im Bildungsbereich anbietet.
Educational Testing Service (ETS), founded in 1947, is the world's largest private nonprofit educational testing and assessment organization.
Wikipedia v1.0
Die für die weltweite Koordinierung des Domänennamensystems (DNS) verantwortliche Stelle ist die ICANN, ein privates, gemeinnütziges Unternehmen mit Sitz in Kalifornien (USA).
The organisation responsible for the definition of policies for the global coordination of the Domain Name System (DNS) is ICANN, a private sector, non-profit US corporation based in California.
TildeMODEL v2018
Die Gruppe ist rechtlich gesehen ein gemeinnütziges Unternehmen, dessen Mitglieder jedes Jahr "Direktoren" (Mitglieder des Verwaltungsrats) wählen.
The group is a company whose members elect the directors annually.
EUbookshop v2
Seit November 2011 gehört die Herberge nicht mehr zur YHA, sondern wird von Kathy Morris und Dave Piercy für ein gemeinnütziges Unternehmen verwaltet.
As from November 2011 the hostel is no longer part of the YHA organisation, it is managed by Kathy Morris and Dave Piercy for a charitable not-for-profit company.
WikiMatrix v1
Die Texdat GmbH ist ein gemeinnütziges Unternehmen für Behinderte und Nicht-Behinderte, das seit seiner Gründung Ende 1984 Text- und Datenverarbeitung und Druckaufträge ausführt.
Texdat GmbH is a non-profit company for disabled and nondisabled persons; it was founded at the end of 1984 and is active in the fields of word-processing, data processing and printing.
EUbookshop v2
Also haben wir ein gemeinnütziges Unternehmen ins Leben gerufen, welches wir -- Daten mit Design verknüpfend -- Gapminder nennen, von der Londoner U-Bahn, und wo Sie so vorm Spalt zwischen Plattform und Wagen gewarnt werden:
So we started a nonprofit venture which, linking data to design, we called Gapminder, from the London Underground, where they warn you, "mind the gap."
QED v2.0a
Wien Work ist ein gemeinnütziges Unternehmen der Sozialwirtschaft, das Arbeitsplätze für am Arbeitsmarkt benachteiligte Menschen vermittelt und schafft.
Wien Work is a non-profit enterprise of social economy, which procures and adds employment for persons disadvantaged in the labour market.
ParaCrawl v7.1
Pobal ist ein gemeinnütziges, karitatives Unternehmen, das im Auftrag der irischen Regierung und der EU Programme verwaltet.
Pobal is a not-for-profit company with charitable status that manages programmes on behalf of the Irish Government and the EU.
ParaCrawl v7.1
Aber ihr Charakter als gemeinnütziges Consulting-Unternehmen, die auch an ökonomischem Erfolg interessiert sein müssen, bietet weder Motivation noch die Orientierung für konsequente politische Positionen.
But their character as charitable Consulting-Enterprises that have to be interested as well in economic success cannot provide either motivation or orientation in taking up a consequent political position.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen Bildungsträger, ein staatliches oder ein gemeinnütziges Unternehmen vertreten, bekommen Sie 30 % Rabatt.
If you represent an educational, governmental, or non-profit institution, you get 30% off.
ParaCrawl v7.1
Wenn dir soziale Gerechtigkeit wirklich am Herzen liegt, dann überlege dir, ein rechtswissenschaftliches Diplom oder einen Abschluss in Sozialwissenschaft zu machen und für ein gemeinnütziges Unternehmen irgendeiner Art zu arbeiten.
If you're really into social justice, look into getting a law or social science degree and work for a nonprofit of some sort.
ParaCrawl v7.1
Der Bürgerservice Trier GmbH ist ein gemeinnütziges Unternehmen, das sich seit seiner Gründung im Jahr 1987 der Menschen annimmt, die auf dem regulären Arbeitsmarkt nicht die besten Chancen haben.
Bürgerservice Trier GmbH is a non-profit company which, since its founding in 1987, hires people who do not have the best chances on the regular labour market.
ParaCrawl v7.1
Der All Out Action Fund ist ein gemeinnütziges Unternehmen nach US-amerikanischem Recht (USC 26 §501(c)(4)-), das sich der Sensibilisierung der Öffentlichkeit, der Förderung von Aktivismus und der Beeinflussung gesellschaftlicher und individueller Verhaltensweisen verschrieben hat, um Vorurteile und Diskriminierungen gegen Mitglieder der Schwulen-, Lesben-, Bisexuellen- und Trans*-Community zu bekämpfen.
All Out Action Fund is a 501(c)(4) not-for-profit corporation dedicated to raising public awareness, promoting activism and influencing public and individual behavior to combat prejudice and discrimination against members of the gay, lesbian, bisexual, and transgender community.
ParaCrawl v7.1
Die OTW (Organisation für Transformative Werke) ist ein gemeinnütziges Unternehmen, das Gesetzen und Regelungen unterworfen ist, die seinen Vermögensverwaltungspflichten vorschreiben, Aktivitäten in einer Art auszuüben, die das Vertrauen der Öffentlichkeit aufrechterhält.
The OTW is a nonprofit corporation, subject to laws and regulations dictating its fiduciary responsibilities to conduct activities in a manner that upholds the public trust.
ParaCrawl v7.1
Laerdal Global Health (LGH) ist ein gemeinnütziges Unternehmen, das sich für die Rettung von Müttern und Neugeborenen in einkommensschwachen Ländern einsetzt.
Laerdal Global Health (LGH) is a not-for-profit company dedicated to helping saves lives of mothers and newborns in low-income countries.
ParaCrawl v7.1
Wir sind als gemeinnütziges Unternehmen verpflichtet, die Nutzungsberechtigung der Studierenden regelmäßig zu überprüfen und bitten Sie daher, den Studierendenausweis immer mitzuführen.
As a not-for-profit company, we are obliged to regularly check students’ access entitlements, and thus ask you to always have your student card on you.
CCAligned v1

Related phrases