Translation of "Gemeinsam lösungen erarbeiten" in English

Unser Motto: Zuhören - Prüfen - Lösungen gemeinsam erarbeiten gilt für alle Bereiche!
Our moto: Listen - examine - find a solution together counts in all areas!
ParaCrawl v7.1
Bitte kontaktiert uns bei Schwierigkeiten und Fragen, damit wir gemeinsam mögliche Lösungen erarbeiten können.
Please contact us in case of difficulties and questions so that we can work out possible solutions together.
CCAligned v1
Wenn es dann zur Gesetzgebung kommt, müssen wir uns aber noch stärker als heute an der Sache orientieren und gemeinsam europäische Lösungen erarbeiten.
However, when it comes to the legislative process, we must focus more closely on this issue than we have today and come up with some common European solutions.
Europarl v8
Es soll ein Forum zum Thema Meeresenergie eingerichtet werden, in dem Interessenträger in einer Reihe von Workshops zusammengebracht werden, um ein gemeinsames Verständnis für die anstehenden Probleme zu entwickeln und gemeinsam praktikable Lösungen zu erarbeiten.
An Ocean Energy Forum will be set up, bringing together stakeholders in a series of workshops in order to develop a shared understanding of the problems at hand and to collectively devise workable solutions.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam können wir Lösungen erarbeiten und den Bürgerinnen und Bürgern Europas und der Welt eine weitaus bessere Zukunft gewährleisten.
Being together, we have the capacity to provide solutions and ensure a much better future for the citizens of Europe and the world.
TildeMODEL v2018
Um den Kleinbauernfamilien in Entwicklungsländern wirklich zu helfen, müsste man mit ihnen gemeinsam Lösungen erarbeiten, die vor allem an die lokalen Bedingungen angepasst sind.
If we really want to help small family farmers in developing countries, we must work with them to find solutions that in particular are suited to local conditions.
ParaCrawl v7.1
Das neue Gremium will einen Raum für mehr Austausch zwischen den Unternehmen der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) und der Elektroindustrie schaffen - mit dem Ziel, die jeweiligen Anforderungen an Industrie 4.0 besser zu verstehen und gemeinsam Lösungen zu erarbeiten.
The new group wants to create a space where information and communication technology (ICT) companies and businesses in the electrical industry can work together more closely.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, es gibt auch einige Chancen, gemeinsam Lösungen zu erarbeiten – bessere und profitablere Lösungen als die, die auf dem Markt verfügbar sind.“
I think there are also some opportunities to develop solutions together – solutions that are not available on the market yet. Ones that are better and more profitable than the existing ones.”
ParaCrawl v7.1
In regelmäßigen Versammlungen können die Landwirte vor Ort ihre Anliegen mit unseren Mitarbeitern beraten und gemeinsam Lösungen erarbeiten.
Our staff holds regular on-site meetings with the local farmers in order to discuss problems and seek solutions.
ParaCrawl v7.1
Insofern bietet sich für Roes ebenfalls an, mit Expertinnen und Experten anderer Länder zu kooperieren und gemeinsam Lösungen zu erarbeiten.
In this sense, Prof. Roes also has the opportunity to cooperate with experts from other countries and to work collaboratively to explore solutions.
ParaCrawl v7.1
Ein weltweites Netz von Niederlassungen und Partnern gewährleistet den engen Kontakt zu unseren Kunden in über achtzig Ländern, mit denen wir in vertrauensvollem Expertenaustausch stehen und gemeinsam zukunftsweisende Lösungen erarbeiten.
A global network of agencies and partners ensures close contact with our customers in more than eighty countries, with whom we exchange expert information in an atmosphere of trust and work on pioneering solutions together.
ParaCrawl v7.1
Meine Berufserfahrung hilft mir, die Anliegen meiner KlientInnen auch im Bezug auf berufsbezogene Themen gut zu verstehen und bei Bedarf gemeinsam Lösungen zu erarbeiten.
My professional experience helps me to have a good understanding of their work- related issues, and when needed we find solutions together.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Partner unter Federführung des Fraunhofer-Instituts für Optronik, Systemtechnik und Bildauswertung (IOSB) wollen hier gemeinsam maschinelle Lösungen erarbeiten, um Menschen den Aufenthalt in Gefahrenzonen zu ersparen.
Numerous partners under the leadership of the Fraunhofer Institute for Optronics, Systems Engineering and Image Evaluation (IOSB) want to collaborate to develop mechanical solutions to save people from being in danger zones.
ParaCrawl v7.1
Ziel dieses regelmäßigen Austauschs ist es, Probleme möglichst früh zur Sprache zu bringen und für anstehende Herausforderungen gemeinsam Lösungen zu erarbeiten.
The purpose of this regular exchange is to address problems as early as possible and work together to develop solutions to challenges ahead.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Teil unserer Arbeit besteht darin, mit Patienten gemeinsam Lösungen zu erarbeiten und herausfinden, was ihnen hilft.
An important part of our work consists of jointly developing solutions with patients and finding out what helps them.
ParaCrawl v7.1
Unser Team von hochqualifizierten Entwicklern bietet Ihnen das ganze Spektrum von UX / UI-Design bis zu zahlreichen Programmiersprachen um gemeinsam effektive Lösungen zu erarbeiten.
Our team of highly skilled developers covers everything from UX/UI design to numerous programming languages working together to deliver effective solutions
CCAligned v1
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit einen Einstieg in die Berufswelt zu finden und mit uns gemeinsam Lösungen zu erarbeiten und in die Tat umzusetzen.
We offer you the opportunity to have a good look into the professional metal processing industry and develop solutions that we can implement together.
CCAligned v1
Für genauere Informationen zu unseren Sponsoring-Paketen tragen Sie sich bitte nachstehend ein, wir senden Ihnen gerne eine Übersicht aller Möglichkeiten zu und freuen uns, mit Ihnen gemeinsam individuelle Lösungen zu erarbeiten.
For more information on our sponsoring package, please register below and we would be happy to send you an overview of all opportunities and look forward to creating customised solutions together with you.
CCAligned v1
Lytt ermöglicht der Bertelsmann Stiftung, ethisch korrekt auf Meldungen ihrer Mitarbeitenden einzugehen und gemeinsam Lösungen zu erarbeiten.
Lytt enables the Bertelsmann Stiftung to respond in an ethically correct manner to reports from its employees and to jointly develop solutions.
CCAligned v1
In jedem Projekt arbeiten wir eng mit unseren Kunden zusammen, um gemeinsam Lösungen zu erarbeiten, die ihren jeweiligen Bedürfnissen entsprechen und ihre strategischen Ambitionen erfüllen.
In all cases, we work closely with our clients to collaboratively design solutions that fit their needs and fulfil their strategic ambitions.
CCAligned v1
Der Erfolg Ihrer Mission fängt damit an, dass wir gemeinsam mit Ihnen Lösungen erarbeiten, denn nur so können wir für Sie ein starker Partner sein.
The success of your mission begins so that we develop solutions together with you, because only then we can be a strong partner for you.
CCAligned v1
Die Folgebesuche bieten den Produktionsstätten gleichzeitig die Möglichkeit, Verbesserungen vorzuweisen und bei Schwierigkeiten gemeinsam Lösungen zu erarbeiten.
The follow-up visits offer the production facility the opportunity to demonstrate improvements and in the event of difficulties to find solutions together
CCAligned v1
Dafür sollten sich alle relevanten Akteure – Politik, Aufsicht, Banken und Verbraucher – an einem runden Tisch zusammensetzen und gemeinsam sinnvolle Lösungen erarbeiten.
To achieve this, all of the relevant stakeholders – politicians, regulators, banks and consumers – should come together at the table to work out reasonable solutions.
ParaCrawl v7.1
Das gilt ebenso für die Klimapartnerschaft, die zum Ziel hat, im Austausch von Know-how in konkreten Projekten gemeinsam innovative Lösungen zu erarbeiten, die dazu beitragen, die urbane Lebensqualität zu sichern.
That was also true of our climate partnership, which is aimed at working together and exchanging expertise in specific projects to find innovative solutions that help safeguard urban quality of life.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der virtuelle Sammelpunkt, an dem sich Menschen zusammenfinden, ihre Fragen, Anregungen, Erfahrungen aber auch Probleme diskutieren, gemeinsam mit uns Lösungen erarbeiten und immer ein offenes Ohr finden.
This is the virtual assembly point where people come together in order to discuss their questions, suggestions, experiences but also problems, to work out solutions with us and where they will always find someone ready to listen.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Wissenschaftlern des Joint Research Center der Europäischen Kommission zeigt die Ausstellung ARTEFAKTE die Herausforderungen, die hinter den Bildern stecken und wie Wissenschaft und Politik gemeinsam Lösungen erarbeiten.
Together with scientists from the Joint Research Centre of the European Commission the exhibition identifies the challenges behind the images and illustrates how science and politics work together to find solutions.
ParaCrawl v7.1
Die EMF hat Pioneer Projects als ein Instrument für die Kunststoffindustrie etabliert, um gemeinsam Lösungen zu erarbeiten.
The EMF established Pioneer Projects as a means for the plastics industry to work together towards these solutions.
ParaCrawl v7.1
Als Kunde profitieren Sie von unserer breitgefächerten Erfahrung, unserer Praxisorientierung und der Tatsache, dass wir im wahrsten Sinne des Wortes gemeinsam mit Ihnen Lösungen erarbeiten.
As our client, you profit from our broadly-based experience, our practical orientation, and the fact that – in the truest sense of the word – we work out solutions in collaboration with you.
ParaCrawl v7.1
Die kollegiale Beratung bezeichnet ein systematisches Beratungsgespräch, in dem Sie sich strukturiert und wechselseitig zu Fragen und Problemen aus dem Berufsalltag beraten und gemeinsam Lösungen erarbeiten.
Collegial consultation refers to a systematic consultation session in which participants mutually advise one another in a structured manner and jointly develop solutions in matters relating to the issues and problems encountered in their everyday working lives.
ParaCrawl v7.1

Related phrases