Translation of "Gemeinsame besichtigung" in English
Befürchtet
der
Bestimmungsmitgliedstaat,
daß
diese
Maßnahmen
nicht
ausreichen,
so
sucht
er
zusammen
mit
dem
Versandmitgliedstaat
nach
Mitteln
und
Wegen,
um
Abhilfe
zu
schaffen,
gegebenenfalls
auch
durch
eine
gemeinsame
Besichtigung
vor
Ort.
If
the
Member
State
of
destination
fears
that
such
measures
are
inadequate,
the
two
Member
States
shall
together
seek
ways
and
means
of
remedying
the
situation;
if
appropriate
this
may
involve
a
joint
on-the-spot
inspection.
JRC-Acquis v3.0
Er
umfasst
die
Suche
jeglichen
Veranstaltungsortes
oder
von
Unterkünften,
die
Anfrage
und
Terminoptierung,
die
gemeinsame
Besichtigung
und
die
Beratung
bei
der
Vertragsgestaltung
bis
zum
Vertragsabschluss.
This
includes
the
search
for
a
suitable
venue
or
accommodation,
making
the
initial
enquiry
and
finding
a
suitable
date,
a
joint
viewing
and
advice
in
compiling
and
completing
the
contract
for
this.
ParaCrawl v7.1
Der
Anzeige
nach
diesem
Artikel
bedarf
es
nicht,
wenn
der
Verlust
oder
die
Beschädigung
bei
einer
gemeinsamen
Besichtigung
der
Güter
durch
die
Person,
bei
der
sie
abgeliefert
worden
sind,
und
den
Beförderer
oder
die
maritime
ausführende
Partei,
deren
Haftung
geltend
gemacht
wird,
festgestellt
wird.
The
notice
referred
to
in
this
article
is
not
required
in
respect
of
loss
or
damage
that
is
ascertained
in
a
joint
inspection
of
the
goods
by
the
person
to
which
they
have
been
delivered
and
the
carrier
or
the
maritime
performing
party
against
which
liability
is
being
asserted.
MultiUN v1