Translation of "Gemeinsame freizeitaktivitäten" in English

Ihre Freunde sollen wissen, wann Sie für normale gemeinsame Freizeitaktivitäten verfügbar sind.
You want y our friends to know when you are free for normal free-time activities together.
EUbookshop v2
Gemeinsame Freizeitaktivitäten prägen entscheidend die ECON-Kultur.
Joint leisure activities characterize the ECON culture.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame Freizeitaktivitäten mit den Kolleginnen und Kollegen bringen die nötige Abwechslung in den Unialltag.
Leisure activities with colleagues make for variety in everyday uni life. Profile
ParaCrawl v7.1
Da die Bildung von Netzwerken ein essentielles Anliegen des Treffens ist, sind neben den Vorträgen und fachlichen Diskussionen auch gemeinsame Freizeitaktivitäten Teil der Veranstaltung.
Since networking is an essential concern of the conference, besides talks and discussions about stochastics, social activities will be part of the meeting as well.
ParaCrawl v7.1
In der Rheinmetropole gibt es aber auch internationale Treffs wie das Zentrum für interkulturelle Begegnung und Beratung ZIBB und einheimische Freizeitgruppen wie die Dinner Rally, wo man sich während dem gemeinsamen Kochen kennenlernt, den Verein für Frauenkommunikation oder den Nette-Leute-Club, der für seine 200 Mitglieder regelmäßig gemeinsame Freizeitaktivitäten in Düsseldorf und Umgebung organisiert.
The Rhine metropolis also has international groups such as the Zentrum für interkulturelle Begegnung und Beratung ZIBB (Intercultural Meeting and Support Center) and local leisure groups such as the Dinner Rally, where people get to know each other by cooking together, or the Verein für Frauenkommunikation (Women's Communication Club), or the Nette-Leute-Club (Nice People Club), which organizes regular social activities for its 200 members in the Düsseldorf area.
ParaCrawl v7.1
Wir bezwecken aktive Freizeitgestaltung von Jugendlichen und wir bieten einerseits Freiräume für gemeinsame Freizeitaktivitäten und andererseits Freiräume zur Entwicklung des Sozialverhaltens von Jugendlichen.
We provide a space for free-time activities for young adults as well as a free space for young adults to enhance their social behaviour.
CCAligned v1
Dafür werden Freiwillige ausgebildet, die bewusst auf Behinderte zugehen und Möglichkeiten für gemeinsame Freizeitaktivitäten und Ferien geschaffen.
To that end, volunteers are being trained who purposely reach out to disabled people and create possibilities for joint leisure activities and holidays.
ParaCrawl v7.1
Strategisch gut platziert, findet sich inmitten unzähliger Abenteuerspielgeräte für Kinder eine neuartige Reihe von Fitnessgeräten für Erwachsene, die Familien gezielt dazu anregen soll, sich mehr Zeit für gemeinsame Freizeitaktivitäten zu nehmen.
Placed strategically amidst the myriad of children's adventure play equipment is a novel range of adult's exercise gear, designed specifically to encourage families to spend more time at leisure.
ParaCrawl v7.1
Es kann sich um gemeinsame Freizeitaktivitäten handeln, das Bedürfnis, irgendwo zusammen zu sein, weg von der Routine.
It can be about joint leisure, the need to leave somewhere together, away from routine.
ParaCrawl v7.1
Einige FSE-Mitglieder wiederum, mit Hilfe durch den englischen Fußballverband und Englische Nationalteamfans haben sich entschieden, mit Ukrainischen Mitgliedern von FSE Kontakt aufzunehmen und einige gemeinsame Freizeitaktivitäten für Fans vor dem Spiel am 10. September zu organisieren.
Some FSE members with the help of the Football Assosiation of England and England national team fans decided to connect with Ukrainian members from Football Supporters Europe to help with the organisation of some leisure time activities for fans before the match on 10 September.
ParaCrawl v7.1
Es war aber auch Zeit für gemeinsame Unternehmung und Freizeitaktivitäten, bei denen man auch unbeabsichtigt sprachlich und interkulturell viel lernen kann!
It was just about the time for joint undertakings and leisure activities, where unintentionally pupils can also learn a lot in terms of language and interculturally!
ParaCrawl v7.1
Während die Schülerinnen und Schüler nun Zeit für gemeinsame Freizeitaktivitäten hatten, wurden die Klausuren vom Betreuerteam konzentriert ausgewertet, bis schließlich die Rangfolge feststand.
While the students later enjoyed joint leisure activities, the supervisor team evaluated the exams to determine a ranking.
ParaCrawl v7.1
Ziel dieser Reisen sind Erholung und Entspannung, Förderung von sozialen Kontakten und viele gemeinsame Freizeitaktivitäten, wie Sport, Spiel, Basteln, Ausflüge und Spaziergänge in der schönen Natur, damit sich unsere behinderten Kinder recht wohl fühlen können.
An aim of these trips are rest and relaxation, support of social contacts and many common leisure activities, like sport, play, tinkering, excursions and walks in the nice nature, so that our handicapped children can surely feel fine.
ParaCrawl v7.1
Zur gleichen Zeit, können diese Klassen eine gute Familie Tradition für gemeinsame Freizeitaktivitäten für Kinder und ihre Eltern.
At the same time, these classes can be a good family tradition for joint leisure activities for children and their parents.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame Freizeitaktivitäten wie Ferienlager, Ausflüge, Spiele und Sport bieten Raum für Kreativität, Spass und Bewegung.
Shared recreational activities, like summer camps, excursions, games and sports, provide scope for creativity, fun and exercise.
ParaCrawl v7.1
Aber später im Leben, man vielleicht wieder zu ihnen finden, gemeinsame Freizeitaktivitäten sie in den Jahren ihrer Erziehung hatte.
But later in life, one can perhaps find back to those common leisure activities they had during the years of his childhood.
ParaCrawl v7.1
Viele dieser Projekte konzentrieren sich darauf, Geflüchteten die Integration in Deutschland zu erleichtern, zum Beispiel durch zusätzliche Sprachkurse, gemeinsame Sport- und Freizeitaktivitäten und Hilfe bei Behördengängen.
Many of them are focused on facilitating the integration of refugees in Germany through additional language courses, shared athletic and leisure activities, and support in dealing with authorities, to name just a few examples.
ParaCrawl v7.1
Mein Mann Heinz hat mich in jeder Weise unterstützt und eine Einschränkung gemeinsamer Freizeitaktivitäten akzeptiert.
My husband Heinz supported me in every way, accepting restrictions of our free time activities in common.
ParaCrawl v7.1
Auch die Zeit nach der Schule verbringen die Schülerinnen und Schüler mit verschiedenen Freizeitaktivitäten gemeinsam.
The children also spend their time together after school doing various leisure activities.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder der Kommune treffen sich häufig zu gemeinsamen Freizeitaktivitäten wie Tanzen, Meditieren und Gesellschaftsspielen, oder sie diskutieren Literatur oder führen Musicals auf.
People in the community often gather for other recreational activities such as dancing, meditating, discussing literature, staging musicals, and playing board games.
WikiMatrix v1
Achten Sie darauf, von ihnen, und heben sie, auch, gemeinsam an Freizeitaktivitäten Equinas, Hinderniskurse und Wettbewerbe.
Take care of them, and raise them, Besides, participate together in fun activities equinas, obstacle courses and competitions.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Menschen werden sie am Besten bei gemeinsamen Freizeitaktivitäten in sportlichen, fachlichen oder kulturellen Gruppen kennen lernen.
You will get to know Germans best when engaging into common free-time activities, be it sports, professional or cultural activities.
ParaCrawl v7.1
Sehr angenehm ist auch das gute und von gegenseitiger Hilfsbereitschaft getragene Arbeitsklima, was unter anderem auch zu gemeinsamen Freizeitaktivitäten wie dem kanzleieigenen Fußballteam, Laser-Tag-Abenden oder Department-Ausflügen füh Mag.
The good work atmosphere is also mutually supportive and helpful, leading to, amongst other things, common hobbies and recreational activities such as the firm's own football team, laser-tag evenings and trips with the entire department.
ParaCrawl v7.1
Du findest mit dynAmaze schnell und intuitiv die für dich passenden Freizeitaktivitäten, kannst dich einfach und unkompliziert mit deinen Freunden oder coolen Leuten aus deiner Stadt verbinden und gemeinsam eure ausgewählte Freizeitaktivität über dynAmaze buchen.
With dynAmaze you can quickly and intuitively find the right leisure activities for you, connect easily and uncomplicatedly with your friends or cool people from your city and book your selected leisure activity together via dynAmaze.
ParaCrawl v7.1
Durch Schaffung geeigneter Kommunikationsnetze und Plattformen, Organisation von Familienfreizeiten und gemeinsamen Freizeitaktivitäten soll der sozialen Isolation von Alleinerziehenden entgegengewirkt werden.
By creation of suitable communications networks and platforms, organization of family free times and common leisure activities is to be worked against to the social isolation of however-educating.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder kommen zusammen, nehmen gemeinsam an strukturierten Freizeitaktivitäten teil und fassen ihre Gefühle und Ängste allmählich in Worte.
The kids get together, join in the structured recreational activities and, bit by bit, can put their feelings and anxieties into words.
ParaCrawl v7.1
Sie begleiteten damals die Offene Behindertenarbeit (OBA) der Evangelischen Jugend in München, trafen sich regelmäßig zum gegenseitigen Austausch und zu gemeinsamen Freizeitaktivitäten.
At that time it was run in conjunction with the Open Handicapped Work (OBA) of Evangelical Youth in Munich. Members met regularly to exchange ideas and for leisure activities.
ParaCrawl v7.1
Den außergewöhnlichen Team-Geist bei Ubimax spürt man nicht nur bei der täglichen Arbeit, sondern auch in gemeinsamen Freizeitaktivitäten mit den Kollegen z.B. beim Tischfußball-Turnier.
The remarkable team spirit at Ubimax is present not only in daily work, but also when engaging for leisure activities (e.g. a tabletop soccer championship) with the colleagues
ParaCrawl v7.1
Bei gemeinsamen Freizeitaktivitäten lernen sich die Teilnehmenden besser kennen, können Fragen zur kulturellen Herkunft der anderen Stellen, Vorurteile abbauen, Deutschkenntnisse erweitern und im Optimalfall interkulturelle Freundschaften schließen.
Through leisure activities the participants can get to know each other better, they can ask questions about each others cultural background, reduce prejudices, improve their German skills and at best start an intercultural friendship.
ParaCrawl v7.1

Related phrases