Translation of "Gemeinsame planung" in English

Dabei sind sowohl Wettbewerb als auch die gemeinsame Planung für nahtlose Streckengestaltung unerlässlich.
This calls for competition and joint planning so that routes can be linked together seamlessly.
TildeMODEL v2018
Die Verteidigung der EU erfordert eine stärkere Koordinierung und gemeinsame Planung.
EU defence needs stronger coordination and joint planning.
TildeMODEL v2018
Eine Mitteilung über gemeinsame Planung der öffentlichen Forschungsprogramme11 wurde veröffentlicht.
A Communication on joint programming11 of public research programmes was adopted.
TildeMODEL v2018
Sie werden zudem mit den Initiativen für die gemeinsame Planung verzahnt.
They will also interface with the relevant Joint Programming Initiatives.
DGT v2019
Es sollte eine gemeinsame Planung erarbeitet werden.
Joint programming should be developed.
TildeMODEL v2018
In dem Plan werden eine gemeinsame strategische Planung und eine effizientere Programmdurchführung vorgeschlagen.
It proposes joint strategic planning and more effective implementation of programmes.
TildeMODEL v2018
Gemeinsame Ziele und eine gemeinsame Planung sollen Vorrang haben.
Common targets and programming are to be prioritised.
TildeMODEL v2018
Auch die gemeinsame Planung der Beförderung und der Bodennutzung ist von entscheidender Bedeutung.
There is also a critical need to plan transportation and land use together.
EUbookshop v2
Die gemeinsame Planung mit den Kindern hat auch gut geklappt.
The joint planning with the children also went well.
ParaCrawl v7.1
Hier fand nach einer Begrüßung und Einführung auch die gemeinsame Session-Planung statt.
The joint session planning also took place here after a greeting and introduction.
ParaCrawl v7.1
Auch hier ist eine gemeinsame Planung mit dir natürlich möglich.
Again, a joint planning with you is of course possible.
CCAligned v1
Gestern hatten wir eine Party mit Freunden und die gemeinsame Planung.
Yesterday, we held a party with friends and joint planning.
CCAligned v1
Eine Zusammenarbeit ist angezeigt, da die Zielvorgaben eine gemeinsame Planung, Finanzierung und Umsetzung erfordern.
Cooperation makes sense as the objectives require joint planning, funding and implementation.
TildeMODEL v2018
Eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik bedeutet zunächst eine Bündelung der Anstrengungen sowie eine gemeinsame Planung.
A common foreign policy is above all about concerted effort and planning.
TildeMODEL v2018
Ein erster Gedankenaustausch der für Forschung zuständigen Minister über die gemeinsame Planung hatte anlässlich der stattgefunden.
The Ministers for Research had held a preliminary exchange of views on joint programming at the informal meeting held at Versailles on 17 July.
TildeMODEL v2018
Der Rat leitete anhand von Schlussfolgerungen die folgenden Initiativen für eine gemeinsame Planung ein:
By means of conclusions, the Council launched the following joint programming initiatives:
TildeMODEL v2018
Eine weiterentwickelte Form der Kooperation setzt eine gemeinsame Ausarbeitung von Studien und eine gemeinsame Planung voraus.
A closer form of cooperation would be joint study and planning.
EUbookshop v2
Neben dem Pilotprojekt in Frankfurt am Main sind derzeit weltweit weitere gemeinsame Projekte in Planung.
In addition to the pilot project in Frankfurt/Main there are also additional joint projects in planning.
ParaCrawl v7.1
Durch die gemeinsame Planung konnten die Gemeinden ihre Erträge um bis zu 85 Prozent steigern.
Thanks to their joint planning the communities have been able to increase their yields by as much as 85%.
ParaCrawl v7.1
Im Internet werden involvierte Partner durch gemeinsame Auftragsverwaltung, kollaborative Planung und webbasierte Verhandlungsszenarien integriert.
Here on the Internet, the involved partners are integrated with joint administration of orders, collaborative planning and web-based negotiations.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsame Planung ist der Weg zur optimalen Anlage sowie zur Nutzung Ihres Solarpotenzials.
Joint planning is the way to optimum plants and to the use of your solar potential.
ParaCrawl v7.1
Der Rat wird ersucht, sich genauer zu der unlängst angekündigten Initiative für die gemeinsame Planung bei der Bekämpfung neurodegenerativer Krankheiten zu äußern.
Can the Council give further details on the recently announced Joint Programming Initiative on combating these illnesses?
Europarl v8
Es ist ebenfalls wichtig, dass wir die gemeinsame Planung intensivieren, damit unsere Arbeit stärker von Konzentration, Koordination und Idealen geprägt wird.
It is also important to strengthen joint planning so as to achieve greater concentration, coordination and vision in the work.
Europarl v8
Einerseits wird ein Pilotprogramm für gemeinsame Planung für neurodegenerative Krankheiten und insbesondere Alzheimer benötigt, was der Rat bereits in Angriff genommen hat.
On the one hand, a pilot programme of joint planning, which the Council has already embarked upon, is required for neurodegenerative diseases and Alzheimer's disease in particular.
Europarl v8

Related phrases