Translation of "Gemeinsame präsentation" in English
Location
Germany
ist
die
gemeinsame
Präsentation
der
deutschen
Film
Commissions
und
Locationbüros
im
Internet.
Location
Germany
is
the
joint
presentation
of
the
German
Film
Commissions
and
location
departments
on
the
Internet.
CCAligned v1
Ziel
der
Kooperation
ist
eine
gemeinsame
Präsentation
einer
vorläufigen
Lösung
auf
der
Innotrans
2018
in
Berlin.
The
goal
of
the
cooperation
is
a
joint
presentation
of
a
preliminary
solution
at
the
Innotrans
2018
in
Berlin
(Germany).
ParaCrawl v7.1
Zwei
große
Themen
des
Jahres
2019
vereint
die
gemeinsame
Präsentation
der
Prignitz
mit
Ostprignitz-Ruppin.
The
joint
presentation
by
Prignitz
and
Ostprignitz-Ruppin
combines
two
major
topics
for
2019.
ParaCrawl v7.1
Am
19.
Februar
2009
findet
im
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
(EWSA)
eine
gemeinsame
Präsentation
der
EWSA-Stellungnahme
und
des
Berichts
des
Europäischen
Parlaments
zum
Maßnahmenpaket
"Einheitlicher
Europäischer
Luftraum
II"
und
der
Reform
der
Agentur
für
Flugsicherheit
statt.
On
19
February
2009,
the
European
Economic
and
Social
Committee
(EESC)
will
hold
a
joint
presentation
on
the
EESC
opinion
and
the
European
Parliament's
report
on
the
Single
European
Sky
II
package
and
the
reform
of
the
European
Aviation
Safety
Agency.
TildeMODEL v2018
Künftig
muss
das
Streben
dahin
gehen,
eine
gemeinsame
institutionsübergreifende
Präsentation
zu
fördern,
indem
die
einzelnen
Organe
und
Einrichtungen
sich
über
die
Aufmachung
der
Veröffentlichungen
abstimmen.
In
future
there
must
be
an
effort
to
produce
all
publications
in
a
co-ordinated
presentation
and
thereby
to
develop
a
common
Interinstitutional
presentation.
TildeMODEL v2018
Danach
fand
eine
gemeinsame
Präsentation
von
Herrn
DIAMANDOUROS
und
Frau
ABRAHAM
vor
Studenten
des
„European
Fast
Stream“
an
der
National
School
of
Government
stam
.
Mr
DIAMANDOUROS
and
Ms
ABRAHAM
then
made
a
joint
presentation
to
the
European
Fast
Stream
students
at
the
National
School
of
Government.
EUbookshop v2
Die
zweite
Zeitzone
Uhr
wird
durch
eine
zusätzliche
24-Stunden-
Skala
mit
rotem
Zeiger
schwarz
Keramik-Lünette
über
die
gemeinsame
Präsentation,
kompaktes
Design
gezeigt
.
The
second
time
zone
watch
is
shown
by
an
additional
24-hour
scale
with
red
pointer
black
ceramic
bezel
on
the
common
presentation,
compact
design
.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
freue
ich
mich
besonders
auf
die
erste
gemeinsame
Präsentation,"
sagt
Mikael
Bornandersson,
EUROPART
Landeschef
Schweden,.
That
is
why
I
am
particularly
looking
forward
to
the
first
joint
presentation,"
says
Mikael
Bornandersson,
EUROPART
Country
Manager
Sweden,
at
the
Elmia
Lastbil
2016.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
des
wechselseitigen
Interesses
für
das
jeweils
andere
Werk
haben
die
beiden
PreisträgerInnen
Katrin
Kamrau
und
Jeronimo
Voss
unter
dem
Titel
»metro
/
-skopien«
eine
gemeinsame
Präsentation
für
den
Bielefelder
Kunstverein
entwickelt,
in
der
sie
aktuelle
Arbeiten
und
Neuproduktionen
in
einen
direkten
Dialog
zueinander
setzen.
Against
the
background
of
their
mutual
interest
for
each
other’s
work,
both
prizewinners
have
developed
a
joint
presentation
for
the
Bielefelder
Kunstverein
under
the
title,
»metro
/
-skopien«,
where
they
set
up
their
current
works
and
new
productions
in
direct
dialogue
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Präsentation
auf
der
Index
2017
Oerlikon
Neumag
und
Teknoweb
Materials
präsentieren
sich
auf
der
diesjährigen
Index
vom
4.
bis
7.
April
in
Genf
mit
einem
breiten
Technologieportfolio
für
die
effiziente
Herstellung
von
Vliesstoffen.
Joint
presentation
at
the
Index
2017
At
this
year's
Index,
taking
place
in
Geneva
between
April
4
and
7,
Oerlikon
Neumag
and
Teknoweb
Materials
will
presenting
a
broad
range
of
technologies
for
the
efficient
manufacture
of
nonwovens.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
konzipiert
ist
auch
der
diesjährige
Messeverbund,
der
erneut
eine
gemeinsame
Präsentation
aller
verwandten
Industriebranchen
bietet.
This
year
will
have
a
similar
concept,
which
will
again
offer
a
joint
presentation
of
related
industries.
ParaCrawl v7.1
Er
erinnerte
an
die
ethischen
Dimensionen
der
Ocean
Governance
(Regelungen
in
bezug
auf
den
Ozean)
im
Rahmen
des
UN-Seerechtsgesetzes
(UNCLOS).Cornelia
E
Nauen
von
Mundus
maris
fokussierte
ihre
gemeinsame
Präsentation
mit
Aliou
Sall
auf
die
Theorie
und
Praxis
der
kritisch
engagierten
Wissenschaft.
He
evoked
the
ethical
dimensions
of
ocean
governance
in
the
UN
Law
of
the
Sea
(UNCLOS)
framework.
Cornelia
E
Nauen
of
Mundus
maris
focused
her
presentation
co-authored
with
Aliou
Sall
on
theory
and
practice
of
critically
engaged
science.
ParaCrawl v7.1
Ziel
von
Games
Germany
ist
die
Abstimmung
und
Bündelung
der
Aktivitäten
der
regionalen
Institutionen
und
vor
allem
die
gemeinsame
Präsentation
des
Gamesstandortes
Deutschland
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene.
The
goal
of
Games
Germany
is
the
coordination
and
pooling
of
activities
by
the
regional
institutions
and,
above
all,
the
joint
presentation
of
Germany
as
a
games
hub
on
a
national
and
international
level.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
wir
Sie
mit
einer
Fernwartung
unterstützen
können
oder
eine
gemeinsame
Websession/Präsentation
geplant
ist,
können
Sie
sich
die
Software
TeamViewer
auf
dieser
Seite
herunterladen.
In
case
you
need
support
or
plan
to
design
a
joint
websession
or
presentation
you
can
download
the
software
for
remote
maintenance
on
this
page.
CCAligned v1
Die
Ausstellung
wirft
mehrere
Fragen
auf:
Welche
Erkenntnisse
werden
durch
die
gemeinsame
Präsentation
von
Kunstwerken
mit
unterschiedlichen
Geschichten
gewonnen?
The
exhibition
raises
several
questions.
What
insights
can
we
gain
from
the
joint
display
of
works
of
art
with
different
histories?
ParaCrawl v7.1
Beide,
Ansgar
und
Stella,
machten
eine
gemeinsame
Präsentation
in
der
ersten
Gruppe
am
Vormittag,
wobei
sie
eine
Ausstellung
von
Ansgars
vorigen
Schülern
nutzten,
die
für
eine
Debatte
zur
Mittagszeit
mit
Ausstellung
an
der
Freien
Universität
Brüssel
(ULB)
im
Februar
letzten
Jahres
zusammengestellt
worden
war.
Both
Ansgar
and
Stella
made
a
joint
presentation
to
the
first
group
in
morning
using
the
exhibition
from
Ansgar's
pupils
who
participated
in
a
lunch
debate
and
exhibition
at
the
Free
University
of
Brussels
(ULB)
with
him
last
year
February.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Präsentation
erinnert
an
eine
absurde
Versuchsanordnung,
die
das
Chaos
der
Welt
mit
Hilfe
wissenschaftlicher
Systematik
zu
bannen
versucht.
The
joint
presentation
is
like
an
absurd
experimental
arrangement
that
seeks
to
ban
chaos
in
the
world
with
the
help
of
a
scientific
system.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
die
Entwicklung
eines
übergreifenden
Online-Portals
für
die
gemeinsame
Präsentation
und
Durchsuchbarkeit
aller
laufend
erstellten
Katalogisate
und
Digitalisate
aus
dem
Schott-Archiv
geplant.
Further,
it
is
planned
to
develop
a
joint
online
portal
for
the
presentation
and
discovery
of
all
continuously
produced
catalogue
entries
and
digitized
materials
from
the
Schott
archive.
ParaCrawl v7.1
Viele
davon
sind
von
den
Kickoff-Abenden,
an
denen
die
Sanghas
eine
“panamerikanische”
gemeinsame
moreEC
Präsentation
hatten.
Many
are
from
kickoff
evenings
where
sanghas
shared
a
common
Americas
moreEC
presentation.
ParaCrawl v7.1
Sichtbare
Zeichen
dieser
Kooperation
der
vier
Institutionen
aus
drei
Ländern
sind
jährlich
die
gemeinsame
Präsentation
auf
der
Art
Bodensee,
eine
Anzeigenkampagne
und
eine
Postkarte,
mit
der
auf
die
jeweiligen
Sommerausstellungen
hingewiesen
wird.
Some
of
the
tangible
signs
of
that
cooperation
between
these
four
institutions
from
three
countries
are
the
joint
presentation
at
the
annual
Art
Bodensee,
a
joint
advertising
campaign,
and
a
special
card
announcing
the
respective
summer
exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Leitgedanke
enthält
eine
große
Anzahl
von
vorgefertigte
Designs,
damit
der
Benutzer
wählen
Sie
gemeinsame
Präsentation
Formate
und
Grafiktools
zu
manipulieren,
eingebettete
Bilder
und
bieten
Sie
die
erweiterte
3D-Übergänge
zwischen
den
Folien
(powered
by
OpenGL).
Keynote
contains
a
large
number
of
pre-designed
themes
to
let
users
select
common
presentation
formats,
and
powerful
graphics
tools
to
manipulate
embedded
images
and
provide
advanced
3D
transitions
between
slides
(powered
by
OpenGL).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gemeinsame
Präsentation
der
drei
verschiedenen
Positionen
der
Performativität
wird
eine
neue
Perspektive
auf
die
heute
in
allen
Museen
der
Welt
hofierten
performativen
Künste
erarbeitet.
A
new
perspective
on
performa-
tive
arts
is
evolved
by
way
of
the
joint
presentations
of
these
three
different
approaches
to
performativity,
today
courted
in
all
museums
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Morgen
wird
um
10Uhr
(zentralafrikanischer
Zeit)
eine
gemeinsame
Präsentation
im
JSE
Auditorium
(des
One
Exchange
square,
Gwen
Lane,
Sandton)
gehalten.
A
joint
presentation
will
be
held
this
morning
at
10h00
(CAT)
at
the
JSE
Auditorium
(located
at
One
Exchange
square,
Gwen
Lane,
Sandton.
ParaCrawl v7.1
Das
New
Yorker
Museum
of
Modern
Art
etwa
oder
das
Metropolitan
Museum
verbuchen
bei
großen
Werkschauen
oft
mehrere
hunderttausend
Gäste
–
wie
zu
Beginn
dieses
Jahres
beim
Ansturm
des
Publikums
auf
die
Zeichnungen
Leonardo
da
Vincis
oder
auf
die
gemeinsame
Präsentation
von
Bildern
der
Malermeister
Matisse
und
Picasso.
New
York's
Museum
of
Modern
Art,
for
instance,
or
the
Metropolitan
Museum
often
record
several
hundred
thousand
visitors
to
their
larger
shows
–
as
was
the
case
at
the
beginning
of
this
year
with
the
public
rush
to
see
Leonardo
da
Vinci's
drawings,
or
the
exhibition
of
the
paintings
of
the
two
great
masters
Matisse
and
Picasso.
ParaCrawl v7.1
Ihre
gemeinsame
Präsentation
nimmt
ein
Drittel
der
Halle
Z
in
Anspruch,
und
in
Vorbereitung
sind
auch
mehrere
bilaterale
Treffen
tschechischer
und
indischer
Firmen.
Their
joint
exhibition
will
occupy
one
third
of
the
pavilion
Z
and
several
bilateral
meetings
of
Czech
and
Indian
companies
are
prepared.
ParaCrawl v7.1
Die
Gedichte
und
Bilder
der
chains
sind
lediglich
Dateien,
die
erst
für
eine
gemeinsame
Präsentation
materialisiert
werden.
The
pictures
and
poems
of
a
chain
begin
as
data
files,
which
materialize
for
a
public
presentation.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Präsentation
der
DEMACLENKO-
und
PRINOTH-Produkte
kam
bei
Kunden
und
Mitarbeitern
sehr
gut
an
und
man
blickt
auf
ein
erfolgreiches
Wochenende
zurück.
The
joint
presentation
of
the
DEMACLENKO
and
PRINOTH
products
was
well
received
by
customers
and
employees
resulting
in
a
quite
successful
weekend.
ParaCrawl v7.1