Translation of "Gemeinsame schnittmenge" in English

Denn weder Ermann, noch andere Autoren nehmen Bezug auf die Tatsache, dass die Kriegskindgeneration und die Generation der sogenannten 68er-Bewegung eine gemeinsame Schnittmenge haben.
Neither Ermann nor other authors refer to the fact that the war generation and the generation of the so-called Counterculture of the 1960s movement have common experiences.
WikiMatrix v1
Vorzugsweise wird das erfindungsgemäße Verfahren so durchgeführt, daß man einen Teil des Polymerisationsansatzes in das Polymerisationsgefäß vorlegt, der, von einem eventuellen Gehalt an Polymerisationsinitiatoren abgesehen, in vorteilhafter Weise lediglich Wasser und grenzflächenaktive Substanzen, und in besonders vorteilhafter Weise darüber hinaus einen Teil der insgesamt im Verlauf des Verfahrens zuzusetzenden wenigstens einen wäßrigen Dispersion eines Ausgangspolymerisats umfaßt, wobei erfindungsgemäß die so insgesamt vorgelegte Menge an grenzflächenaktiven Substanz, bezogen auf die Gesamtmenge der insgesamt in der Polymerisatenddisperison enthaltenen grenzflächenaktiven Substanzen, höchstens 15 Gew.-% beträgt (d.h. die in der eingangs gegebenen Definition der erfindungsgemäßen wäßrigen Polymerisatenddispersionen in den Absätzen i) bis k) auftretenden Teilmengen A und B können eine gemeinsame Schnittmenge aufweisen).
The process of the invention is preferably carried out by initially charging the polymerization vessel with that part of the polymerization batch which, apart from a possible polymerization initiator content, advantageously comprises only water and surface active substances and in addition particularly advantageously with part of the total amount of the at least one aqueous dispersion of a starting polymer to be added in the course of the process, and it is a proposal of the invention that the total amount of surface active substance included in the initial charge shall be at most 15% by weight, based on the total amount of surface active substances contained in the final polymer dispersion (ie. the aliquots A and B appearing in paragraphs i) to k) of the definition of the final aqueous polymer dispersion of the invention given at the beginning may have a common part).
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist auch für den Fall anwendbar, dass keine gemeinsame Schnittmenge existiert, d.h. dass der größte Minimalwert größer als der kleinste Maximalwert ist.
This method may also be used for the case when there is no common intersection, i.e., the largest minimum value is greater than the smallest maximum value.
EuroPat v2
Betrachtet man die 15 erfolgreichsten Filme und untersucht die gemeinsame Schnittmenge von Festivals, auf denen sie ausgezeichnet wurden, so ließ sich noch 2009 feststellen, dass auf einer relativ kleinen Gruppe von Festivals viele dieser 15 Preisträger zugleich eine Auszeichnung erhielten.
Consensus festivals and trendsetters Surveying the top 15 films and the intersecting set of festivals at which they received awards, we concluded in 2009 that the same 15 had in many cases been honoured simultaneously at a relatively small group of festivals.
ParaCrawl v7.1
Selbst dann, wenn man annimmt, dass es versteckte Übereinstimmungen (falsche Zitate, Doppelpublikation gleicher Inhalte in verschiedenen Zeitschriften) gibt und die gemeinsame Schnittmenge aus Vorsichtsgründen verdoppelt, beträgt die übereinstimmend verwendete Literatur aller Gutachter nur 10% der insgesamt genutzten wissenschaftlichen Literatur.
Even if it is assumed that there are hidden agreements (wrong citations, duplicate publication of identical contents in different journals) and if the common intersection is doubled for reasons of care, the literature used by all experts is only 10 % of the total scientific literature used .
ParaCrawl v7.1
Dabei können das erste vorgegebene Kurbelwinkelintervall und das zweite vorgegebene Kurbelwinkelintervall auch einander überlappen oder alternativ keine gemeinsame Schnittmenge aufweisen.
The first specified crank angle interval and the second specified crank angle interval may also overlap each other or, alternatively, may not have a common intersection.
EuroPat v2
Verfahren ist auch für den Fall anwendbar, dass keine gemeinsame Schnittmenge existiert, d.h. dass der größte Minimalwert größer als der kleinste Maximalwert ist.
This method may also be used for the case when there is no common intersection, i.e., the largest minimum value is greater than the smallest maximum value.
EuroPat v2
Immer wieder finden wir bei unserer Arbeit eine gemeinsame Schnittmenge mit Amnesty International, Reporter ohne Grenzen und der Internationalen Gesellschaft für Menschenrechte:
In the course of our work, we repeatedly find common positions and points of agreement with Amnesty International, Reporters Without Borders and the International Society for Human Rights:
CCAligned v1
Betrachtet man die 15 erfolgreichsten Filme und untersucht die gemeinsame Schnittmenge von Festivals, auf denen sie ausgezeichnet wurden, so lässt sich feststellen, dass viele dieser 15 Preisträger zugleich auf den Festivals in Clermont-Ferrand, Rio de Janeiro, Annecy, Dresden und Hamburg eine Auszeichnung erhielten.
Consensus festivals: jury decisions repeated across different events Surveying the 15 top films and the intersecting set of festivals at which they received awards, we can see that these same 15 prizewinners were in many cases honoured simultaneously at the festivals in Clermont-Ferrand, Rio de Janeiro, Annecy, Dresden and Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Denn wenn es stimmt, dass heute die Andrássy-Universität der gemeinsame Schnittmenge der deutschen und der ungarischen Kultur sowie der Wissenschaft ist, dann müssen die Augen der Universität auch dafür geöffnet sein, dass wir eine weitere historische Wasserscheide erreicht haben.
If it is true that the Andrássy University represents the common ground between German and Hungarian culture and academia, it must also be aware that we have reached yet another historical watershed.
ParaCrawl v7.1
Aber falls Sie planen, ihre Diagramme an Nutzern anderer Plattformen weiterzugeben, sollten Sie sich auf eine gemeinsame Schnittmenge an Schriften beschränken.
But if you plan to exchange diagrams with people using a different plattform, it would be smart to restrict yourself to a common subset.
ParaCrawl v7.1
In einem zweiwöchigen Veranstaltungs- und Ausstellungsparcours bringt die Villa Romana den Süden nach Berlin: Filme, Lectures, Musik und Performances, deren gemeinsame Schnittmenge eine Produktion, ein Auftritt in der Villa Romana war.
In a two-week-long series of events and exhibitions, the Villa Romana brings the south to Berlin with films, lectures, music, and performances by artists who have a production or residency in the Villa Romana in common.
ParaCrawl v7.1
Auf sehr vielen Festivals gehörten aber mindestens zwei Preise zur gemeinsamen Schnittmenge der am häufigsten ausgezeichneten Filme: Clermont-Ferrand, Anima Brüssel, Annecy und Sidney.
At quite a few festivals, however, at least two awards went to members of the common set of most successful films: Clermont-Ferrand, Anima Brussels, Annecy and Sydney.
ParaCrawl v7.1
Auf sehr vielen Festivals gehörten aber mindestens zwei Preise zur gemeinsamen Schnittmenge der am häufigsten ausgezeichneten Filme: Alcala de Henares, Clermont-Ferrand, Dresden, FIKE íˆvora, Interfilm Berlin und Vienna Independent Shorts.
At quite a few festivals, however, at least two awards went to members of the common set of most successful films: Alcala de Henares, Clermont-Ferrand, Dresden, FIKE íˆvora, Interfilm Berlin and Vienna Independent Shorts.
ParaCrawl v7.1
Auf sehr vielen Festivals gehörten aber mindestens zwei Preise zur gemeinsamen Schnittmenge der am häufigsten ausgezeichneten Filme: Alcala de Henares, Anima Brüssel, Clermont-Ferrand, Fantoche Baden, Hamburg, Leipzig, Odense, Ottawa und Sapporo.
At a great many festivals, however, at least two awards went to members of the common set of most successful films: Alcala de Henares, Anima in Brussels, Clermont-Ferrand, Fantoche Baden, Hamburg, Leipzig, Odense, Ottawa and Sapporo.
ParaCrawl v7.1
Realität ist der Oberbegriff für unzählig viele Wirklichkeiten. Ein Hund zum Beispiel lebt mit uns Menschen in derselben Realität, aber in einer völlig anderen Wirklichkeit;beim Spaziergang im Park haben wirnur eine kleine Schnittmenge gemeinsamer Wahrnehmungen mit ihm.
A dog, for example, lives with us in the same global reality but in a completely different local reality; on a walk in the park, we share only a small set of common realities with the dog.
ParaCrawl v7.1
Beim Dezember 2016 Call der deutschsprachigen OKF-Arbeitsgruppe Open Science wurde diskutiert, ob wir den monatlichen Call mit der de-RSE Initiative Anfang 2017 zusammenlegen können. Beide Themen, Open Science und Research Software Engineers, hängen eng zusammen, verfolgen Ziele mit einer gemeinsamen Schnittmenge und adressieren einen ähnlichen Kreis von Interessenten.
In the December Call of the German-speaking OKF working group Open Science in 2016 it has been agreed to combine the monthly call with the de-RSE initiative at the beginning of 2017. Both topics, Open Science and Research Software Engineering, are closely related, pursue goals with a common set of interfaces, and address a similar circle of interested parties.
CCAligned v1

Related phrases