Translation of "Gemeinsame verwaltung" in English
Was
in
diesem
besonderen
Teil
auch
wichtig
ist,
ist
die
gemeinsame
Verwaltung.
What
is
also
important
in
this
particular
part
is
that
there
is
shared
management.
Europarl v8
Hier
geht
es
um
eine
gemeinsame
Verwaltung,
nicht
einseitiges
Handeln.
This
is
about
common
governance,
not
unilateral
moves.
Europarl v8
Sie
waren
Lehnsmänner
der
Wildgrafen
und
sorgten
für
eine
gemeinsame
Verwaltung
und
Rechtsprechung.
They,
too,
were
vassals
of
the
Waldgraves
and
they
maintained
a
common
administration
and
jurisdiction.
Wikipedia v1.0
Auch
bei
Komponente
II
(gemeinsame
Verwaltung)
wurden
nur
geringe
Fortschritte
erzielt.
Progress
under
component
II
under
shared
management
was
also
limited.
TildeMODEL v2018
Die
gemeinsame
Verwaltung
des
Schengen-Raums
soll
durch
die
Änderung
des
Schengen-Evaluierungsmechanismus
verbessert
werden.
The
proposals
would
improve
the
common
management
of
Schengen
by
revising
the
Schengen
evaluation
mechanism.
TildeMODEL v2018
Gemeinsame
Verwaltung
mit
internationalen
Organisationen
(bitte
auflisten)
Joint
management
with
international
organisations
(to
be
specified).
TildeMODEL v2018
Gemeinsame
Verwaltung
mit
internationalen
Organisationen
(präzisieren)
Joint
management
with
international
organisations
(please
specify)
TildeMODEL v2018
Die
gemeinsame
Verwaltung
der
Einrichtungen
wurde
den
entsprechenden
örtlichen
Behörden
übertragen.
Responsibility
for
the
management
of
the
services
provided
is
shared
by
the
corresponding
statutory
authorities
at
local
level.
EUbookshop v2
Allen
beschriebenen
Zusatzsvstemen
gemein
ist
die
gemeinsame
Arbeigeber-Arbeitnehmer-Verwaltung.
Joint
employer/employee
management
is
a
common
characteristic
of
all
the
supplementary
schemes
described.
EUbookshop v2
Die
wichtigsten
EU-Regeln
für
die
Seefischerei
betreffen
die
gemeinsame
Verwaltung
der
Fischbestände.
The
most
important
EU
rules
for
sea
fisheries
concern
joint
management
of
the
fish
stocks.
ParaCrawl v7.1
Wichtiges
Bindeglied
innerhalb
der
Firmengruppe
ist
die
gemeinsame
Verwaltung.
An
important
link
bonding
the
group
together
is
the
joint
administration
department.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Gemeinsame
Verwaltung
des
FVB
sitzt
in
Adlershof.
The
FVB's
joint
administration
is
also
based
in
Adlershof.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Blockade
endet
auch
die
gemeinsame
Verwaltung
Berlins.
The
blockade
also
puts
an
end
to
the
joint
administration
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Verwaltung
dieser
Ausschüsse
wird
im
Bertha-von-Suttner-Gebäude,
dem
früheren
Montoyer-Gebäude,
untergebracht.
The
joint
organisational
structure
for
these
committees
will
be
accommodated
in
the
Bertha
von
Suttner
Building,
the
former
Montoyer
building.
Europarl v8
Deshalb
ist
die
gemeinsame
Verwaltung
aus
unserer
Sicht
wichtig
für
die
Umsetzung
der
IIV-Bestimmung.
Therefore,
shared
management
is
something
we
think
is
important
to
have
implementation
of
the
IIA
provision.
Europarl v8
Diese
gemeinsame
Verwaltung
muss
sich
auch
in
einer
stärkeren
Integration
der
militärischen
und
zivilen
Flugsicherung
auswirken.
This
joint
management
will
also
require
greater
integration
of
civil
and
military
air
traffic
control.
TildeMODEL v2018
Programme
zur
territorialen
Zusammenarbeit
werden
die
gemeinsame
Verwaltung
gemeinsamer
natürlicher
Ressourcen
stützen
und
Ökosystemleistungen
erarbeiten.
Territorial
cooperation
programmes
will
support
the
joint
management
of
common
natural
assets
and
develop
ecosystem
services.
TildeMODEL v2018
Der
nächste
Schritt
war
die
gemeinsame
Verwaltung
von
radioaktivem
Material
im
Rahmen
des
Atomvertrages.
The
next
step
was
joint
management
of
radioactive
material
under
the
Euratom
Treaty.
TildeMODEL v2018
Alle
drei
Institutionen
haben
eine
gemeinsame
Verwaltung
und
Infrastruktur
und
ergänzen
sich
durch
ihre
interdisziplinären
Fachkompetenzen.
All
three
institutions
have
a
common
management
and
infrastructure,
and
complement
each
other
through
their
interdisciplinary
expertise.
WikiMatrix v1
Der
Umsatz
des
Konzerns
betrug
2006
etwa
6,3
Mio.
€.
Alle
Konzerngesellschaften
haben
eine
gemeinsame
Verwaltung.
The
Group’s
turnover
in
2006
was
approximately
€6.3
million.
A
joint
board
presides
over
all
companies
within
the
Group.
CCAligned v1