Translation of "Gemeinsamen fonds" in English

Werden zahlreiche Staaten zu einem gemeinsamen Fonds beitragen?

Ein gemeinsamer Aktionsplan braucht auch einen gemeinsamen Fonds.

Im Rahmen des gemeinsamen Fonds für Kleinprojekte wurden über 20 Projekte durchgeführt.

Europa muss einen gemeinsamen Fonds für Patente und einen Risikokapitalfonds für KMU schaffen.

Sämtliche Mitgliedstaaten haben das Abkommen über den Gemeinsamen Fonds bereits unterzeichnet und ratifiziert.

Aus diesem Grunde betrachten wir auch den im Bericht entworfenen gemeinsamen Fonds mit Skepsis.

Das Übereinkommen zur Gründung des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

So begrüßen wir beispielsweise den Kompromiß vom März 1979 über die Grundlagen des Gemeinsamen Fonds.

Es ist die Bruderschaft, die am meisten zu dem gemeinsamen Fonds Diözesan trägt.

Zur Verbesserung der Assimilation von Fonds der Europäischen Union für die Renovierung von Gebäuden und Wohnhäusern und angesichts der Praxis der Mitgliedstaaten und der Schwierigkeit der Kofinanzierung sollte vorgeschlagen werden, dass die nationalen Regierungen einen gemeinsamen Fonds schaffen, in dem sie Geld sparen könnten, und die Kofinanzierung mit staatlichen Geldern gedeckt wird.

Diese Forderung nach einem gemeinsamen Fonds bietet auch die Chance, daß jetzt die Gelder auch wirklich in den Euro-Regionen verwaltet werden können.

Das Parlament bestätigt in diesem Bericht noch einmal seine Entschlossenheit, die Euro-Region an den Grenzen zu den östlichen Nachbarstaaten durch einen gemeinsamen Fonds zu fördern.

Der Haftungsausschluss in Verträgen aufgrund von Katastrophen oder höherer Gewalt führt uns die Notwendigkeit eines gemeinsamen Fonds vor Augen, um die Folgen einer globalen Katastrophe wie der, die durch den Vulkanausbruch ausgelöst wurde, zu bewältigen.

Wie die Frau Kommissarin bereits erwähnte, strebten wir zunächst ein echtes gemeinsames Budget an, d. h. einen gemeinsamen Fonds, mit dessen Hilfe Kriterien wie Exzellenz und Interdisziplinarität erfüllt werden können.

Was die Binnengrenzen anbelangt, so zeigen die INTERREG-Programme an einigen dieser Grenzen deutlich, daß die Strukturfonds durchaus geeignet sind, eine intensive Zusammenarbeit zu fördern auch mit einem einzigen Programm für beide Seiten der Grenze, einem Richtlinienausschuß und partnerschaftlichen Arbeitsgruppen sowie einem einzigen gemeinsamen Fonds zur Finanzierung der Projekte.

Aus diesem Grund sowie auch deswegen, weil sich die Eigentümer solcher Vermögen bzw. deren Erben nicht mehr ausfindig machen lassen, schlägt Alleanza Nazionale vor, daß das Vermögen und Kapital, das den Holocaust-Opfern gehörte, in einen gemeinsamen Fonds eingebracht wird, der vom Jüdischen Weltkongreß oder von jedem beliebigen anderen Verband bzw. Verein, der von letzterem angegeben und offiziell benannt wird, für die Zwecke verwaltet werden soll, die für am geeignetsten erachtet werden.

Deshalb ist das Juwel dieses Berichts, daß es jetzt möglich sein soll, nicht nur in der interregionalen Zusammenarbeit, sondern auch in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit gemeinsam Projekte aus einem gemeinsamen Fonds zu finanzieren.

Außerdem möchte ich den Herrn Kommissar fragen, warum die Kommission immer noch keine Schritte innerhalb von INTERREG unternommen hat, das zum Beispiel für die Zusammenarbeit bei der Renaturierung von Flüssen genutzt wird, um einen gemeinsamen Fonds anzustreben.

Dabei geht es um die Idee eines gemeinsamen Fonds, in den bestimmte Länder schon eingezahlt haben und der zum En-gros-Einkauf von Medikamenten zu niedrigen Preisen dienen wird, wodurch - unter der Voraussetzung, dass die notwendige Finanzierung gesichert ist, die allerdings gegenwärtig noch sehr bescheiden ist - dieser Teil des Problems der Zugänglichkeit im Zusammenhang mit dem Preis geregelt wird.

Wir müssen über einige Themen noch sprechen oder diskutieren, wie beispielsweise über die Instrumente dieser künftigen Kohäsionspolitik, die Stellung der Gemeinschaftsinitiativen, des Kohäsionsfonds oder eines eventuellen gemeinsamen Fonds für regionale Entwicklung.

Die Einrichtung eines Ausgleichsfonds würde die Konzentration in der europäischen Schlachtschweineproduktion erheblich beschleunigen, weil das Risiko größerer Kapitalinvestitionen auf den gemeinsamen Fonds übertragen würde.

Dadurch wird es der Union erschwert, mittels eines gemeinsamen Fonds, der auch durch internationale Kreditaufnahmen Europas gespeist wird, große im europäischen Interesse liegende Infrastrukturvorhaben und wichtige gemeinsame Forschungs- und Innovationsinitiativen zu finanzieren sowie einen Bestand gemeinsamen öffentlichen Vermögens zu schaffen.

Aber Vorsicht bei Vorschlägen, die eine Änderung des legislativen Rahmens oder gar des Vertrags an sich voraussetzen würden, wie etwa diese Idee der Schaffung eines gemeinsamen Fonds für regionale Entwicklung.

Die Richtlinie entspricht den Forderungen der Industrie der englischen und niederländischen Pensionsfonds, die auf europäischer Ebene lieber mit einem gemeinsamen Fonds anstatt mit unterschiedlichen Fonds in den einzelnen Ländern intervenieren möchten.

Über den bereits bei der Direktion XII existierenden Fonds sollte es einen gemeinsamen Fonds geben, möglicherweise speziell für die Bekämpfung solcher Ausnahmesituationen.