Translation of "Gemeinsamer faktor" in English

Der Verbraucherschutz ist allerdings ein gemeinsamer Faktor für alle Sektoren.
However, consumer protection is a common factor to all sectors.
TildeMODEL v2018
War das vielleicht ein gemeinsamer Faktor?
Could that have been a common denominator?
OpenSubtitles v2018
Ein anderer gemeinsamer Faktor sind allgemeine, erhebliche Überkapazitäten der nachgelagerten Mineralölindustrie.
The other common factor is a general andsubstantial overcapacity in the downstream oil industry.
EUbookshop v2
Ein gemeinsamer Faktor in vielen Bereichen dieser Studie war eine schnelle Verstädterung.
One factor common to many areas in this study was rapid urbanisation.
EUbookshop v2
Derer entscheidender und gleichzeitig gemeinsamer Faktor ist die Drehbewegung.
The determining factor common to them is the rotation movement.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, wie oben diskutiert, ist ein ziemlich gemeinsamer Faktor Freund.
The fact as discussed above, is quite a common factor friend.
CCAligned v1
Ein gemeinsamer Faktor oft übersehen wird, die Kosten für Ihr Programm.
One common factor is often overlooked is the cost of your program.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Grund, warum Myome auftreten. Aber ist die Vererbung ein gemeinsamer Faktor.
There is not an cause of why myomas occur. But, inheritance is a common factor.
CCAligned v1
Im Moment ist Ginsengextrakt wirklich ein gemeinsamer Faktor für die Behandlung von verschiedenen Problemen gegeben.
At the moment, ginseng extract is really a common ingredient added for the treating variety of problems.
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter gemeinsamer Faktor neben der förmlichen Pflicht zur Umsetzung und Mitteilung ist, dass die Mitgliedstaaten die Rechtsvorschriften der EU oder der Gemeinschaft materiell richtig umsetzen und anwenden müssen.
The second common factor, beyond this formal transposal and notification obligation, is that Member States are required to transpose and apply Community and Union legislation correctly in terms of substance.
TildeMODEL v2018
Der erste Indikator, der am heutigen Tage veröffentlicht wurde, ist der "Indikator des Geschäftsklimas", auch bekannt als "gemeinsamer Faktor in der Industrie".
The first indicator, released today, is the "business climate indicator", also known as the "common factor in industry".
TildeMODEL v2018
Der erste, als „gemeinsamer Faktor" („facteur commun") bezeichnete Gesamtindikator (Abbildung 3) ist ein gleichlaufender Indikator für die Wirtschaftstätigkeit in der Eurozone.
The first overall indicator, referred to as the "common factor" (Figure 3), is a coincident indicator representing activity in the euro zone.
EUbookshop v2
Daß dabei der Schichtwiderstand r' der Hallelement-Halbleiterzone als gemeinsamer Faktor in die Größe des Versorgungsstromes iv und des Offsetstromes j mit eingeht, wird für diese Betrachtung vorausgesetzt.
For the following considerations, it is assumed that the sheet resistivity r' of the Hall element semiconductor region enters as a common factor into the magnitudes of the supply current iv and the offset current j.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den oben genannten Fällen, ist ein weiterer gemeinsamer Faktor verantwortlich für einen Verlust von Dateien versehentlich gelöscht durch den Einsatz von "Shift Befehl Löschen" Tastenkombination auf einem Macintosh-Rechner.
In addition to the instances mentioned above, another common factor responsible for a loss of files is accidental deletion by making use of "Shift+Command+Delete" key combination on a Macintosh machine.
ParaCrawl v7.1
Ironischerweise ist TMI auch eine populäre Abkürzung für "too much information" [zu viel Information], was ein gemeinsamer Faktor der transmarginalen Inhibition in unserer heutigen Kultur sein kann.
Ironically, the popular acronym TMI means too much information, which can be a common factor of transmarginal inhibition in today's culture.
ParaCrawl v7.1
Gab es ein kleinstes Intervall oder “ gemeinsamer Faktor “, aus dem jede andere Harmonie aufgebaut werden könnte?
Did there exist a smallest interval or “common factor” from which each other harmony could be constructed?
ParaCrawl v7.1
Anavar wurde festgelegten Bedingungen des Muskelgewebes Auszehrung und schnellen Gewichtsverlust zu lindern, als ein gemeinsamer Faktor für die Schöpfung mit jeder Art von anabolen Steroid ist.
Anavar was developed to treat conditions of muscle mass wasting and also quick effective weight loss, as is a typical factor for inception with any kind of anabolic steroid.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Geldwerten vereinfacht den Vergleich von Finanzdaten und ist ein gemeinsamer Faktor für alle Geschäftsvorgänge.
The use of a monetary value makes it easy to compare financial data, and it is the common factor of all business transactions.
ParaCrawl v7.1
Allerdings bildet sich ein gemeinsamer Faktor heraus: Frauen, die vergewaltigt wurden, waren in ihrer Kindheit häufiger Opfer sexuellen Missbrauchs als andere.
However, one common factor emerges: women who have been raped were more often sexually abused as children.
ParaCrawl v7.1
Gab es ein kleinstes Intervall oder " gemeinsamer Faktor ", aus dem jede andere Harmonie aufgebaut werden könnte?
Did there exist a smallest interval or "common factor" from which each other harmony could be constructed?
ParaCrawl v7.1
Anavar wurde mit Problemen von Muskelgewebe verlierende und schnelle Gewichtsmanagement zu beschäftigen entwickelt, als ein gemeinsamer Faktor für die Schöpfung mit jeder Art von anabolen Steroid ist.
Anavar was developed to treat problems of muscle mass losing as well as rapid weight management, as is an usual factor for creation with any anabolic steroid.
ParaCrawl v7.1
Anavar wurde geschaffen, Probleme des Muskelgewebes Verschwendung und auch schnelle Gewichtsmanagement zu lindern, als ein gemeinsamer Faktor ist mit jeder Art von anabolen Steroid für den Beginn.
Anavar was developed to alleviate problems of muscle mass wasting and quick weight reduction, as is an usual reason for creation with any type of anabolic steroid.
ParaCrawl v7.1
Anavar wurde geschaffen, mit den Problemen des Muskelgewebes zu beschäftigen sowie eine schnelle Gewichtsmanagement zu verlieren, als ein gemeinsamer Faktor für Gründung mit jedem anabole Steroid ist.
Anavar was created to deal with problems of muscle wasting as well as rapid weight loss, as is an usual factor for creation with any type of anabolic steroid.
ParaCrawl v7.1
Anavar wurde mit den Bedingungen des Muskelgewebes Wasting beschäftigen entwickelt und auch eine schnelle Gewichtsreduktion, wie ein gemeinsamer Faktor für Anfang mit jeder Art von anabolen Steroid ist.
Anavar was created to treat conditions of muscle mass wasting and also rapid weight reduction, as is a common reason for creation with any kind of anabolic steroid.
ParaCrawl v7.1
Anavar wurde geschaffen, mit den Problemen des Muskelgewebes zu beschäftigen sowie schnelle Gewichtskontrolle zu verlieren, als ein gemeinsamer Faktor ist mit jeder Art von anabolen Steroid für den Beginn.
Anavar was created to alleviate conditions of muscle losing and quick weight management, as is a common factor for beginning with any anabolic steroid.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls wurde durch positive Autokorrelation der Umwelt, also z.B. ein gemeinsamer externer Faktor wie die Temperatur beeinflusst die Ressourcen in gleicher Weise, die evolutionäre Verzweigung der Räuberspezies verhindert.
In addition, impeded branching of the consumer species is also found for positive environmental autocorrelation, e.g. a common external factor like temperature affects both resources in the same way.
ParaCrawl v7.1

Related phrases