Translation of "Gemeinsamer marktauftritt" in English
Dematic
als
fünfte
operative
Einheit
verantwortet
den
gemeinsamen
markenübergreifenden
Marktauftritt.
As
its
fifth
operating
unit,
Dematic
is
responsible
for
the
joint
cross-brand
market
presence.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee:
Einen
gemeinsamen
Marktauftritt
als
größere
Einheit
gestalten.
The
idea:
create
a
joint
market
presence
as
a
larger
unit.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
die
strategische
IoT
MindSphere-Kooperation
zwischen
Siemens
und
Atos
und
der
gemeinsame
Marktauftritt
weiter
unterstÃ1?4tzt.
This
will
further
support
the
Siemens
and
Atos
IoT
MindSphere-Codex
strategic
co-operation
as
well
as
the
joint
go-to-market.
ParaCrawl v7.1
Konkret
bedeutet
das,
dass
Parsytec
die
organisatorische
Führerschaft
für
einen
gemeinsamen
Marktauftritt
der
beiden
Marken
Parsytec
und
ISRA
in
den
Bereichen
Metall
und
Papier
übernehmen
wird.
More
specifically,
this
means
that
Parsytec
will
assume
organisational
leadership
for
a
joint
market
presence
of
the
Parsytec
and
ISRA
brands
in
the
metal
and
paper
sectors.
ParaCrawl v7.1
Der
gemeinsame
Marktauftritt
ermöglicht
Querverweise
und
Informationen
über
den
Produkte-
und
Dienstleistungsmix
der
Region
und
führt
zu
einer
erhöhten
Wahrnehmung
am
Markt
und
somit
im
Ergebnis
auch
zu
einer
Verkaufssteigerung.
The
unified
market
presence
allows
for
cross-referencing
and
sharing
of
information
about
the
region’s
mix
of
products
and
services.
This
leads
to
an
increased
awareness
in
the
market,
which
in
turn
results
in
an
increase
in
sales.
ParaCrawl v7.1
Der
gemeinsame
Marktauftritt
im
Bereich
der
Oberflächeninspektion
und
Machine
Vision
bedeutet
Zukunftssicherheit,
Innovation
und
Wachstum
für
Kunden,
Aktionäre
und
Mitarbeiter.
The
joint
market
presence
in
the
area
of
surface
and
web
inspection
and
machine
vision
means
security
for
the
future,
innovation
and
growth
for
customers,
shareholders
and
employees.
ParaCrawl v7.1
Wir
organisieren
einen
gemeinsamen
Marktauftritt
bei
Sales
Calls,
Workshops,
Messen,
Inspection
Tours
oder
Studienreisen
für
potenzielle
Kunden.
We
organize
a
common
market
presence
at
sales
calls,
workshops,
trade
fairs,
site
inspection
or
study
trips
for
potential
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
hiermit
vertraglich
geregelten
Rechte
und
Pflichten
sollen
eine
gute
Basis
für
beide
Vertragsparteien
bilden,
sowie
zu
einem
gemeinsamen
und
gestärkten
Marktauftritt
verhelfen.
The
rights
and
duties
thereby
regulated
contractually
are
intended
to
form
a
good
basis
for
both
contracting
parties
and
to
help
them
to
achieve
a
joint
and
enhanced
market
appearance.
CCAligned v1
Sie
fördert
zudem
die
Kunden-
und
Lieferantenbeziehungen
und
setzt
sich
für
einen
gemeinsamen
Marktauftritt
sowie
ein
nachhaltiges
Wachsen
der
BWB-Gruppe
ein.
BWB-Holding
AG
nurtures
customer
and
supplier
relations
for
the
business
and
is
committed
to
a
common
market
presence
and
sustained
growth
of
the
BWB
Group.
ParaCrawl v7.1
Für
den
gemeinsamen
Marktauftritt
entwickeln
m4e
und
Planeta
Junior
ein
eigenes
Branding,
das
in
Kürze
vorgestellt
werden
soll.
For
a
common
market
appearance,
Planeta
Junior
and
m4e
are
currently
developing
a
joint
branding,
which
will
be
announced
shortly.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
technischen
Abstimmung
sieht
die
Kooperationsvereinbarung
einen
gemeinsamen
Marktauftritt
sowie
die
gemeinsame
Erschließung
neuer
Kundensegmente
vor.
In
addition
to
the
technical
compatibility,
this
cooperation
agreement
foresees
a
joint
market
presence
and
the
shared
development
of
new
customer
segments.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Einheit
Dematic
verantwortet
dabei
den
gemeinsamen
markenübergreifenden
Marktauftritt
für
das
Leistungsspektrum
im
Bereich
der
automatisierten
Materialfluss-Lösungen.
The
Dematic
operating
unit
is
responsible
for
the
shared,
cross-brand
market
presence
of
the
portfolio
of
automated
supply
chain
solutions.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
gegenseitigen
Vertriebsunterstützung
und
Produktentwicklung
wird
es
einen
gemeinsamen
Marktauftritt
in
Form
von
Anzeigen
und
Publikationen
geben.
Along
with
mutual
sales
support
and
product
development,
there
will
be
a
joint
market
presence
in
the
form
of
advertisements
and
publications.
ParaCrawl v7.1
Vor
kurzem
hatten
Atos
und
Siemens
angekÃ1?4ndigt,
ihre
strategische
Zusammenarbeit
erweitern
zu
wollen
und
ihr
gemeinsames
Geschäft
bis
2020
durch
einen
ambitionierten
gemeinsamen
Marktauftritt
und
die
Stärkung
ihres
gemeinsamen
Innovations-
und
Investitionsprogramms
zu
beschleunigen.
Recently
Atos
and
Siemens
announced
the
reinforcement
of
their
strategic
cooperation,
with
plans
to
accelerate
their
joint
business
until
2020
through
an
ambitious
joint
go-to-market
plan
and
the
strengthening
of
their
joint
innovation
and
investment
program.
ParaCrawl v7.1