Translation of "Gemeinsamer nenner" in English

Die Frage lautet, ob sich hier ein gemeinsamer Nenner finden lässt.
The question is whether or not there is a common denominator here.
Europarl v8
Folglich wird als gemeinsamer Nenner statt des Nettosubventionsäquivalents das Bruttosubventionsäquivalent zugrunde gelegt.
The common denominator is therefore grant equivalent and not net grant equivalent.
TildeMODEL v2018
Gemeinsamer Nenner aller Verkehrsträger muß die Gleichbehandlung bei der Umlegung der Infrastrukturkosten sein.
The common denominator of all transport modes must be that infrastructure costs are charged equally.
TildeMODEL v2018
Hey, Daddy, was ist ein kleinster gemeinsamer Nenner?
Hey, daddy, what's a lowest common denominator?
OpenSubtitles v2018
Das Restaurant ist unser gemeinsamer Nenner.
The restaurant is our common thread.
OpenSubtitles v2018
Aus dem Vergleich der Antworten auf Frage 1 ergibt sich kein gemeinsamer Nenner.
No common denominator can be derived from comparing the answers to question 1.
EUbookshop v2
Gemeinsamer Nenner in Nedre Dalälven ist der Fluss Dalälven.
The common denominator in Nedre Dalälven is the Dalälven River.
EUbookshop v2
Das als gemeinsamer Nenner verwendete BIP ist das Bruttoinlandsprodukt zu jeweiligen Marktpreisen.
GDP used as a denominator is the gross domestic product at current market prices.
EUbookshop v2
Gemeinsamer Nenner der in diesem Kapitel beschriebenen Finanzierungsinstrumente ist ihre regio­nale Dimension.
A common feature of all the financial instruments described in this chapter is their regional aspect.
EUbookshop v2
Dasals gemeinsamer Nenner verwendete BIP ist das Bruttoinlandsprodukt zu jeweiligen Marktpreisen.
GDP used as a denominator is the gross domestic product at current market prices.
EUbookshop v2
Bei den individuellen Stellungnahmen zu dieser Frage war indes kein gemeinsamer Nenner erkennbar.
On the other hand, as regards the free comments to this question, there was no common denominator.
EUbookshop v2
Angst ist ein gemeinsamer Nenner, sowohl der Opfer als auch der Energievampire.
Fear is the common denominator between both victims and psychic vampires.
QED v2.0a
Also das ist unser gemeinsamer Nenner.
So that's our common denominator.
QED v2.0a
Leidenschaft für Ergebnisse ist unser gemeinsamer Nenner.
Passion for results is our common denominator.
CCAligned v1
Gemeinsamer Nenner dieser Ausstellung ist das Ausgangsmaterial: bedrucktes Papier.
The common denominator of this exhibition is the raw material: printed paper.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsamer Nenner sind die durchweg eingängigen Melodien sowie A.Jays vielseitige Gesangsleistung.
The common denominator are all together the catchy melodies, as well as A. Jays very versitile vocals.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsamer Nenner in beiden Programmen ist jetzt das Betriebsmittelkennzeichen.
The common denominator for both systems is now the device tag.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsamer Nenner ist die eiförmige Beere aus mittlerer Grösse.
The common denominator is average size obovate berry.
ParaCrawl v7.1
Ihr gemeinsamer Nenner ist hohen Energieverbrauch.
Their common denominator is high consumption of energy.
ParaCrawl v7.1
Einziger gemeinsamer Nenner war die Milzbrand-Impfung.
The only common denominator was the anthrax vaccination.
ParaCrawl v7.1
Ein kleinster gemeinsamer Nenner läßt sich kaum finden.
A lowest common denominator can hardly be found.
ParaCrawl v7.1
Samael Aun Weor), das uns als gleicher gemeinsamer Nenner dient.
Samael Aun Weor) that serves as the common denominator among us.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ein gemeinsamer Nenner bezieht sich auf alle Fragen und Antworten.
Still, one common denominator applies to all questions and answers.
ParaCrawl v7.1
Als gemeinsamer Nenner dienen für Informationsmedien zur Erkennung von Anbietern eines nachhaltigen Tourismus.
Serve as a common denominator for information media to recognize sustainable tourism providers
ParaCrawl v7.1
Selbst ein gemeinsamer Nenner lässt sich kaum finden.
In fact it's difficult to even find a lowest common denominator.
ParaCrawl v7.1
Als gemeinsamer Nenner aller Probleme der menschlichen Verfasstheit zeigt sich der Tod.
The common denominator that underlines all the problems of the human condition is death.
ParaCrawl v7.1
Also das ist für mich ein gemeinsamer Nenner.
So that is for me a common denominator.
ParaCrawl v7.1

Related phrases