Translation of "Gemeinsamer tenor" in English
Hier
gibt
es
sicherlich
einen
gemeinsamen
Tenor,
aus
all
diesen
Geschehnissen
den
einen
Moment
zu
machen.
There's
certainly
a
common
theme
about
needing
to
make
the
moment
out
of
this.
TED2013 v1.1
Auf
der
Grundlage
dessen,
was
der
gemeinsame
Tenor
der
Mehrheit
der
Sprachversionen
zu
sein
scheint,
vervollständigt
Absatz
3
die
Abänderung,
indem
er
vorsieht,
dass
die
Richtlinie
nicht
für
Aufträge
gilt,
die
Auftraggeber,
die
eine
Postdienstleistung
erbringen
(und
die
nach
Absatz
2
nicht
ausgenommen
sind),
für
das
eigene
Unternehmen
vergeben,
wenn
die
Möglichkeit
besteht,
dass
andere
Unternehmen
im
selben
Gebiet
und
unter
im
Wesentlichen
gleichen
Bedingungen
alle
Postdienstleistungen
anbieten
können,
die
nicht
nur
von
untergeordneter
oder
vernachlässigbarer
wirtschaftlicher
Bedeutung
sind.
On
the
basis
of
what
appears
to
be
the
common
denominator
of
the
majority
of
versions,
paragraph
3
would
add
to
the
amendment
by
providing
that
the
Directive
would
not
apply
to
contracts
awarded
by
entities
engaged
in
a
postal
activity
(not
excluded
under
paragraph
2)
for
their
own
undertaking,
where
the
possibility
exists
that
other
undertakings
could
offer,
on
broadly
the
same
terms
and
in
the
same
geographic
zone,
all
postal
services
whose
economic
importance
is
not
secondary
or
negligible.
TildeMODEL v2018
Die
Bemühung
um
eine
dauerhafte
und
umweltgerechte
Entwicklung
ist
der
gemeinsame,
immens
wichtige
Tenor
all
dieser
Aktivitäten.
Striving
for
sustainable
development
is
a
common
theme
of
immense
importance
connecting
all
these
activities.
EUbookshop v2
Nach
Ersten
Preisen
bei
der
«Singer
of
the
World
Competition»
der
BBC
und
bei
Plácido
Domingos
«Operalia»-Wettbewerb
konzertierte
sie
gemeinsam
mit
dem
Tenor
in
Paris
und
München.
After
winning
First
Prize
both
in
the
BBC
Singer
of
the
World
Competition
and
in
Plácido
Domingo's
Operalia
Competition,
she
appeared
in
concert
with
the
renowned
tenor
in
Paris
and
Munich.
ParaCrawl v7.1
Menschen
wollen
etwas
anfassen,
war
der
gemeinsame
Tenor,
daher
sind
die
Dinge,
"die
man
in
den
Händen
halten
kann"
nicht
tot.
Aber
es
gibt
klar
eine
Verschiebung
warum
diese
gegründet
werden.
People
want
to
touch
anything,
was
the
common
denominator,
so
are
the
things
"that
you
can
hold
in
your
hands"
is
not
dead,
but
there
is
clearly
a
shift
in
why
they
were
founded.
ParaCrawl v7.1