Translation of "Gemeinsames glück" in English

Je früher unser gemeinsames Glück beginnt, umso länger wird es anhalten.
The sooner our happiness together begins, the longer it will last.
OpenSubtitles v2018
Es soll nur um dich und Missy gehen und euer gemeinsames Glück.
This weekend should be about you and Missy, and your happiness.
OpenSubtitles v2018
Dennoch versuchen sie ihr gemeinsames Glück mit Haus und vielen Kindern.
Nonetheless, they tried their luck together, setting up house and having several children.
ParaCrawl v7.1
Als Krankenwagenfahrerin im Ersten Weltkrieg lernt sie "Mary Llewellyn" kennen und verliebt sich in sie, doch ihr gemeinsames Glück wird durch soziale Isolation und Zurückweisung getrübt, die nach Halls Schilderung einen zerstörerischen Einfluss auf Homosexuelle hat.
She finds love with Mary Llewellyn, whom she meets while serving as an ambulance driver in World War I, but their happiness together is marred by social isolation and rejection, which Hall depicts as having a debilitating effect on inverts.
Wikipedia v1.0
Als Krankenwagenfahrerin im Ersten Weltkrieg lernt sie Mary Llewellyn kennen und verliebt sich in sie, doch ihr gemeinsames Glück wird durch soziale Isolation und Zurückweisung getrübt, die nach Halls Schilderung einen zerstörerischen Einfluss auf Homosexuelle hat.
She finds love with Mary Llewellyn, whom she meets while serving as an ambulance driver in World War I, but their happiness together is marred by social isolation and rejection, which Hall depicts as typically suffered by "inverts", with predictably debilitating effects.
WikiMatrix v1
Aber ich bin sicher, Sie werden ihr mit mir gemeinsam Glück wünschen.
But I'm sure you'll all join me in wishing her every happiness.
OpenSubtitles v2018
Die gesamte Welt teilt gemeinsam Glück und Trauer.
The whole world shares happiness and sorrow all together.
ParaCrawl v7.1
In absoluter Achtung vor dem Anderen, lasst uns gemeinsam Glück aufbauen!
In absolute respect for the Other, let’s build Happiness together!
CCAligned v1
Die Drei fanden nach dem Krieg zu ihrem gemeinsamen Glück zurück.
The three returned to their common happiness after the war.
ParaCrawl v7.1
Was Spielen, Lernen und Glück gemeinsam haben.
What gaming, learning and happiness have in common
ParaCrawl v7.1
Lass uns gemeinsam das höchste Glück erkunden.
Let’s explore the highest happiness together.
ParaCrawl v7.1
Es beginnt eine gemeinsame Suche nach Glück und Freiheit beginnt.
A common search for happiness and freedom begins.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können unterschiedliche Verlangen dazu erzogen werden, gemeinsam auf größeres Glück hinzuarbeiten.
That way desires can be trained to work together toward greater happiness.
ParaCrawl v7.1
Kommt es gelegentlich nicht zum Orgasmus, muss dies das gemeinsame Glück nicht beeinträchtigen.
An occasional lack of orgasm need not diminish their happiness.
ParaCrawl v7.1
Dann lass uns doch zusammen auf die Reise gehen und unser Glück gemeinsam finden.
Then let us go on a journey together and find our happiness together.
ParaCrawl v7.1
Und wenn wir also von Entwicklern aus jedem Sektor lernen würden, dann würden wir in Zukunft gemeinsam erreichen, dass Glück genauso allgegenwärtig sein kann wie Coca-Cola.
And so if we can learn lessons from the innovators in every sector, then in the future we make together, that happiness can be just as ubiquitous as Coca-Cola.
TED2020 v1
Aber wenn zwei so herzensgute Menschen, die so viel gemeinsam haben, kein Glück zusammen finden, welche Hoffnung besteht dann für uns alle?
Still, you got to wonder, if such good people with so much in common can't find happiness together, what hope is there for the rest of us?
OpenSubtitles v2018

Related phrases