Translation of "Gemeinschaftliche rechnung" in English
Das
Übereinkommen
wurde
geändert,
um
den
jüngsten
Änderungen
der
Vorschriften
über
das
gemeinschaftliche
Versandverfahren
Rechnung
zu
tragen,
die
im
Hinblick
auf
den
Binnenmarkt
am
1.
Januar
1993
vorgenommen
worden
sind.
Whereas
the
Convention
has
been
amended
to
take
account
of
recent
changes
to
Community
transit
rules
forming
part
of
the
reforms
to
that
procedure
with
a
view
to
the
completion
of
the
internal
market
by
1
January
1993;
JRC-Acquis v3.0
Antwort:
Sie
wird
vor
allen
Dingen
den
Betrieb
der
Industrie
und
aller
Produktionszweige
überhaupt
aus
den
Händen
der
einzelnen,
einander
Konkurrenz
machenden
Individuen
nehmen
und
dafür
alle
diese
Produktionszweige
durch
die
ganze
Gesellschaft,
d.h.
für
gemeinschaftliche
Rechnung,
nach
gemeinschaftlichem
Plan
und
unter
Beteiligung
aller
Mitglieder
der
Gesellschaft,
betreiben
lassen
müssen.
Above
all,
it
will
have
to
take
the
control
of
industry
and
of
all
branches
of
production
out
of
the
hands
of
mutually
competing
individuals,
and
instead
institute
a
system
in
which
all
these
branches
of
production
are
operated
by
society
as
a
whole
-
that
is,
for
the
common
account,
according
to
a
common
plan,
and
with
the
participation
of
all
members
of
society.
It
will,
in
other
words,
abolish
competition
and
replace
it
with
association.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Evaluierung
wird
insbesondere
der
Einführung
des
EDV-gestützten
gemeinschaftlichen
Versandverfahrens
Rechnung
getragen.
The
review
shall
take
into
account
the
computerisation
of
the
Community
transit
procedure.
JRC-Acquis v3.0
Das
neue
Dekret
trägt
einem
Urteil
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Gemeinschaften
Rechnung.
The
new
decree
replaces
the
previous
one
to
take
account
of
a
judgment
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities.
JRC-Acquis v3.0
Der
sprachlichen
Vielfalt
in
der
Gemeinschaft
ist
gebührend
Rechnung
zu
tragen.
Due
consideration
shall
be
given
to
the
linguistic
diversity
in
the
Community.
JRC-Acquis v3.0
Im
Rahmen
der
Halbzeitüberprüfungen
muss
die
Gemeinschaft
daher
folgendem
Rechnung
tragen:
In
the
context
of
the
MTRs
the
Community
must
therefore
take
account
of
the
following:
TildeMODEL v2018
Sie
tragen
den
unterschiedlichen
Gegebenheiten
in
den
einzelnen
Regionen
der
Gemeinschaft
Rechnung.
It
takes
account
of
the
diversity
of
situations
in
the
various
regions
of
the
Community.
TildeMODEL v2018
Schließlich
sollte
man
auch
den
regionalen
Unterschieden
in
der
Gemeinschaft
Rechnung
tragen
können.
It
should
also
be
possible
to
take
account
of
regional
differences
in
the
Community.
TildeMODEL v2018
Der
etwaigen
Erweiterung
der
Gemeinschaft
wird
dabei
Rechnung
ge
tragen.
It
is
important
that
the
solutions
being
sought
should
take
account
of
these
facts.
EUbookshop v2
Entwicklung
der
Lebenshaltungskosten
und
der
Kaufkraft
in
der
Gemeinschaft
Rechnung
zu
tragen.
Centre,
to
adjust
the
remuneration
laid
down
in
the
aforementioned
Decisions
in
order
to
take
account
of
trends
in
the
cost
of
living
in
the
place
of
employment
and
in
purchasing
power
in
the
Community;
EUbookshop v2
Und
dem
müsste
die
internationale
Gemeinschaft
Rechnung
tragen.
Factors
which
the
international
community
should
take
into
account.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
aber
dem
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
nicht
ausdrücklich
Rechnung
getragen.
The
protection
of
the
Community's
financial
interests
is
therefore
not
taken
specifically
into
account.
Europarl v8
Ich
meine,
daß
dieser
Bericht
der
tatsächlichen
Entwicklung
der
Europäischen
Gemeinschaft
Rechnung
trägt.
I
believe
that
this
report
takes
account
of
real
developments
in
the
European
Community.
Europarl v8
Dabei
wird
dem
Fall
der
in
den
arktischen
Regionen
der
Gemeinschaft
gehaltenen
Wiederkäuer
Rechnung
getragen.
These
decisions
shall
take
into
consideration
the
case
of
ruminants
reared
in
the
arctic
regions
of
the
Community.
DGT v2019
Es
müssen
gemeinsame
technische
Vorschriften
eingeführt
werden,
die
der
gemeinschaftlichen
Normungspolitik
Rechnung
tragen.
Whereas
it
is
necessary
to
provide
common
rules
in
the
technical
field
which
take
account
of
the
Community
policy
on
standards
and
specifications;
JRC-Acquis v3.0