Translation of "Gemeinschaftlichen mittel" in English

Die gemeinschaftlichen Mittel für diese Projekte betrugen ca. 8 Mio. Euro.
The Community funding for these projects was circa 8 million Euros.
TildeMODEL v2018
Damit diese angenommen werden kann, müssen den gemeinschaftlichen Kohäsionspolitiken mehr Mittel zugewiesen werden.
To meet this challenge more resources would have to be earmarked for Community cohesion policies.
TildeMODEL v2018
Die seit dem Jahr 1996 für den Gemeinschaftlichen Tabakfonds bereitgestellten Mittel blieben bislang weitgehend ungenutzt.
The resources allocated to the Community Tobacco Fund since 1996 have not been much used up to now.
TildeMODEL v2018
Hingegen können im Rahmen von gemeinschaftlichen Finanzierungsinstrumenten Mittel der Gemeinschaft für diesen Zweck verwendet werden.
However, as part of the Community financial instruments, Community funds may be used for this purpose.
EUbookshop v2
Die Kommission hat unverzüglich begonnen, im Rahmen der gemeinschaftlichen Mittel die dringendsten Notlagen zu lindern.
The Commission immediately attempted to make use of Community resources to respond to the most pressing needs.
EUbookshop v2
Auch die Frage der Senkung der gemeinschaftlichen Mittel für die IRC war eines der Hauptdiskussionsthemen.
The issue of a small reduction in European Commission funding was also a point of major interest.
EUbookshop v2
Es übersteigt die gemeinschaftlichen Mittel, die derzeit für diese Art von Vorhaben zur Verfügung stehen.
It exceeds the Community funds currently available for this type of project.
EUbookshop v2
Ich bin allerdings der Meinung, daß man in der Eile nicht unbedingt die richtigen Entscheidungen getroffen hat, denn anstatt konkret Abhilfe zu schaffen, läuft man Gefahr, die Länder, die im Zusammenhang mit dem Prämiensystem seit jeher benachteiligt sind, gegenüber denjenigen, die die gemeinschaftlichen Mittel bereits voll nutzen, noch mehr zu benachteiligen.
It seems to me, however, that the haste has been ill-advised because instead of remedying situations of hardship, the measure is likely to compound the imbalance and the discrimination that exists between those countries which already make full use of Community resources and others that suffer from an historical disadvantage linked to the system of producer premiums.
Europarl v8
Um sie erfolgreich zu gestalten und Synergien besser zu nutzen, muss die Union verstärkt alle zur Verfügung stehenden nationalen und gemeinschaftlichen Mittel mobilisieren.
In order to achieve these objectives, the Union must do more to mobilise all the resources at national and Community levels so that their synergies can be put to more effective use.
DGT v2019
Was ich vernünftigerweise erhoffen kann, ist - angesichts des bisher geschätzten Gesamtschadens von 90 Mio. ECU (18 Milliarden Escudos) - die Aufstockung der für die Azoren im Gemeinschaftlichen Förderkonzept vorgesehenen Mittel sowie der Beihilfen aus der Gemeinschaftsinitiative REGIS.
What I do hope for, and I think it is reasonable to hope for, is an increase in the funds allocated to the Azores under the Community Support Framework, and those coming from the REGIS Community Initiative, bearing in mind that the calculation of the total damage to date stands at a minimum of ECUS 90 million (18 billion escudos).
Europarl v8
Wir werden der Haushaltsführung keine Entlastung erteilen, und wenn es keine Buchprüfung gibt, die uns die Kontrolle der gemeinschaftlichen Mittel erlaubt, dann sollten wir die Zusammenarbeit mit Ihnen aufkündigen.
They cannot have the accounts approved if there is no audit whereby we can go in and check up on the Community's money. So let us end our cooperation with them.
Europarl v8
Gemäß den Schlussfolgerungen der Frühjahrstagung des Europäischen Rates vom 22. und 23. März 2005 muss die Union verstärkt alle geeigneten einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Mittel — einschließlich der Kohäsionspolitik — in den drei Dimensionen der Lissabon-Strategie (Wirtschaft, Soziales und Umwelt) mobilisieren, um deren Synergiepotenzial im Gesamtkontext nachhaltiger Entwicklung besser zu nutzen.
In line with the conclusions of the Spring European Council of 22 and 23 March 2005, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Lisbon Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
DGT v2019
Die Europäische Union muss verstärkt alle geeigneten einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Mittel — einschließlich der Kohäsionspolitik — in den drei Dimensionen der Lissabon-Strategie (Wirtschaft, Soziales und Umwelt) mobilisieren, um deren Synergiepotenzial im Gesamtkontext nachhaltiger Entwicklung besser zu nutzen.
The European Union must mobilise all appropriate national and Community resources — including the cohesion policy — in the Lisbon strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
DGT v2019
Es gilt, sämtliche nationalen und gemeinschaftlichen Mittel in den drei Dimensionen Wirtschaft, Soziales und Umwelt zu mobilisieren, um diese Ziele zu erreichen.
All available national and Community resources pertaining to the three strands – economic, social and environmental – must be exploited if these goals are to be achieved.
Europarl v8
Es ist wichtig hervorzuheben, dass die für den Gemeinschaftlichen Tabakfonds bereitgestellten Mittel allen Maßnahmen und den Informations- und Sensibilisierungskampagnen betreffend die schädlichen Auswirkungen des Tabakkonsums zugute kommen müssen.
It is important to underline the fact that the financing earmarked for the Community Tobacco Fund will be used to cover all initiatives and education and awareness-raising campaigns on the damage caused by smoking.
Europarl v8
Der Rechnungshof ist dafür zuständig, die Verwendung der gemeinschaftlichen Mittel zu kontrollieren, und da die EIB gemeinschaftliche Mittel verwendet, ist klar, dass der Rechnungshof die Möglichkeit haben muss, seine Kontrolle voll auszuüben.
The Court of Auditors has the power to monitor the use of Community funds and, insofar as the EIB uses Community funds, the Court of Auditors must clearly be fully able to exercise its monitoring powers.
Europarl v8
Wie kann man es wagen, die internen britischen haushaltspolitischen Streitereien auf dem Rücken der neuen Mitgliedsländer, die die gemeinschaftlichen Mittel am meisten brauchen, austragen zu wollen und sich gleichzeitig als Verfechter der Erweiterung hinzustellen?
How can one dare envisage resolving Britain’s internal political and budgetary quarrels on the back of the new Member States, which have the most need of Community funds, while at the same time professing to be the champion of enlargement?
Europarl v8
Dazu gehört unter anderem, dass die Öffentlichkeit ein Recht darauf hat zu erfahren, wie die gemeinschaftlichen Mittel verwendet wurden und wer welche Gelder erhält.
One element of this is the right of the public to know what is happening with the Community aid and to see who is receiving what amounts.
Europarl v8
Die gemäß den Buchstaben a), b) und c) vorzulegenden Unterlagen beziehen sich auf die in der Methodik der Durchführung vorgesehenen Änderungen, die durchzuführenden Arbeiten, die erwarteten Schwierigkeiten und Vorschläge zu ihrer Überwindung, die Auswirkungen auf die nationalen und gemeinschaftlichen Mittel sowie Vorschläge für Verbesserungen auf Gemeinschaftsebene.
The documents to be submitted pursuant to points (a), (b) and (c) should cover the planned amendments to the methodology of implementation, work to be carried out, difficulties identified and proposals for overcoming them, the national and Community resources to be mobilised and proposals for improvements at Community level.
JRC-Acquis v3.0
Die Beschreibung umfaßt die in der Methodik der Durchführung vorgesehenen Änderungen, die durchzuführenden Arbeiten, die erwarteten Schwierigkeiten und Vorschläge zu ihrer Überwindung, die Auswirkungen auf die nationalen und gemeinschaftlichen Mittel sowie Vorschläge für Verbesserungen auf Gemeinschaftsebene.
The description shall cover envisaged changes to the methodology of implementation, work to be carried out, difficulties foreseen and proposals for overcoming them, the implications for national and Community resources and proposals for improvements at Community level.
JRC-Acquis v3.0
Der Ausschuß schlägt daher vor, bei der Auswahl der durchzuführenden Studien unter dem Blick­winkel konkreter Zielsetzungen Prioritäten festzulegen, damit die gemeinschaftlichen Mittel zur För­de­rung des Kurzstreckenseeverkehrs möglichst effizient eingesetzt werden.
It therefore recommends that, depending on the choice of studies, priorities be set on the basis of practical objectives, so as to maximize the effectiveness of Community resources in promoting short sea shipping.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss stellt fest, dass die seit 1996 für den gemeinschaftlichen Tabakfonds bereitgestellten Mittel bislang weitgehend unbenutzt blieben.
The EESC notes that the resources allocated to the Community Tobacco Fund since 1996 have not been much used up to now.
TildeMODEL v2018
Der Rat griff den Vorschlag zu einer besseren Koordinierung aller gemeinschaftlichen Mittel und zu ihrer gleichen Einstufung insbesondere bei Vorhaben von europäischen Interesse nicht auf.
The Council did not take up the proposal to coordinate better all Community funds and to give them the same priority, in particular for projects of European interest.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise könnten die nationalen und gemeinschaftlichen Verwaltungen die Mittel erhalten, die für eine effiziente Verwaltung des Binnenmarktes im Interesse der Bürger und Unternehmen angemessen sind.
Its objective would be to provide national governments and the Community administration with ample, efficient means to manage the single market as efficiently as possible in the interests of enterprises and citizens.
TildeMODEL v2018

Related phrases