Translation of "Gemeinschaftlichkeit" in English
Diese
Ergebnisse
zu
liefern,
ist
Teil
der
Gemeinschaftlichkeit,
die
wir
brauchen.
Delivering
these
results
is
part
of
our
necessary
communality.
TildeMODEL v2018
Stabilität
erwächst
nur
aus
einem
neugefundenen
Gleichgewicht
auf
einer
höheren
Ebene
der
Gemeinschaftlichkeit.
Stability
will
only
come
from
a
new-found
balance
at
a
higher
level
of
communality.
TildeMODEL v2018
Wir
stehen
ein
für
Gemeinschaftlichkeit
und
ein
vorurteilsfreies
Umfeld.
We
stand
for
community
life
and
an
unprejudiced
environment.
CCAligned v1
Das
Ziel
ist
es
einen
Wechselspiel
zwischen
Gemeinschaftlichkeit
und
Individualität
zu
schaffen.
The
goal
is
to
achieve
an
interplay
between
communality
and
individuality.
ParaCrawl v7.1
Die
Architektur
ist
so
aufgebaut,
dass
sie
an
verschiedenen
Stellen
Gemeinschaftlichkeit
erlaubt.
The
architecture
is
structured
to
facilitate
community
and
togetherness
at
different
locations.
ParaCrawl v7.1
Der
einzigartige
Zusammenhalt
und
die
Gemeinschaftlichkeit
innerhalb
der
Hapimag-Community
waren
deutlich
spürbar.
The
unique
cohesion
and
sense
of
community
within
Hapimag
were
clearly
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Das
menschliche
Streben
nach
Solidarität
und
Gemeinschaftlichkeit
wird
an
seinen
Wurzeln
unterdrückt.
The
human
strive
for
solidarity
and
community
is
being
suppressed
with
its
very
roots.
ParaCrawl v7.1
Er
bricht
aus
und
dann,
ade
Gemeinschaftlichkeit.
He
breaks
away
and
then:
goodbye
collectivity.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
uns
daher
in
diesem
Parlament
auch
mit
der
Einstellung
zur
Gemeinschaftlichkeit
der
Bewerberstaaten
befassen.
And
so
I
think
that
we
in
this
House
should
take
a
look
at
the
community
spirit
of
applicant
countries.
Europarl v8
Zeit
ihres
Bestehens
gründet
sich
die
Europäische
Union
auf
den
Werten
der
Solidarität
und
der
Gemeinschaftlichkeit.
Since
its
inception
the
European
Union
has
always
been
based
upon
the
values
of
solidarity
and
community.
Europarl v8
Zunächst
muss
Europa
die
Gemeinschaftlichkeit
in
den
postkommunistischen
Ländern
fördern,
indem
sie
die
Zivilgesellschaft
wiederherstellt.
To
begin,
Europe
must
foster
community
in
the
postcommunist
countries
by
restoring
civil
society.
News-Commentary v14
Commons
und
ihre
soziale
Praxis,
das
Commoning,
repräsentieren
eine
»strukturelle
Gemeinschaftlichkeit«.
In
this
sense,
the
social
practices
of
commons
represent
structural
communality.
ParaCrawl v7.1
Ihre
noch
leere
Mitte
ist
das
Dasein
überhaupt,
die
bloße
Gemeinschaftlichkeit
der
beiden
Momente
derselben.
Their
mediating,
though
still
empty,
ground
is
existence
in
general,
the
bare
community
of
their
two
moments.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
des
Gemeinschaftsbewusstseins
bzw.
der
Gemeinschaftlichkeit
nimmt
einen
zentralen
Platz
in
Komaja
ein.
The
development
of
community
consciousness,
or
“togetherness”,
takes
a
central
role
in
Komaja.
CCAligned v1
Dieses
dynamische
Team
von
Führungskräften
sorgt
für
eine
Atmosphäre
von
Kreativität,
Gemeinschaftlichkeit
und
Erfindungsgeist.
This
dynamic
team
of
company
leaders
foster
an
environment
of
creativity,
community,
and
ingenuity.
CCAligned v1
Nach
Jahrzehnten
der
Ellbogengesellschaft
schlägt
das
gesellschaftliche
Pendel
heute
wieder
in
Richtung
Gemeinschaftlichkeit
aus.
After
decades
of
a
competitive,
dog-eat-dog
culture,
the
social
pendulum
is
once
again
swinging
back
in
the
direction
of
collectivity.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil:
Man
sollte
darauf
hinarbeiten,
im
Hinblick
auf
den
sozialen
Zusammenhalt
und
die
Gemeinschaftlichkeit
neue
Maßstäbe
zu
setzen,
durch
die
sich
die
Geisteswissenschaften
und
ein
auf
ihnen
basierendes
europäisches
System
zur
Klassifizierung
der
Universitäten
in
die
richtige
Richtung
entwickeln
können.
On
the
contrary,
they
should
aim
to
create
new
standards
of
social
cohesion
and
collectivity
which
the
humanities
and
a
European
system
of
university
classification
based
on
them
can
develop
in
the
right
direction.
Europarl v8
Beispielsweise
wird
Gemeinschaftlichkeit
am
natürlichsten
bei
Familie
und
Freunden
angewandt,
aber
es
kann
auch
verwendet
werden,
beim
Versuch
die
Mentalität
des
Teilens
überzubringen
an
Gruppen,
die
normalerweise
nicht
davon
betroffen
sind
--
For
example,
communality
applies
most
naturally
within
family
or
friends,
but
it
can
be
used
to
try
to
transfer
the
mentality
of
sharing
to
groups
that
ordinarily
would
not
be
disposed
to
exercise
it.
TED2013 v1.1
Aber
wo
in
unserer
immer
zunehmend
säkularisierten
und
zerstückelten
Welt
bieten
wir
eine
Gemeinschaftlichkeit
der
Erfahrung,
die
unbeeinflusst
von
unserem
wilden
Konsumdenken
ist?
But
where,
in
our
increasingly
secular
and
fragmented
world,
do
we
offer
communality
of
experience,
unmediated
by
our
own
furious
consumerism?
TED2020 v1
Für
sie
war
Entscheidung
nicht
nur
eine
Art,
Individualität
zu
definieren
und
zu
bekräftigen,
sondern
ein
Weg,
Gemeinschaftlichkeit
und
Harmonie
zu
erzeugen
indem
man
den
Entscheidungen
von
vertrauten
und
respektierten
Leuten
entsprach.
For
them,
choice
was
not
just
a
way
of
defining
and
asserting
their
individuality,
but
a
way
to
create
community
and
harmony
by
deferring
to
the
choices
of
people
whom
they
trusted
and
respected.
TED2020 v1