Translation of "Gemeinschaftsaktion" in English

Die Strukturfonds bilden daher das Hauptinstrument der Gemeinschaftsaktion auf diesem Gebiet.
The Structural Funds are therefore the principal instrument for Community action in this field.
Europarl v8
Instrumente wie die Gemeinschaftsaktion haben wirklich europäischen Mehrwert.
Instruments like Community Action really have European added value.
Europarl v8
Der andere, wichtigere Teil der Gemeinschaftsaktion betrifft jedoch unbestreitbar die Prävention.
There is no doubt, however, that the other, more important part of the Community's action must relate to prevention.
Europarl v8
Die uns hier vorliegende Verordnung steckt den Rahmen für die Gemeinschaftsaktion ab.
The regulation that we are discussing here defines the framework for Community action.
Europarl v8
Es wird eine Gemeinschaftsaktion "Kulturhauptstadt Europas" eingerichtet.
A Community action entitled "European Capital of Culture" shall be established.
JRC-Acquis v3.0
Die Gemeinschaftsaktion umfaßt in ihren Grundzügen folgendes:
The broad lines of Community measures shall cover:
JRC-Acquis v3.0
Eine Gemeinschaftsaktion dürfte die Verwirklichung der Ziele des Vorschlags aus folgenden Gründen vorantreiben:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
TildeMODEL v2018
Die Beteiligung an der Internationalen Anti-Doping-Agentur bildet den zweiten Schwerpunkt der Gemeinschaftsaktion.
Participation in the World Anti-Doping Agency is the second strand of the Community action.
TildeMODEL v2018
Eine Gemeinschaftsaktion wird die Ziele des Vorschlags aus den folgenden Gründen eher erreichen:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
TildeMODEL v2018
Fuer die Zukunft der Gemeinschaftsaktion koennen bereits einige Schwerepunktbereiche definiert werden:
The guidelines for the development of Community measures which have already emerged are:
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird diese Maßnahmen als Einheitliche Gemeinschaftsaktion für Grenzregionen umsetzen.
The Commission will pursue these actions as a single Community Action for Border Regions.
TildeMODEL v2018
Hierzu könnte auch eine Gemeinschaftsaktion zur Schaffung eines europäischen Netzes von Lerngemein­schaften22 beitragen.
Community action to create a European network of learning communities22 could be helpful here.
TildeMODEL v2018
In allen Teilnahmeländern hat die Gemeinschaftsaktion einen Mehrwert für den Sektor erbracht.
Community action has had an added value for the sector in all participating countries.
TildeMODEL v2018
Eine Gemeinschaftsaktion zur Bekaempfung von Armut und Elend in den Staedten waere wuenschenswert.
A Community scheme aimed at tackling poverty and deprivation in the cities would be desirable.
TildeMODEL v2018
Die Sozialpartner befürworteten zum Großteil eine Gemeinschaftsaktion in diesem Bereich.
The social partners were generally in favour of Community action on this.
TildeMODEL v2018
Bis zu seiner Fertigstellung muß die Möglichkeit einer Gemeinschaftsaktion finanziell gesichert bleiben.
Pending its finalization, the possibility of Community action with certain financial implications must be kept open.
EUbookshop v2
Ich bin für den Vorschlag von Frau Pruvot über eine Gemeinschaftsaktion.
I am in favour of Mrs Pruvot's proposal for Community action.
EUbookshop v2
Sitzung eine Entschließung zu einer Gemeinschaftsaktion zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit verabschiedet.
Does the Council intend to take action on the priority measures called for in the above resolution, and what instruments will it use ?
EUbookshop v2
Zum er sten stimme ich der Gemeinschaftsaktion zu.
First, I agree that Community action should be taken.
EUbookshop v2
Der Neuaufschwung erfordert eine Gemeinschaftsaktion mit drei wesentlichen Aspekten:
Such a recovery implies action by the Community on three vital fronts: for new
EUbookshop v2
Er muß dringend mit den für eine wirksame Gemeinschaftsaktion erforderlichen Mittel ausgestattet werden.
It has become urgendy necessary to provide the appropriations needed for effective Community action.
EUbookshop v2
In diesem konkreten Kontext spricht das Subsidiaritätsprinzip für eine Gemeinschaftsaktion.
Subsidiarity works in favour of Community action in this specific context.
Europarl v8
Das Rahmenprogramm enthält besondere Bestimmungen über eine Gemeinschaftsaktion im Bereich der Lerntechnologie.
Whereas, by Decision 87/516/Euratom/EEC ('), the Council adopted a framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) providing for research to be undertaken in the field of the application of information technology and telecommunications to meet common social needs; whereas the framework programme contains special provisions for a Community action in the field of educational technology;
EUbookshop v2
Damit erhält die Gemeinschaftsaktion neuen Antrieb.
New dynamism has thus been imparted to Community action.
EUbookshop v2