Translation of "Gemeinschaftsbeteiligung" in English

Diese Zahlen entsprechen einer Gemeinschaftsbeteiligung von 70 %.
These figures are based on a Community contribution of 70 %.
Europarl v8
Die Gemeinschaftsbeteiligung beträgt höchstens 75 % der zuschussfähigen öffentlichen Gesamtausgaben.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75 % of the total eligible public expenditure.
DGT v2019
Der Betrag der Gemeinschaftsbeteiligung lautet auf Euro.“
The amount of the Community contribution shall be expressed in euro.’
DGT v2019
Diese Spalte betrifft die Gemeinschaftsbeteiligung ein jeder Maßnahme.
Column for the Community contribution planned for each measure.
DGT v2019
Die Gemeinschaftsvorschriften ermöglichen zurzeit keine höhere Gemeinschaftsbeteiligung.
Community rules, at the present time, do not allow for a higher Community participation.
Europarl v8
Die Gemeinschaftsbeteiligung steht daher im Einklang mit den gemeinschaftlichen Zielen.
Whereas the Community's participation thus contributes to the achievement of its objectives,
JRC-Acquis v3.0
Für die Zahlung der Gemeinschaftsbeteiligung ist Artikel 33 der genannten Verordnung zu beachten.
Article 33 of that Regulation shall apply to the payment of Community aid.
JRC-Acquis v3.0
Das Ausmaß und die Intensität der Gemeinschaftsinspektionen sollte dem Umfang der Gemeinschaftsbeteiligung entsprechen.
The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of its contribution.
TildeMODEL v2018
Ab 2007 soll eine Gemeinschaftsbeteiligung von 5 Mio.EUR zur Verfügung stehen.
A Community contribution of 5M€ is foreseen from 2007 on.
TildeMODEL v2018
Auf Agrarumweltmaßnahmen entfallen 83 Mio. EUR bzw. 2 % der Gemeinschaftsbeteiligung.
Agri-environmental measures account for 83 million euro representing 2% of the Community contribution.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaftsbeteiligung beträgt höchstens 75 % der insgesamt zuschussfähigen öffentlichen Ausgaben.
The Community contribution may amount to up to 75% of the total eligible public expenditure.
TildeMODEL v2018
Angabe der geschätzten Ausgabenbeträge und der Gemeinschaftsbeteiligung, die betroffen sind.
Estimated amounts of expenditure and the Community contribution that are affected must be stated.
DGT v2019
Für die Gemeinschaftsbeteiligung im Zusammenhang mit den zuschussfähigen Investitionskosten gelten folgende Beihilfehöchstsätze:
The following maximum aid rates in relation to the eligible investment costs shall apply to the Community contribution:
DGT v2019
Die Gemeinschaftsbeteiligung wurde gemäß Artikel 4 der vorliegenden Entscheidung berechnet.
The Community contribution was calculated according to the rules defined in Article 4 of the present Decision.
DGT v2019
Die Berichtigungen des Mitgliedstaats bestehen in einer völligen oder teilweisen Aufhebung der Gemeinschaftsbeteiligung.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaftsbeteiligung an diesem Schwerpunkt beträgt 267,7 Mio. €.
The Community contribution to this priority amounts to EUR 267.7 million.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaftsbeteiligung beläuft sich auf etwa 77,5 Mio. €.
The Community contribution for this priority is about € 77.5 million.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaftsbeteiligung betraegt auch hier bis zu 250 ECU/ha.
Community co-financing up to 250 ECU/ha is provided.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaftsbeteiligung beträgt rund 83,5 Mio. €.
The Community contribution for this priority is about € 83.5 million.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaftsbeteiligung für diesen Schwerpunkt beläuft sich auf etwa 69,1 Mio. €.
The Community contribution for this priority is about € 69.1 million.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaftsbeteiligung für diesen Schwerpunkt beträgt rund 20,9 Mio. €.
The Community contribution for this priority is about € 20.9 million.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaftsbeteiligung liegt somit durchschnittlich bei 66,4% der öffentlichen Ausgaben.
This means that the rate of Community support is about 66.4% of public expenditure.
TildeMODEL v2018
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Gemeinschaftsbeteiligung beläuft sich auf etwa 129,6 Mio ECU.
The total amount of Community funding proposed is approximately 129.6 MECU.
EUbookshop v2
Hierbei sind außerdem unterschiedliche Regelsätze für die Gemeinschaftsbeteiligung vorgesehen:
A vigorous catchingup process on the part of the less should try to encourage "improvements, especially favoured countries also opens up a large amount of in the working environment, as regards the health additional growth potential to the Community as a and safety of workers..."; and whole.
EUbookshop v2