Translation of "Gemeinschaftsfähigkeit" in English
Neben
der
finanziellen
Unterstützung
sind
somit
die
Förderung
der
Selbständigkeit,
des
Selbstbewusstseins
und
des
Selbstwertgefühls,
Förderung
der
Eigenverantwortlichkeit,
des
Verantwortungsbewusstseins
und
der
Gemeinschaftsfähigkeit
wichtige
Aspekte
der
Arbeit
des
OVC-Projektes
vor
Ort.
In
addition
to
financial
support,
the
promotion
of
self-reliance,
self-confidence
and
self-esteem,
the
promotion
of
self-responsibility,
the
awareness
of
responsibility
and
the
ability
to
work
together
are
important
aspects
of
the
work
of
the
OVC
project.
WikiMatrix v1
Neben
der
Wissensvermittlung
sind
die
Persönlichkeitsentwicklung
und
die
Stärkung
der
Eigenverantwortung
und
Gemeinschaftsfähigkeit
gleichgewichtige
Ziele,
auf
deren
Einhaltung
und
Verwirklichung
Jugendliche
einen
Anspruch
haben.
Besides
the
acquisition
of
knowledge,
goals
of
equal
importance
are
personality
development
and
the
growth
of
personal
responsibility
and
community
spirit;
young
people
have
a
right
to
achieve
these
goals.
ParaCrawl v7.1
Schon
der
Schüler
von
Martin
Heidegger,
Hans-Georg
Gadamer
wies
auf
die
besondere
Bedeutung
des
Innerlich-Ausgesöhnt-Seins
hin:
"Die
innere
Verfassung
des
Menschen
und
seine
Gemeinschaftsfähigkeit
sind
im
Grunde
eins.
Martin
Heidegger's
follower,
Hans-Georg
Gadamer,
has
already
stressed
specific
importance
of
"being
internally
reconciled
with
oneself":
"Internal
attitude
of
a
person
and
his
community
skills
are
basically
the
same
thing.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben
in
einer
Gemeinschaft
ist
ein
Schmelztiegel,
ein
Ort
der
Verwandlung,
eine
Einladung,
immer
menschlicher
zu
werden,
unsere
Herzen
für
die
anderen,
für
ihre
Freuden
und
ihre
Leiden
zu
öffnen
und
in
uns
die
Beziehungs-
und
Gemeinschaftsfähigkeit
wachsen
zu
lassen.
Life
in
a
community
is
a
crucible,
a
place
of
transformation,
an
invitation
to
become
ever
more
human,
to
open
our
hearts
to
others,
to
their
joys
and
sorrows,
to
let
grow
within
us
the
ability
to
be
in
relation,
in
communion.
ParaCrawl v7.1