Translation of "Gemeinschaftskosten" in English

Die Gemeinschaftskosten betragen ca. 1.800 Euro/Jahr.
The community costs are approx. 1,600 Euros/year.
CCAligned v1
Die Gemeinschaftskosten sind niedrig und haben einen Abstellraum.
The community expenses are low and has a storage room
CCAligned v1
Verfügbar ab dem 1. Januar Gemeinschaftskosten und Steuern inbegriffen.
Available from January 1. Community Expenses and Taxes Included.
ParaCrawl v7.1
Die monatlichen Gemeinschaftskosten betragen 90 Euro pro Monat und beinhalten den privaten Wasserverbrauch.
Community charges are only 90 Euro per month and include the private water usage.
CCAligned v1
Der Mietpreis ist inkl. Steuern und Gemeinschaftskosten.
The rental price includes taxes and community costs.
CCAligned v1
Die Gemeinschaftskosten pro Monat betragen nur 25 €.
The community costs per month are only 25 €.
CCAligned v1
Es hat Heizkörper von Runthal Design (Heizung in den Gemeinschaftskosten enthalten).
It has Radiators of Runthal design (heating included in the community expenses).
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaft ist verfügbar und Gemeinschaftskosten sehr niedrig sind 122 Euro / Monat.
This property is available and community fees are very low 122 Euros / month.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinschaftskosten sind nur €67 pro Monat.
The community fees are only €67 per month .
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Gemeinschafts-Dachterrasse und die monatlichen Gemeinschaftskosten betragen 24 Euro.
There is a communal roof terrace and the monthly community fees are 24 Euro.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren gibt es eine Gemeinschafts-Dachterrasse und die monatlichen Gemeinschaftskosten betragen 40 Euro.
Furthermore, there is a communal roof terrace and the monthly community fees are 40 Euro.
ParaCrawl v7.1
Habe ich Gemeinschaftskosten und wie bezahle ich sie?
Do I have community fees, and how do I pay them?
ParaCrawl v7.1
Die monatlichen Gemeinschaftskosten betragen 115,00 EUR und beinhalten unter anderem die Gartenpflege sowie einen Sicherheitsdienst.
The monthly community fees of 115,00 EUR are including amongst others costs for garden maintenance and a security service.
CCAligned v1
Die Gemeinschaftskosten der Anlage belaufen sich monatlich auf etwa 100,-€ (inklusiv Wasserverbrauch).
The community costs of the system amount to about 100, - € per month.
CCAligned v1
Die Anlage mit geringen Gemeinschaftskosten verfügt über große Poolanlagen und jede Wohneinheit hat einen eigenen Parkplatz.
The complex with low community costs has large pool areas and each unit has its own parking.
CCAligned v1
Mit seinen insgesamt 40 Wohnungen ist das Gebäude eher klein und hat niedrige Gemeinschaftskosten.
With a total of 40 apartments, the building is rather small and has low community costs.
ParaCrawl v7.1
Dieses großartige Anwesen ist voll möbliert und hat niedrige Gemeinschaftskosten von 18 € pro Monat.
This superb property comes fully furnished and has low community charges of 18€ per month.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wünschen wir eine Erweiterung der Garantien auf neue Erzeugnisse, um die Diversifizierung zu begünstigen und die Gemeinschaftskosten zu senken.
I would suggest to the Committee on Budgetary Control that they give us a list of the costs entailed by numerous exceptions to Community principles.
EUbookshop v2
In der Zwischenzeit wird dann die Ware auf Gemeinschaftskosten privat gelagert, d. h. man nimmt zweimal die Gemeinschaft in Anspruch, um dabei seine privaten Gewinne zu erhöhen.
In the intervening period it is being privately stored at the Community's expense ; in other words, the Community's services are being doubly exploited with a view to increasing personal profits.
EUbookshop v2
Wie die finanzielle Vorausschau für das Haushaltsjahr 1989 erneut zeigt, werden die Gemeinschaftskosten für die Markt- und Preispolitik zwar unter Kontrolle gehalten, doch ist es mit der Stabilisierung der Agrarpreise und damit der landwirtschaftlichen Einkommen wesentlich schlechter bestellt.
Community spending on market and price policy is being kept under control very well, as we can see from the financial perspective for the 1989 financial year, but the picture with regard to stabilizing arable prices and thus farmers' incomes is considerably less rosy.
EUbookshop v2
Weitere Ausstattungsmerkmale: Klimaanlage im Wohn- und Schlafzimmer, doppelverglaste Fenster, der eigene Wasserverbrauch ist bereits in den Gemeinschaftskosten enthalten.
Additional features: air conditioning, double-glazed windows, water consumption is included in the costs of the community.
ParaCrawl v7.1
Da die Villen und Grundstücke, die wir verkaufen, in privaten Wohnanlagen (Urbanisationen) stehen, gibt es jährliche Gemeinschaftskosten, die zwischen 600 und 1500 Euro pro Jahr liegen.
Since the villas and plots we have for sale are located on private urbanisations, there are annual community fees ranging from 600 to 1,500 euros per year.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenschaft profitiert von gemeinsamen Parkplatz im Freien und die Gemeinschaftskosten von 62 € pro Monat enthalten Wasser.
The property benefits from communal outdoor parking and the community fees of €62 per month include water.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinschaftskosten betragen 125 € alles inklusive (Strom, Wasser, Gemeinschaftsräume, Schwimmbad, Tennisplatz, Rezeption...).
The community fees are € 125 all inclusive (electricity, water, common areas, swimming pool, tennis court, reception...).
ParaCrawl v7.1
Ein Stellplatz und ein Abstellraum in der Garage sowie die Gemeinschaftskosten der Anlage sind im Mietpreis inklusiv.
A parking space and a storage room in the garage and the community costs of the facility are included in the rental price.
CCAligned v1
Land von 220 m2 bis 440m2, 4 Schlafzimmer, 1 im Erdgeschoss, 1 Suite, 3 Badezimmer, Küche mit Geräten, Waschküche, obere Terrasse von 35 m2, Steinzeugböden im Erdgeschoss und Parkett im Obergeschoss, Vorder-und Hintergarten, Einbauschränke, Gasheizkörper, Mischwasserspeicher, Solarspeicher, gepanzerte Eingangstür, keine Gemeinschaftskosten, Stadtgas, Außenschreinereiarbeiten aus lackiertem Aluminium, weiß lackierte Innenschreinereiarbeiten, Vorinstallation der Klimaanlage, Ost-West-Ausrichtung, privater Pool, INFÓRMESE 977369880 Herr José Gracia.
Land from 220 m2 to 440m2, 4 bedrooms, 1 on the ground floor, 1 suite, 3 bathrooms, kitchen with appliances, laundry room, upper terrace of 35 m2, stoneware floors on the ground floor and wood on the upper floor, front and rear garden, fitted wardrobes, gas radiator heating, mixed boiler, solar storage tank, armored entrance door, no community fees, city gas, lacquered aluminum exterior carpentry, white lacquered interior carpentry, air conditioning pre-installation, east-west orientation, private pool, INFORMATION - 977369880 Mr. José Gracia.
ParaCrawl v7.1
Garten von 40 m2, bis 15 Minuten von Alicante, Stadthaus im Erdgeschoss, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 150 m2 gebaut, Zimmer von 30 m2, Küche mit Geräten, Zentralheizung durch Heizkörper, Klimaanlage durch Schläuche, Terrasse mit Garten und Grill Front und Hinter der Terrasse mit holzpergola, geschlossene Garage, Abstellraum, Panoramablick, privilegierte Fläche, luxuriöses wohnen, Design-Bau, in der Nähe des Strandes San Juan, modern möbliert, gemeinschaftlicher Pool, Urbanisierung mit Gärten, in der Nähe von Schulen (Europäische Schule), Bus, Straßenbahn, ruhiges Wohngebiet, einfache Autobahnanbindung, 20 Minuten vom Flughafen entfernt, bis zur Energiezertifizierung, Gemeinschaftskosten inklusive.
Garden of 40 m2, to 15 min of Alicante, townhouse in ground floor, 3 bedrooms, 2 baths, 150 m2 built, room of 30 m2, kitchen with appliances, central heating by radiators, air conditioned by conduits, terrace with garden and barbecue front and Behind terrace with wooden pergola, closed garage, storage room, panoramic views, privileged area, luxury housing, design construction, near the beach San Juan, modern furnished, communal pool, urbanization with gardens, near schools (European school), bus, tram, quiet residential area, easy motorway access, 20 min from the airport, pending of energy certification, community expenses included.
ParaCrawl v7.1
Um Ihnen den Kauf so angenehm und komplikationslos wie möglich zu gestalten, kümmert sich unsere Firma erneut um die aktuelle Überprüfung und Besorgung aller notwendigen Unterlagen und Zahlungsnachweise laufender Kosten (Gemeindeabgaben, Gemeinschaftskosten, Strom, Wasser, Darlehen, etc.).
In order to make your purchase as pleasant and uneventful as possible, our company once more takes care of the revision and procurement of all the necessary documents, as well as proof of payment of running costs (local taxes, community charges, water, electricity, loans, etc)
ParaCrawl v7.1
Andere Kosten und Steuern beinhalten die Vermögenssteuer, welches aus dem Wert der Immobilie errechnet wird, aber diese ist eher gering, und Gemeinschaftskosten die von der Verwaltung festgelegt werden, falls Sie eine Immobilie in einer Anlage erwerben sollten.
Other taxes and costs include a Wealth Tax which is worked out against the value of your property, but is very small, and community charges set by the management company should you purchase a property within a complex.
ParaCrawl v7.1