Translation of "Gemeinschaftssinn" in English
Gibt
es
noch
so
etwas
wie
Gemeinschaftssinn?
Is
there
still
such
a
thing
as
Community
spirit?
Europarl v8
Sie
haben
eben
so
viel
Gemeinschaftssinn
an
den
Tag
gelegt...
You've
just
shown
such
community
spirit,
I...
OpenSubtitles v2018
Zum
Glück
haben
ja
einige
von
uns
noch
Gemeinschaftssinn,
oder?
Luckily,
some
of
us
still
have
a
sense
of
community.
Right?
OpenSubtitles v2018
Sowohl
Ihr
Gemeinschaftssinn
als
auch
Ihr
Wortschatz
lassen
viel
zu
wünschen
übrig.
Mr.
Davies
both
your
sense
of
community
and
your
vocabulary
leave
much
to
be
desired.
OpenSubtitles v2018
In
jeder
Gruppe
hat
sich
ein
Gemeinschaftssinn
entwickelt.
A
sense
of
purpose
and
community
has
developed
within
each
group.
GlobalVoices v2018q4
Sie
tanzten,
um
fit
zu
bleiben
und
ihren
Gemeinschaftssinn
zu
zeigen.
And
they
danced
to
stay
physically
fit
and
show
their
community
spirit.
OpenSubtitles v2018
Das
Kristallnetz
steht
auch
für
das
Netz
neuer
Technologien
und
den
olympischen
Gemeinschaftssinn.
The
crystal
web
was
also
meant
to
portray
the
web
of
new
technologies
and
the
Olympic
spirit
of
community.
WikiMatrix v1
In
jedem
Fall
muß
ein
"Gemeinschaftssinn"
existieren.
In
any
case,
a
"sense
of
community"
must
exist.
EUbookshop v2
Ich
weiß
nicht,
wieso
man
da
so
was
wie
Gemeinschaftssinn
entwickeln
kann.
I
don't
see
why
we
can't
have
some
sense
of
community.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Mangel
an
Gemeinschaftssinn
führt
zur
Delegitimierung
Europas....
This
lack
of
community
spirit
is
delegitimising
Europe....
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
Gemeinschaftssinn,
Zusammenarbeit
und
gegenseitige
Rücksichtnahme.
We
promote
community
and
team
spirit
and
mutual
attention.
ParaCrawl v7.1
Im
Team
über
sich
hinauswachsen
und
einen
Gemeinschaftssinn
entwickeln.
Surpass
yourselves
as
a
team
and
develop
a
sense
of
working
together.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Unternehmenskultur
ist
geprägt
von
gegenseitiger
Anerkennung,
von
Zusammenhalt
und
Gemeinschaftssinn.
Our
corporate
culture
is
characterized
by
mutual
appreciation,
solidarity
and
a
sense
of
community.
ParaCrawl v7.1
Im
Team
Grenzen
überwinden,
über
sich
hinauswachsen
und
einen
Gemeinschaftssinn
entwickeln.
Overcome
boundaries
as
a
team,
surpass
yourselves
and
develop
a
sense
of
working
together.
ParaCrawl v7.1
Es
widerspräche
einem
europäischen
Gemeinschaftssinn,
die
Chancen
dieser
Wasserüberleitung
nicht
zu
nützen.
It
would
be
contrary
to
the
European
sense
of
community
to
not
profit
of
the
benefits
of
this
water
transfer.
ParaCrawl v7.1
Alness
ist
als
attraktiver,
freundlicher
Ort
mit
einem
starken
Gemeinschaftssinn
bekannt.
Alness
is
known
as
an
attractive,
friendly
town
with
a
strong
community
spirit.
CCAligned v1
Durch
die
Erzeugung
von
Gemeinschaftssinn,
kannst
Du
Deine
Kundenbeziehungen
verbessern.
You
can
also
improve
customer
relationships
by
building
a
sense
of
community.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
Gemeinschaftssinn
ist
auch
in
der
finnischen
Zirkuskultur
tief
verwurzelt.
A
strong
sense
of
communality
also
runs
deep
in
Finnish
circus
culture.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
gesamten
Irvine-Gelände
ist
ein
starker
Gemeinschaftssinn
spürbar.
A
strong
sense
of
community
is
evident
throughout
our
Irvine
campus.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
Gemeinschaftssinn
wird
ihr
trotz
Narzissmus
nachgesagt
sowie
liberale
Ansichten.
Despite
their
narcissism,
they
are
reputed
to
have
a
strong
sense
of
community
and
liberal
views.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Stuttgart
steht
für
Weltoffenheit,
Individualität
und
Gemeinschaftssinn.
The
University
of
Stuttgart
advocates
for
open-mindedness,
individualism,
and
community
spirit.
ParaCrawl v7.1
Den
Gemeinschaftssinn
fördert
Diana
Food
auch
mit
einem
Mikrokreditsystem.
Diana
Food
also
supports
this
sense
of
community
with
a
microloan
system.
ParaCrawl v7.1
Uneigennützigkeit
und
Gemeinschaftssinn
waren
bei
den
Nuer
stark
ausgeprägt.
Altruism
and
sense
of
community
were
strong
in
the
Nuer
.
ParaCrawl v7.1
Daneben
fördert
der
Sport
den
Gemeinschaftssinn
und
Zusammenhalt.
Sport
also
encourages
cooperation,
brotherhood
and
a
sense
of
community.
ParaCrawl v7.1
Der
Gemeinschaftssinn
und
die
Pflege
des
Jüdischen
hatten
dabei
einen
hohen
Stellenwert.
It
attached
great
importance
to
community
spirit
and
the
observance
of
Jewish
customs.
ParaCrawl v7.1
Dies
Informationen
sind
auch
für
andere
Benutzer
sichtbar
um
einen
Gemeinschaftssinn
zu
fördern.
This
information
is
made
available
to
other
message
board
users
to
foster
a
sense
of
community.
ParaCrawl v7.1