Translation of "Gemeinwohlorientierung" in English

Was wir insgesamt brauchen, ist ein Gleichgewicht zwischen Wettbewerbsregeln und Gemeinwohlorientierung.
To sum up, what we need is to strike a balance between competition rules and acting for the public good.
Europarl v8
Es symbolisiert betriebswirtschaftlichen Erfolg und Gemeinwohlorientierung.
It symbolizes economic success and the orientation of public interest.
ParaCrawl v7.1
Die ihm zugrunde liegende Moti­vation, nämlich aus eigenem Antrieb einen Beitrag zum Gemeinwohl zu leisten und dieses mitzugestalten, fördert Werte wie Gemeinwohlorientierung und Solidarität und bildet somit ein Gegengewicht zu Isolierung und Egoismus - immer typischere Erscheinungen moderner Gesellschaften.
The motivation which underlies it, that is the desire to make a contribution on one's own initiative to the common good and to help shape society, promotes values such as altruism and solidarity and thus forms a counterweight to increasingly widespread isolation and egoism in modern societies.
TildeMODEL v2018
Die ihnen zugrunde liegende Motivation, nämlich aus eigenem Antrieb einen Beitrag zum Gemeinwohl zu leisten und dieses mitzugestalten, fördert Werte wie Gemeinwohlorientierung und Solidarität und bildet somit ein Gegengewicht zu Isolierung und Egoismus - immer typischere Erscheinungen moderner Gesellschaften.
The motivation which underlies it, that is the desire to make a contribution on one's own initiative to the common good and to help shape society, promotes values such as altruism and solidarity and thus forms a counterweight to increasingly widespread isolation and egoism in modern societies.
TildeMODEL v2018
Die ihm zugrunde liegende Motivation, nämlich aus eigenem Antrieb einen Beitrag zum Gemeinwohl zu leisten und es mitzugestalten, fördert Werte wie Gemeinwohlorientierung und Solidarität und bildet somit ein Gegengewicht zu Individualisierung und Egoismus.
The motivation which underlies it, that is the desire to make a contribution on one's own initiative to the common good and to help shape society, promotes values such as altruism and solidarity and thus forms a counterweight to individualism and egoism.
TildeMODEL v2018
Die ihnen zugrunde liegende Moti­vation, nämlich aus eigenem Antrieb einen Beitrag zum Gemeinwohl zu leisten und dieses mitzugestalten, fördert Werte wie Gemeinwohlorientierung und Solidarität und bildet somit ein Gegengewicht zu Isolierung und Egoismus - immer typischere Erscheinungen moderner Gesellschaften.
The motivation which underlies it, that is the desire to make a contribution on one's own initiative to the common good and to help shape society, promotes values such as altruism and solidarity and thus forms a counterweight to increasingly widespread isolation and egoism in modern societies.
TildeMODEL v2018
Insofern fördert die Kombination aus Presse- und Versammlungsfreiheit sowie freien Wahlen einen demokratischen Wettbewerb, der auch egoistische Politiker zu stärkerer Gemeinwohlorientierung zwingt.
To this extent, the combination of freedom of the press and of association and free and fair elections is conducive to open democratic competition that forces even egoistic politicians to seek an orientation keyed more to the collective interests of society.
ParaCrawl v7.1
In einer vielfältigen Gesellschaft gelingt dies am besten in einer Balance von Auseinandersetzung und Kompromiss, Vision und Praxisreife, individueller Freiheit und Gemeinwohlorientierung.
In a diverse society, this works best when there is a balance between argument and compromise, vision and practical application, individual freedom and pursuit of the common good.
ParaCrawl v7.1
Loyales Verhalten gegenüber dem Gemeinwesen wird zunehmend und allgemein vermißt, weshalb die Bedeutung von Gemeinwohlorientierung und Treuebindung an den Staat untersucht wurde.
That is why the significance of general altruism and commitment to the state has been investigated here.
ParaCrawl v7.1
Es gliedert das Konzept des sozialen Zusammenhalts in drei Kernbereiche herunter: soziale Beziehungen, Verbundenheit und Gemeinwohlorientierung.
It breaks down the concept of social cohesion into three domains — social relations, connectedness and focus on the common good.
ParaCrawl v7.1
Außerdem lassen sich Aussagen darüber machen, daß bei prinzipieller Skepsis genüber dem Marktprinzip dessen Akzeptanz zunimmt, wenn die Arbeitnehmer Vertrauen in die Gemeinwohlorientierung der Unternehmensführung haben und das Management als transparent und kompetent empfinden.
In addition it can be noted that despite scepticism in principle about the market principle its acceptance is growing if the employees have confidence in the management's orientation towards the public good and feel the management to be transparent and competent.
ParaCrawl v7.1
Der Radar bricht das Konzept des sozialen Zusammenhalts in drei Kernbereiche herunter: soziale Beziehungen, Verbundenheit und Gemeinwohlorientierung.
The SCR breaks down the concept of social cohesion into three domains— social relations, connectedness and focus on the common good.
ParaCrawl v7.1
Neben ihren klassischen Aufgaben wie der Versorgung der Bevölkerung mit Finanzdienstleistungen oder der Förderung des Sparens und des Gewerbes steht die Gemeinwohlorientierung im Mittelpunkt ihres Handels.
In addition to its traditional tasks such as providing the population with financial services or promoting savings and trade, the focus of its activities is on the common good.
ParaCrawl v7.1
Diese Gemeinwohlorientierung der Wirtschaft steht übrigens auch in der deutschen Verfassung – hierfindest du die entsprechenden Passagen.
The common good approach to the economy is also enshrined in the German constitution – read the corresponding passages here
ParaCrawl v7.1
Diese Gemeinwohlorientierung der Wirtschaft steht übrigens auch in der deutschen Verfassung – hier findest du die entsprechenden Passagen.Unser Wirtschaftssystem bildet das jedoch nicht ab, sondern beruht rein auf Finanzkennzahlen: unternehmerischer Erfolg wird nur an wirtschaftlichen Kennzahlen wie Umsatzwachstum gemessen.
The common good approach to the economy is also enshrined in the German constitution – read the corresponding passages here But our current economic system does not actually reflect this. Instead it is based purely on financial indicators: commercial success is only measured by economic indicators such as growth in turnover.
ParaCrawl v7.1