Translation of "Gemüseproduktion" in English

Allerdings sind heute nur 40 % der Obst- und Gemüseproduktion in Erzeugerorganisationen zusammengefasst.
Currently, however, only 40% of fruit and vegetable production is pooled within producer organisations.
Europarl v8
In Israel bestehen keine Pläne zur Umstrukturierung der Gemüseproduktion.
In Israel, there are no plans for restructuring vegetable production.
EUbookshop v2
Ein Beispiel dafür ist die Gemüseproduktion auf der Internationalen Raumstation.
An example of this is vegetable production on the International Space Station in Earth orbit.
WikiMatrix v1
Die Gemeinde Rygge hatte schon immer eine abwechslungsreiche landwirtschaftliche Gemüseproduktion.
Rygge has had a varied agricultural and vegetable production for a long time.
ParaCrawl v7.1
Polen ist einer der Spitzenreiter der Obst- und Gemüseproduktion in der Europäischen Union.
Poland is one of the leaders in production of fruits and vegetables in the European Union.
ParaCrawl v7.1
Zur Verfügung der Gäste gibt es Olivenöl, Obst-und Gemüseproduktion.
At guests' disposal, there are olive oil, fruit and vegetable production.
ParaCrawl v7.1
Der Ausstellungsort Agadir liegt im Zentrum marokkanischer Obst- und Gemüseproduktion.
The venue is located in Agadir, the center of Moroccan fruit and vegetable production.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren hat die Obst- und Gemüseproduktion in Indien erheblich zugenommen.
Fruit and vegetable production has significantly grown in recent years.
ParaCrawl v7.1
Das Kurkuma-Klima bietet eine gute Grundlage für alle Obst-, Beeren- und Gemüseproduktion im Dorf.
The dry climate provides a good basis for the cultivation of fruit, berries and vegetables.
ParaCrawl v7.1
Der blütenweiße Kohlkopf mit dem dezenten Aroma macht 95% der Gemüseproduktion im Vinschgau aus.
The white cabbage with discrete aroma represents 95% of the vegetables production in the Venosta Valley.
ParaCrawl v7.1
Nach den empfohlenen Standards der Kante benötigen Sie zusätzlich 120 Tausend Tonnen Gemüseproduktion zu verwenden.
According to the recommended rates of consumption of the Krai it is needed 120 thousand tons of vegetable products additionally.
ParaCrawl v7.1
Im Schutz des Waldes haben sich die landwirtschaftlichen Erträge verdreifacht die Gemüseproduktion sogar vervierfacht.
Protected by the forests, agricultural yield has tripled; the production of vegetables even quadrupled.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Obstproduktion als auch die die Gemüseproduktion sind in den letzten Jahren stetig gestiegen.
Production figures for both fruit and vegetables have steadily increased in recent years.
ParaCrawl v7.1
Es sollen verbesserte Bewässerungsverfahren in den Getreideanbausystemen Nordchinas, sowie Fertigationsmethoden in der Gemüseproduktion getestet werden.
Improved irrigation methods in cereal production systems in North China and fertigation methods in vegetable production will be tested.
ParaCrawl v7.1
Frau Präsidentin, eine der Regionen, die am stärksten von den verwerflichen und ungerechtfertigten Angriffen auf spanische Lastwagen mit Obst- und Gemüserzeugnissen betroffen sind, ist Murcia, und zwar aus drei Gründen: wegen der hohen Zahl ihrer Lastwagen und Lastwagenfahrer, wegen der Bedeutung ihrer Obst- und Gemüseproduktion und weil Export und Vermarktung ein wichtiger Bereich der wirtschaftlichen Aktivität der Region sind.
Madam President, one of the regions suffering most from these unjustifiable attacks on Spanish lorries carrying fruit and vegetables is Murcia, for three reasons: the number of its lorries and drivers, the size of its fruit and vegetables production and because exports and marketing are a major activity in the region.
Europarl v8
Diese Zahlen zeugen von der Bedeutung der Gemüseproduktion für die lokale Wirtschaft: 2 000 Familien mit insgesamt 5 000 Arbeitskräften und 10 000 direkt oder indirekt damit verbundene Stellen in der Region sind in Gefahr.
The figures reveal the importance of vegetable production to the local economy, with 2 000 families, a total of approximately 5 000 people and 10 000 jobs, directly and indirectly linked, at risk in the region.
Europarl v8
Obgleich die geltende Regelung flexibel genug sein sollte, um sich den lokalen Gegebenheiten anzupassen, ist es nicht zu rechtfertigen, das gesamte System zu gefährden, um einer örtlichen Gepflogenheit zu genügen, die mit den Gebieten, auf die sich das Gros der Obst- und Gemüseproduktion der Gemeinschaft konzentriert, überhaupt nichts zu tun hat.
Although current regulations ought to be sufficiently flexible to adapt to local situations, there is no justification for jeopardising the general system in order to comply with local practice which is far removed from areas where the bulk of the Community's production of fruit and vegetables is concentrated.
Europarl v8
In den Regionen der Bananenproduktion geht es um ca. 300 000 Arbeitsplätze, während allein in Polen etwa zwei Millionen Arbeitsplätze von der Obst- und Gemüseproduktion abhängen.
The future of some 300 000 jobs is at stake in the banana producing regions, whereas in Poland alone some two million jobs depend on fruit and vegetable production.
Europarl v8
Diese Einfuhren werden oft zu Dumpingpreisen verkauft, was der Obst- und Gemüseproduktion in der Europäischen Union Schaden zufügt.
These imports are often sold at dumping prices, which is detrimental to the production of fruit and vegetables within the European Union.
Europarl v8
Aus diesem Grund hat der Ausschuss für Landwirtschaft vorgeschlagen, den Finanzierungsanteil der Gemeinschaft für gewisse gemeinsame Aktionen verschiedener Erzeugerorganisationen unter bestimmten Bedingungen zu erhöhen, hauptsächlich in den Regionen mit einer besonders großen Abhängigkeit von der Obst- und Gemüseproduktion oder für Verbände oder Vereinigungen von Erzeugerorganisationen.
The Agriculture Committee has therefore proposed an increase in the percentage of Community financing for certain joint schemes involving several producer organisations under certain conditions, especially in the regions most dependent on fruit and vegetable production, or for associations or mergers of producer organisations.
Europarl v8
Was die Beihilfen angeht, so kann das Verschwinden des Mindestpreises und der Direktzahlung durch die Erzeugerorganisationen Probleme darüber hinaus hervorrufen, insbesondere in den Ländern mit einer größeren Obst- und Gemüseproduktion.
Furthermore, on the subject of aid, the disappearance of the minimum price and paying aid directly through producer organisations may cause problems, particularly in the main fruit and vegetable producing countries.
Europarl v8
Die Obst- und Gemüseproduktion ist eng mit der mediterranen Kultur und Küche verbunden, dem höchsten Ausdruck einer ausgewogenen und gesunden Kost für unsere Verbraucher.
Fruit and vegetable production is closely linked to the Mediterranean culture and diet, the greatest exponent of a balanced, healthy diet for our consumers.
Europarl v8
Bei der Landwirtschaft war ich nun Verfasser der Stellungnahme des Landwirtschaftsausschusses, und besonders gefreut hat mich die Einmütigkeit der Mitglieder zu den allgemeinen Aspekten, die im Dokument angesprochen werden, zu sektorspezifischen Fragen und zu den speziellen Empfehlungen und Vorschlägen, die ich formuliert habe, um Verbesserungen zu erreichen und Lücken zu schließen, und zwar in Bezug auf die Bananen-, Zucker-, Milch- sowie die Obst- und Gemüseproduktion.
As regards farming, I was the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, and was delighted to see the unanimity among its members on the broad issues raised by the document, on sectorial questions and on the specific recommendations and suggestions that I formulated in order to make improvements and plug gaps, with regard to banana, sugar, milk and fruit and vegetable production.
Europarl v8
Die Rentabilität der Obst- und Gemüseproduktion lässt sich schwer vorhersagen, da die Produkte leicht verderben können, die Preise schwanken und aus Drittländern Konkurrenz erwächst.
It is hard to anticipate the effectiveness of fruit and vegetable production. Products of this nature can easily be damaged, prices fluctuate and there is competition from third countries.
Europarl v8
Im Ergebnis dessen kommt es zur Konzentration der Obst- und Gemüseproduktion in wenigen Händen, zur Massenvernichtung kleiner und mittlerer landwirtschaftlicher Betriebe, wobei entkoppelte Subventionen als Lockmittel verwendet werden, sowie zu einer Zunahme der Rentabilität der Industrie, mit garantierten niedrigen Preisen für heimische und importierte Rohstoffe.
The result will be the concentration of the production of fruit and vegetables in few hands, the mass destruction of small and medium-sized farms, using decoupled subsidies as bait, and an increase in the profitability of commercial industrialists, with guaranteed cheap raw materials, both domestic and imported.
Europarl v8
In den offensichtlichsten Fällen (Obst- und Gemüseproduktion) gab es keine Unterstützung, und auch die extrem niedrigen Einkommen der Landwirte in den neuen Mitgliedstaaten fanden keine Berücksichtigung.
Support in the most obvious cases (fruit and vegetable growing) has been neglected, and no consideration has been given to the extremely low income of farmers in the new Member States.
Europarl v8