Translation of "Genarbt" in English
Unsere
Produkte
werden
in
enger
genarbt,
hohe
Zug-und
gewürzt
Gusslegierungen
gebaut.
Our
products
are
constructed
with
close
grained,
high
tensile
and
seasoned
alloy
castings.
ParaCrawl v7.1
Frontplatten,
ABS
lichtgrau,
2
mm,
einseitig
genarbt
Modell
Best.-Nr.
Front
panels,
ABS
light
grey,
2
mm,
embossed
on
one
side
Model
ParaCrawl v7.1
Die
Folie
gemäß
der
Erfindung
kann
auch
eine
profilierte
Oberfläche
aufweisen,
z.
B.
genarbt
sein.
The
film
according
to
the
invention
may
also
possess
a
structured
surface,
e.g.
grained.
EuroPat v2
Unter
Verwendung
der
im
Beispiel
1
beschriebenen
Rohstoffe
wird
nach
dem
angeführten
Verfahren
an
einer
Beschichtungsanlage
für
Selbstklebebänder
eine
Folie
von
300
pm
Stärke,
einlagig,
in
der
Farbe
schwarz,
genarbt,
mit
4
g/m
2
Vorstrich,
15
g/m
2
PU-Si-Oberflächenversiegelung
farblos
und
46
g/m
2
Nachstrich
beschichtet
und
mit
silikonisiertem
Trennpapier
eingedeckt.
Using
the
raw
materials
described
in
Example
1
and
the
process
described
earlier,
on
a
coating
line
for
selfadhesive
tapes,
a
single-ply
film
300
m
thick,
colored
black
and
with
a
grained
surface,
is
coated
with
4
g/m2
of
primer,
15
g/m2
of
colorless
polyurethane/silicone
surface
seal
and
46
g/m2
of
final
coat,
and
is
covered
with
siliconized
release
paper.
EuroPat v2
Unter
Verwendung
der
im
Beispiel
1
beschriebenen
Rohstoffe
wird
nach
dem
angeführten
Verfahren
an
einer
Beschichtungsanlage
für
Selbstklebebänder
eine
Folie
von
300
µm
Stärke,
einlagig,
in
der
Farbe
schwarz,
genarbt,
mit
4
g/m
2
Vorstrich,
15
g/m
2
PU-Si-Oberflächenversiegelung
farblos
und
46
g/m
2
Nachstrich
beschichtet
und
mit
silikonisiertem
Trennpapier
eingedeckt.
Using
the
raw
materials
described
in
Example
1
and
the
process
described
earlier,
on
a
coating
line
for
selfadhesive
tapes,
a
single-ply
film
300
m
thick,
colored
black
and
with
a
grained
surface,
is
coated
with
4
g/m2
of
primer,
15
g/m2
of
colorless
polyurethane/silicone
surface
seal
and
46
g/m2
of
final
coat,
and
is
covered
with
siliconized
release
paper.
EuroPat v2
Der
Bereich
222
kann
strukturiert,
gemasert,
rauh,
genarbt
oder
in
sonstiger
Weise
ausgebildet
sein.
The
area
222
may
be
structured,
mottled,
rough,
grained
or
the
like.
EuroPat v2
Scheinwerfer
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
erste
Linse
(2)
zumindestens
auf
einer
Fläche
genarbt
ist.
The
spotlight
as
in
claim
1,
wherein
the
first
lens
(2)
is
grained
on
at
least
one
surface.
EuroPat v2
In
der
dargestellten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Scheinwerfers
ist
die
zweite
Sammellinse
6
eine
Meniskuslinse,
deren
zur
ersten
Sammellinse
2
hin
gewandte
Oberfläche
genarbt
ist.
In
the
illustrated
embodiment
of
the
inventive
spotlight,
the
second
collector
lens
6
is
a
meniscus
lens,
the
surface
facing
the
first
collector
lens
2
of
which
is
grained.
EuroPat v2
Dabei
sind
bevorzugt
die
Oberfolie
und
gegebenenfalls
Teilbereiche
der
Unterfolie(n)
geprägt
oder
genarbt
und
die
Oberfolie
ist
mit
einer
polyacrylat-,
polymethacrylat-und/oder
polyurethanhaltigen
Schicht
oder
Beschichtung
versehen,
die
0,01
bis
18
Gew.-%,
vorzugsweise
0,1
bis
12
Gew.-%,
mindestens
eines
feinteiligen
Mattierungsmittels
enthält
und
durch
Verdünnungsmittelauftrag
beschichtet
ist.
In
this
arrangement,
the
upper
film,
and,
if
desired,
areas
of
the
lower
film(s)
are
preferably
embossed
or
grained
and
the
surface
is
provided
with
a
polyacrylate-,
polymethacrylate-
and/or
polyurethane-containing
layer
or
coating
which
includes
from
0.01
to
18%
by
weight,
preferably
from
0.1
to
12%
by
weight,
of
at
least
one
finely
divided
matting
agent
and
is
coated
by
applying
a
diluent.
EuroPat v2
Tiefziehfähige
Verbundfolie
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Oberfolie
und
gegebenenfalls
Teilbereiche
der
Unterfolie(n)
geprägt
oder
genarbt
und
mit
einer
polyacrylat-,
polymethacrylat-und/oder
polyurethanhaltigen
Schicht
oder
Beschichtung
versehen
ist,
die
0,01
bis
18
Gew.-%
mindestens
eines
feinteiligen
Mattierungsmittels
enthält
und
durch
Verdünnungsmittelauftrag
beschichtet
ist.
A
deep-drawable
laminated
film
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
top
film
is
embossed
or
grained
and
provided
with
a
polyacrylate-,
polymethacrylate-
and/or
polyurethane-containing
layer
or
coating
which
contains
from
about
0.01
to
18%
by
weight
of
at
least
one
finely
divided
dulling
agent.
EuroPat v2
Sein
Obermaterial
ist
teils
grob
genarbt,
teils
matt
und
teils
in
Lackoptik
und
das
lockert
in
Verbindung
mit
der
zweifarbigen
synthetischen
Laufsohle
den
Damen
Schlupfschuh
von
Rieker
souverän
auf.
Its
upper
material
is
partly
coarsely
grained,
partly
matt
and
partly
in
lacquer
look
and
that
loosens
up
the
ladies
slip
shoe
by
Rieker
in
combination
with
the
two-tone
synthetic
outsole.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auch
für
die
Gestaltung
der
Oberflächen,
die
glatt
oder
hochglänzend,
aber
auch
genarbt
oder
texturiert
sein
können.
This
also
applies
to
the
design
of
surfaces,
which
can
have
a
smooth
or
high
gloss
finish,
but
also
a
grained
or
textured
finish.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
beispielsweise
ein
einteiliger
Türverkleidungsträger
herstellbar,
der
unterschiedliche
Folienfarben
aufweist,
die
im
Inmold-Graining-Verfahren
genarbt
werden.
For
example,
by
means
of
the
present
invention,
an
integral
door
trim
support
can
be
prepared
that
has
different
film
colors
grained
in
an
in-mold
graining
process.
EuroPat v2
In
dem
Formwerkzeug
aus
Oberwerkzeug
(Stempel)
und
Unterwerkzeug
(genarbt)
wird
durch
Pressen
und/oder
Tiefziehen
die
entsprechende
Formteilgeometrie,
sowie
gleichzeitig
die
Oberflächen-Narbungen
der
Dekorschicht
2a
hergestellt,
wie
in
Fig
2
dargestellt.
In
the
mold
consisting
of
the
upper
part
(punch)
and
lower
part
(grained),
the
corresponding
molded
part
geometry
and
simultaneously
the
surface
graining
of
the
decorative
layer
2
a
is
prepared
by
pressing
and/or
deep
drawing
as
shown
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Innenverkleidungsbauteil
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Oberfläche
aus
Kunststoff
insbesondere
glatt
oder
genarbt
ist.
The
interior
paneling
component
according
to
claim
1,
wherein
the
surface
of
plastic
is
smooth
or
grained.
EuroPat v2