Translation of "Genaue überwachung" in English
Wir
setzen
uns
für
eine
sehr
genaue
Überwachung
der
Situation
ein.
We
want
a
very
close
monitoring
of
the
situation.
Europarl v8
Im
Falle
einer
Überdosis
ist
eine
genaue
klinische
Überwachung
des
Patienten
erforderlich.
In
case
of
overdose,
close
clinical
supervision
of
the
patient
is
required.
EMEA v3
Wird
eine
Dosisreduktion
vorgenommen,
empfiehlt
sich
eine
genaue
Überwachung
des
Ansprechens.
If
dose
reduction
is
undertaken,
close
monitoring
of
response
is
recommended.
ELRC_2682 v1
Jedoch
ist
eine
genaue
Überwachung
der
Lage
weiterhin
erforderlich.
However,
a
close
monitoring
of
the
situation
remains
necessary.
JRC-Acquis v3.0
Dennoch
stehen
noch
umfangreiche
Arbeiten
aus,
die
weiterhin
eine
genaue
Überwachung
erfordern.
Nevertheless,
important
work
remains
to
be
done
which
will
require
further
close
monitoring.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Regelung
sollte
die
genaue
Überwachung
aller
Knoblaucheinfuhren
ermöglichen.
Such
a
system
should
permit
the
detailed
monitoring
of
all
garlic
imports.
DGT v2019
Darüber
hinaus
würden
genaue
Überwachung
und
Berichterstattung
wie
auch
geeignete
Einhaltungsvorschriften
erforderlich
sein.
Furthermore,
accurate
monitoring
and
reporting,
as
well
as
adequate
compliance
provisions
will
be
required.
TildeMODEL v2018
Während
des
gesamten
Fertigungsvorganges
ist
daher
eine
genaue
Überwachung
der
Werkstoffeigenschaften
erforderlich.
All
this
imposed
a
strict
control
of
the
material
properties
during
the
whole
vessel
manufacturing
process.
EUbookshop v2
Dieses
Verfahren
erfordert
natürlich
eine
genaue
Überwachung
der
Schadstoffemissionen.
This
process
will
obviously
need
to
be
closely
monitored
for
emissions
of
dangerous
substances.
Europarl v8
Multifunktions-Display
bietet
eine
schnelle
und
genaue
Überwachung
LKW-Status.
Multifunction
display
provides
fast
and
accurate
monitoring
truck
status.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
vorteilhafterweise
eine
besonders
genaue
Überwachung
des
Kurbelgehäusedrucks
gewährleistet
werden.
As
a
result,
particularly
precise
monitoring
of
the
crankcase
pressure
can
be
advantageously
ensured.
EuroPat v2
Die
Verwendung
mehrerer
Kameras
ermöglicht
eine
besonders
genaue
Beobachtung
oder
Überwachung
des
Speisenbehandlungsraums.
The
use
of
a
number
of
cameras
allows
particularly
accurate
observation
or
monitoring
of
the
food
treatment
chamber.
EuroPat v2
Durch
die
Steuerungsmittel
kann
eine
genaue
Überwachung
der
eingeleiteten
Leistungen
erfolgen.
The
control
means
can
monitor
the
introduced
power
levels
very
exactly.
EuroPat v2
Die
genaue
Messung
und
Überwachung
von
Sauerstoffkonzentrationen
ist
daher
von
breiter
analytischer
Bedeutung.
The
accurate
measurement
and
monitoring
of
oxygen
concentrations
is
therefore
of
broad
analytical
significance.
EuroPat v2
Der
Landwirt
benötigt
hierfür
eine
genaue
Überwachung.
It
needs
to
be
closely
monitored
by
the
farmer.
ParaCrawl v7.1
Moderne
medizinische
Geräte
benötigen
für
die
genaue
Diagnose,
Überwachung
und
Behandlung
Sensoren.
Today’s
medical
devices
rely
on
sensors
to
aid
in
accurate
monitoring,
diagnosis
and
treatment.
ParaCrawl v7.1
So
ist
eine
genaue
und
konstante
Überwachung
der
Produktion
garantiert.
This
guarantees
accurate
and
consistent
monitoring
of
the
production
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglicht
eine
genaue
Überwachung
des
Produktionsprozesses
und
der
Qualität
jedes
einzelnen
Seils.
Allows
accurate
supervision
over
the
manufacturing
process
and
quality
of
every
individual
rope.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeiterfassung
setzt
die
genaue
Überwachung
zahlreicher
Kennzahlen
voraus.
It
requires
diligent
monitoring
of
a
number
of
indicators.
ParaCrawl v7.1
Die
feste,
aber
niedrige
Schaltdifferenz
garantiert
die
genaue
Überwachung
kritischer
Drücke.
The
fixed,
but
low
differential
guarantees
accurate
monitoring
of
critical
pressures.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
die
genaue
Einstellung
und
Überwachung
des
Durchflusses.
This
also
includes
setting
the
flow
rate
and
monitoring
it
accurately.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
größeren
chirurgischen
Eingriffen
und
lebensbedrohlichen
Blutungsepisoden
ist
eine
genaue
Überwachung
der
Substitutionstherapie
unerlässlich.
Careful
control
of
replacement
therapy
is
especially
important
in
cases
of
major
surgery
or
life-threatening
bleeding
episodes.
ELRC_2682 v1
Auf
EU-Ebene
besteht
derzeit
kein
System
für
die
genaue
Überwachung
der
durchschnittlichen
spezifischen
CO2-Emissionen
neuer
Personenkraftwagen.
Currently,
there
is
no
mechanism
at
EU
level
for
monitoring
accurately
the
average
specific
emissions
of
CO2
from
new
passenger
cars.
TildeMODEL v2018
Eine
genaue
Überwachung
der
Marktentwicklungen,
insbesondere
durch
Befragung
der
Beteiligten,
bleibt
unerlässlich.
A
close
monitoring
of
the
market
developments,
notably
through
consultation
of
the
stakeholders,
remains
essential.
TildeMODEL v2018
Eine
genaue
Überwachung
erfolgt
auch
durch
neue
Mechanismen,
die
für
bestimmte
Aufgaben
eingerichtet
wurden.
Detailed
monitoring
is
also
provided
by
new
mechanisms
set
up
for
defined
purposes.
TildeMODEL v2018