Translation of "Genaue schätzung" in English
																						Für
																											diese
																											genaue
																											Korrektur
																											wird
																											eben
																											eine
																											genaue
																											Schätzung
																											des
																											Frequenzversatzes
																											benötigt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											for
																											this
																											accurate
																											correction
																											that
																											an
																											accurate
																											estimation
																											of
																											the
																											frequency
																											offset
																											is
																											needed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Jemand
																											kann
																											sagen,
																											leicht,
																											ist
																											eine
																											genaue
																											Schätzung.
																		
			
				
																						One
																											can
																											comfortably
																											say,
																											is
																											an
																											accurate
																											estimate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											genaue
																											Schätzung
																											ist
																											wichtig,
																											um
																											maximale
																											Rentabilität
																											zu
																											erreichen.
																		
			
				
																						An
																											accurate
																											estimate
																											is
																											essential
																											to
																											obtain
																											maximum
																											profitability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											erhalten
																											für
																											jedes
																											Teileprogramm
																											des
																											Systems
																											eine
																											genaue
																											Schätzung
																											seiner
																											Bearbeitungszeit.
																		
			
				
																						Obtain
																											an
																											accurate
																											estimate
																											of
																											processing
																											time
																											for
																											each
																											part
																											program.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Benutzer
																											erhält
																											eine
																											genaue
																											Schätzung
																											ihres
																											Antrags.
																		
			
				
																						The
																											user
																											gets
																											an
																											accurate
																											estimate
																											of
																											its
																											request.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kann
																											eine
																											genaue
																											Schätzung
																											aufgestellt
																											werden,
																											zu
																											jedem
																											Punkt
																											der
																											Diskussion?
																		
			
				
																						Can
																											he
																											establish
																											a
																											precise
																											estimate
																											showing
																											each
																											point
																											of
																											the
																											discussion?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kleffmann
																											CropRadar
																											ermöglicht
																											eine
																											genaue
																											Schätzung
																											der
																											Anbaufläche
																											verschiedener
																											Kulturen
																											weltweit.
																		
			
				
																						Kleffmann
																											CropRadar
																											provides
																											accurate
																											assessments
																											of
																											a
																											range
																											of
																											crops
																											throughout
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											kann
																											bequem
																											sagen,
																											Es
																											ist
																											eine
																											genaue
																											Schätzung.
																		
			
				
																						One
																											may
																											comfortably
																											say,
																											it's
																											an
																											exact
																											estimate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Legen
																											Sie
																											bitte
																											eine
																											möglichst
																											genaue
																											Schätzung
																											des
																											Schadens
																											vor,
																											der
																											dem
																											Unternehmen
																											entstanden
																											ist:
																		
			
				
																						Are
																											the
																											costs
																											of
																											the
																											damage
																											assessed
																											by
																											a
																											public
																											authority,
																											by
																											an
																											independent
																											expert
																											recognised
																											by
																											the
																											granting
																											authority,
																											or
																											by
																											an
																											insurance
																											undertaking?
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Für
																											die
																											genaue
																											Schätzung
																											der
																											Koeffizienten
																											müssen
																											die
																											einschlägigen
																											landwirtschaftlichen
																											Datenbanken
																											des
																											HCSO
																											genutzt
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											accurate
																											estimations
																											of
																											coefficients
																											it
																											is
																											necessary
																											to
																											use
																											HCSO’s
																											relevant
																											agricultural
																											databases.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Jedoch
																											läßt
																											keine
																											dieser
																											beiden
																											Informationsquellen
																											eine
																											ganz
																											genaue
																											Schätzung
																											der
																											verwendeten
																											Magermilchmengen
																											zu.
																		
			
				
																						Neither
																											of
																											these
																											two
																											sources
																											of
																											information
																											gives
																											a
																											very
																											precise
																											estimate
																											for
																											the
																											exact
																											quantities
																											of
																											skimmed
																											milk
																											used.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Eine
																											auf
																											±90°
																											genaue
																											Schätzung
																											ist
																											für
																											die
																											korrekte
																											Bestimmung
																											des
																											korrekten
																											Vorzeichens
																											ausreichend.
																		
			
				
																						An
																											estimate
																											accuracy
																											of
																											±90°
																											is
																											sufficient
																											for
																											the
																											correct
																											determination
																											of
																											the
																											correct
																											sign.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nach
																											dieser
																											Kompensation
																											erhält
																											man
																											eine
																											sehr
																											genaue
																											Schätzung
																											für
																											die
																											Wechselanteile
																											des
																											gesamten
																											Gasdrehmoments.
																		
			
				
																						After
																											performing
																											this
																											compensation,
																											one
																											arrives
																											at
																											a
																											very
																											exact
																											estimate
																											of
																											the
																											alternating
																											components
																											of
																											total
																											gas
																											torque.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											liegt
																											derzeit
																											nicht
																											genügend
																											Datenmaterial
																											für
																											eine
																											genaue
																											Schätzung
																											der
																											wahren
																											Mächtigkeiten
																											dieser
																											Zonen
																											vor.
																		
			
				
																						There
																											is
																											insufficient
																											information
																											at
																											this
																											time
																											to
																											accurately
																											estimate
																											the
																											true
																											width
																											of
																											the
																											zones.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bitte
																											Sie
																											darum,
																											jetzt
																											keine
																											Vorabfestlegung
																											zu
																											machen,
																											sondern
																											dabei
																											zu
																											bleiben,
																											daß
																											die
																											Kommission
																											eine
																											genaue
																											und
																											konkrete
																											Schätzung
																											für
																											diesen
																											Zeitraum
																											und
																											für
																											diese
																											Region
																											vorlegen
																											muß,
																											die
																											dann
																											vom
																											Haushaltsausschuß
																											bzw.
																											der
																											Haushaltsbehörde
																											und
																											vom
																											Parlament
																											überprüfbar
																											ist
																											und
																											natürlich
																											auch
																											überprüft
																											werden
																											wird.
																		
			
				
																						I
																											would
																											ask
																											you
																											not
																											to
																											make
																											any
																											preliminary
																											commitments
																											but
																											to
																											bear
																											in
																											mind
																											that
																											the
																											Commission
																											must
																											submit
																											a
																											precise
																											and
																											specific
																											estimate
																											for
																											this
																											period
																											and
																											this
																											region
																											which
																											can
																											and,
																											of
																											course,
																											will
																											then
																											be
																											checked
																											by
																											the
																											Committee
																											on
																											Budgets
																											or
																											rather
																											the
																											budgetary
																											authority
																											and
																											Parliament.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Uns
																											wurde
																											auch
																											keine
																											genaue
																											Schätzung
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt,
																											noch
																											half
																											man
																											uns,
																											die
																											Auswirkungen
																											dessen,
																											was
																											das
																											Europäische
																											Parlament
																											vorschlägt,
																											abzuschätzen.
																		
			
				
																						Nor
																											did
																											they
																											give
																											us
																											an
																											accurate
																											assessment
																											or
																											help
																											us
																											assess
																											the
																											impact
																											of
																											what
																											the
																											European
																											Parliament
																											was
																											proposing.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Eine
																											genaue
																											Schätzung
																											der
																											Bedürfnisse
																											im
																											Irak
																											scheitert
																											jedoch
																											bislang
																											daran,
																											dass
																											aufgrund
																											der
																											Sicherheitslage
																											der
																											Zugang
																											zu
																											den
																											betroffenen
																											Bevölkerungsgruppen
																											unmöglich
																											ist.
																		
			
				
																						However,
																											an
																											exact
																											assessment
																											of
																											the
																											needs
																											inside
																											Iraq
																											has
																											so
																											far
																											been
																											made
																											impossible
																											by
																											the
																											difficulties
																											of
																											gaining
																											access
																											to
																											the
																											affected
																											populations
																											as
																											a
																											result
																											of
																											the
																											security
																											situation.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Da
																											die
																											Dosis
																											des
																											Arzneimittels
																											bei
																											einem
																											ausgewachsenen
																											Schaf
																											normalerweise
																											1-5
																											ml
																											und
																											bei
																											einem
																											ausgewachsenen
																											Rind
																											normalerweise
																											15-20
																											ml
																											beträgt,
																											ist
																											eine
																											genaue
																											Schätzung
																											des
																											Auftretens
																											schädlicher
																											oder
																											tödlicher
																											Wirkungen
																											beim
																											Menschen
																											schwierig.
																		
			
				
																						As
																											the
																											dosage
																											of
																											the
																											product
																											in
																											adult
																											sheep
																											is
																											typically
																											1-5
																											ml
																											and
																											in
																											adult
																											cattle
																											is
																											typically
																											15-20
																											ml,
																											it
																											is
																											difficult
																											to
																											accurately
																											estimate
																											the
																											incidence
																											of
																											human
																											reactions
																											or
																											fatalities.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Aufgrund
																											des
																											äußerst
																											hohen
																											Prozentsatzes
																											der
																											Personen
																											in
																											Bulgarien,
																											die
																											neben
																											ihrer
																											Hauptbeschäftigung
																											noch
																											in
																											der
																											Landwirtschaft
																											tätig
																											sind,
																											enthält
																											die
																											AKE
																											keine
																											genaue
																											Schätzung
																											der
																											Gesamtbeschäftigung
																											nach
																											Sektoren.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											very
																											high
																											proportion
																											of
																											persons
																											having
																											agricultural
																											activity
																											in
																											addition
																											to
																											another
																											main
																											occupation
																											in
																											Bulgaria,
																											the
																											LFS
																											does
																											not
																											provide
																											an
																											accurate
																											estimate
																											of
																											total
																											employment
																											by
																											sector.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Deshalb
																											hat
																											die
																											Kommission
																											im
																											Frühjahr
																											1997
																											eine
																											genaue
																											statistische
																											Schätzung
																											der
																											Olivenbaumbestände
																											mittels
																											Luftaufnahmen
																											in
																											den
																											einzelnen
																											Mitgliedstaaten
																											in
																											Auftrag
																											gegeben.
																		
			
				
																						In
																											spring
																											1997
																											the
																											Commission
																											ordered
																											a
																											precise
																											statistical
																											estimate,
																											based
																											on
																											aerial
																											photography,
																											of
																											the
																											number
																											of
																											olive
																											trees
																											per
																											Member
																											State.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Da
																											es
																											sich
																											in
																											manchen
																											Fällen
																											als
																											schwierig
																											erweisen
																											wird,
																											anhand
																											dieser
																											Probenzahl
																											eine
																											einigermaßen
																											genaue
																											Schätzung
																											des
																											BCF
																											vorzunehmen
																											—
																											insbesondere
																											wenn
																											es
																											sich
																											um
																											keine
																											reine
																											Ausscheidungskinetik
																											erster
																											Ordnung
																											handelt
																											—,
																											kann
																											es
																											ratsam
																											sein,
																											in
																											beiden
																											Perioden
																											größere
																											Proben
																											zu
																											nehmen
																											(siehe
																											Anlage
																											4).
																		
			
				
																						Since
																											on
																											some
																											occasions
																											it
																											will
																											be
																											difficult
																											to
																											calculate
																											a
																											reasonably
																											precise
																											estimate
																											of
																											the
																											BCF
																											value
																											based
																											on
																											this
																											number
																											of
																											samples,
																											especially
																											when
																											other
																											than
																											simple
																											first-order
																											depuration
																											kinetics
																											are
																											indicated,
																											it
																											may
																											be
																											advisable
																											to
																											take
																											samples
																											at
																											a
																											higher
																											frequency
																											in
																											both
																											periods
																											(see
																											Appendix
																											4).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Sie
																											zeigt,
																											dass
																											es
																											schwierig
																											ist,
																											eine
																											genaue
																											Schätzung
																											der
																											Zahlen
																											zur
																											Beschäftigung
																											im
																											nachgelagerten
																											Bereich
																											vorzunehmen,
																											da
																											die
																											Daten
																											aus
																											nur
																											wenigen
																											Quellen
																											stammen,
																											die
																											sich
																											oft
																											widersprechen.
																		
			
				
																						It
																											shows
																											the
																											difficulty
																											to
																											assess
																											precise
																											figures
																											on
																											employment
																											in
																											the
																											downstream
																											sector
																											as
																											there
																											are
																											few
																											sources,
																											often
																											contradictory,
																											of
																											data
																											collection.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Da
																											die
																											von
																											den
																											interessierten
																											Parteien
																											vorgelegten
																											Schätzungen
																											des
																											Anteils
																											der
																											untersuchten
																											Ware
																											an
																											dieser
																											Gruppe
																											zwischen
																											15
																											%
																											und
																											100
																											%
																											lagen
																											und
																											nicht
																											belegt
																											wurden,
																											konnte
																											keine
																											genaue
																											Schätzung
																											des
																											Anteils
																											dieser
																											Gruppe
																											erfolgen,
																											der
																											bei
																											der
																											Untersuchung
																											berücksichtigt
																											werden
																											sollte.
																		
			
				
																						Given
																											that
																											the
																											estimates
																											of
																											the
																											interested
																											parties,
																											concerning
																											the
																											share
																											of
																											the
																											product
																											under
																											investigation
																											in
																											this
																											group,
																											varied
																											between
																											15
																											%
																											and
																											100
																											%
																											and
																											were
																											not
																											substantiated
																											it
																											was
																											not
																											possible
																											to
																											make
																											an
																											accurate
																											estimation
																											as
																											to
																											which
																											proportion
																											of
																											this
																											group
																											should
																											be
																											included
																											in
																											the
																											product
																											under
																											investigation.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Zusammenfassend
																											kann
																											ein
																											Anstieg
																											der
																											Einfuhren
																											von
																											auf
																											GFP
																											gedruckten
																											Druckwaren
																											nicht
																											ausgeschlossen
																											werden,
																											eine
																											genaue
																											Schätzung
																											des
																											Anstiegs
																											sowie
																											dessen
																											Einfluss
																											auf
																											die
																											Wettbewerbsfähigkeit
																											der
																											Druckwarenhersteller
																											und
																											somit
																											eine
																											Beurteilung
																											der
																											direkten
																											Auswirkungen
																											von
																											Preissteigerungen
																											auf
																											die
																											nachgelagerte
																											Druckindustrie
																											der
																											Union
																											ist
																											jedoch
																											nicht
																											möglich.
																		
			
				
																						In
																											summary,
																											it
																											cannot
																											be
																											excluded
																											that
																											imports
																											of
																											printed
																											products
																											that
																											are
																											printed
																											on
																											CFP
																											will
																											increase
																											but
																											it
																											is
																											not
																											possible
																											to
																											estimate
																											with
																											any
																											accuracy
																											what
																											the
																											level
																											of
																											increase
																											might
																											be
																											and
																											how
																											far
																											this
																											would
																											play
																											a
																											role
																											in
																											the
																											competitiveness
																											of
																											printing
																											producers
																											and
																											therefore
																											and
																											therefore
																											what
																											direct
																											impact
																											price
																											increases
																											might
																											have
																											on
																											the
																											downstream
																											Union
																											printing
																											industry.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											regelmäßig
																											aktualisierte
																											Unbedenklichkeitsbericht
																											liefert
																											eine
																											genaue
																											Schätzung
																											der
																											gegenüber
																											dem
																											Arzneimittel
																											exponierten
																											Population,
																											einschließlich
																											aller
																											Daten
																											über
																											das
																											Verkaufs-
																											und
																											das
																											Verschreibungsvolumen.
																		
			
				
																						The
																											periodic
																											safety
																											update
																											report
																											shall
																											provide
																											an
																											accurate
																											estimate
																											of
																											the
																											population
																											exposed
																											to
																											the
																											medicinal
																											product,
																											including
																											all
																											data
																											relating
																											to
																											the
																											volume
																											of
																											sales
																											and
																											volume
																											of
																											prescriptions.
															 
				
		 DGT v2019