Translation of "Genauer angeben" in English

Könnten Sie bitte genauer angeben, welche Informationsbroschüren verfügbar sind?
Could you specify which compendiums of information there are?
Europarl v8
Zehn-Vorne, wenn Sie Ihr Ziel genauer angeben könnten...
Ten-forward, if you could be more specific about our destination...
OpenSubtitles v2018
Hersteller /Lieferant kann, sofern angezeigt, die Art der Ausrüstung genauer angeben.
Manufacturer/supplier to specify the appropriate type of equipment .
ParaCrawl v7.1
Du kannst, falls du möchtest, genauer angeben wofür dein Geld verwendet werden soll.
You can, if you want to, specify how you want your money to be used.
ParaCrawl v7.1
Sie sind zwar nach wie vor als Kollegium verantwortlich, können dann aber genauer angeben, was jeder Kommissar in diesem Jahr erreichen sollte.
You would continue to be responsible as a collective entity, but even within this context you could specify the results that an individual Commissioner was to deliver that year in more precise terms.
Europarl v8
Der Ausschuß ist jedoch der Auffassung, daß die Kommission den Grad der Beeinträchtigung der Gesundheit der Tiere entsprechend den Ausführungen im Bericht des Wissenschaftlichen Ausschus­ses genauer angeben sollte.
However, the ESC considers that the Commission should indicate more precisely the degree of harm to animal health as set out in the scientific report.
TildeMODEL v2018
Der EWSA ist der Auffassung, dass das in Anhang III festgelegte Profil für Badegewässer die Art der betreffenden Verschmutzungen genauer angeben muss und eine Über­arbeitung erfordert, um in der Praxis unanwendbare Bestimmungen auszuschließen.
It considers that the bathing water profile defined in Annex III should provide a better definition of the type of pollution concerned and needs to be reviewed so that it does not contain provisions that cannot be applied in practice.
TildeMODEL v2018
Der EWSA ist der Auffassung, dass das in Anhang III festgelegte Profil für Bade­gewässer die Art der betreffenden Verschmutzungen genauer angeben muss und eine Über­ar­beitung erfordert, um in der Praxis unanwendbare Bestimmungen auszuschließen.
It considers that the bathing water profile defined in Annex III should provide a better definition of the type of pollution concerned and needs to be reviewed so that it does not contain provisions that cannot be applied in practice.
TildeMODEL v2018
Während im Maßnahmenpaket von 1986 die Nutznießer der Verordnungen zur Erhaltung freier Märkte klar bezeichnet waren, muß die Kommission nun etwas genauer angeben, welche Art von EG-Reedern und Schiffsbetreibern in den Genuß der Vorteile kommen soll, die sie sich als Resultat ihrer verschiedenen Vorschläge für aktive Maßnahmen zur Verbesse­rung der Wettbewerbsfähigkeit erhofft.
In particular, while the beneficiaries of the Regulations for maintaining open markets were defined in the 1986 package, it will be necessary for the Commission to identify with some precision which types of EC shipowners and operators should qualify for each of the benefits which it expects to result from its various proposals for positive measures for enhancing competitiveness.
TildeMODEL v2018
Und er kann sich vorsichtiger äußern, wenn er „flexibles" Lernen anbietet und dafür genauer angeben, welche Aspekte des Lernens in einem Kurs mit Hilfe verschiedener Technologien flexibler gestaltet werden sollen.
And the course provider can speak more cautiously when he offers "flexible" learning, instead indicating more specifically what aspects of learning will be more flexible in a course, given various technologies.
EUbookshop v2
Können Sie etwas genauer angeben, um welche Wissenschaften es sich handelt und wie Ihre Verbindung zu diesen Disziplinen aussieht?
Could you please state which sciences are concerned and what your connection with those disciplines look like?
ParaCrawl v7.1
Dieser Wettbetrag ist eine Multiplikation der gesamten Einzahlungen, die wir je nach Fall genauer angeben, (z.B. Einzahlungsbetrag x 1).
This wagering amount will be a multiplication of the total deposited funds, which we will specify depending on the case (for example 1 x the deposited amount).
ParaCrawl v7.1
Mit Schreiben vom 5.Dezember 1997, von dem der Bürgerbeauftragte eine Kopie erhielt, habe die Kommission dem Beschwerdeführer den Namenund die Telefonnummer des für die Akte zuständigen Bediensteten mitgeteilt, um ihm gegebenenfalls eine Kontaktaufnahme zu ermöglichen.Zudem wies die Kommission in dem Schreiben darauf hin, daß es nützlichwäre, wenn der Beschwerdeführer genauer angeben würde, welche Beihilferegelungen der Landbouwschap nach seinem Dafürhalten gegendas Gemeinschaftsrecht verstoßen.
By letter of 5 December 1997, of which the Ombudsman received a copy,the Commission informed the complainant about the name and telephonenumber of the official in charge of the file so that the complainant couldmake contact if he so wished.The Commission also stated in its letter thatit would be useful if the complainant indicated in more detail whichschemes of the Landbouwschap he considered to violate Community law.
EUbookshop v2
Durch diese Anordnung lässt sich der Bogenplatz einer Briefmarke genau angeben.
Due to this arrangement, the location of each stamp can be precisely determined.
Wikipedia v1.0
Die Erwerber müssen die beabsichtigte Verwendung der gekauften Erzeugnisse genau angeben.
Purchasers must specify the use to which they undertake to put the products so purchased.
JRC-Acquis v3.0
Der Hersteller kann jedoch für einen bestimmten Messanlagentyp eine bessere Genauigkeit angeben.
However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
TildeMODEL v2018
Er muss nicht genau angeben, wo und wie ich verwundet wurde.
Now, he doesn't have to specify where or how I was wounded.
OpenSubtitles v2018
Ich muss nur genau angeben, wo Sie hingehen.
I just need to tell her exactly where you'll be.
OpenSubtitles v2018
Aber ich kann ihnen die Uhrzeit auf 3-4 Minuten genau angeben.
But I can tell you the time within 3, 4 minutes.
OpenSubtitles v2018
Können Sie die genaue Stelle angeben?
Can you specify the exact point?
Europarl v8
Die Person befindet sich in einer anderen Situation (bitte genau angeben):
Any other situation (please specify)
DGT v2019
Ein Teil dieses Codes wird uns den genauen Standort angeben.
Some of this code must identify the particular store.
OpenSubtitles v2018
Kann die Kommission genau angeben, wie und warum dies geschehen könnte?
Will the Commission state precisely how and why this might happen ?
EUbookshop v2
Wir können nicht das genaue Datum angeben.
We haven’t been able to determine the exact date.
ParaCrawl v7.1
Kann Bioself den Zyklustag, an dem ich mich befinde, genau angeben?
Can BIOSELF tell me what day on my cycle I am on?
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund müssen Sie in Ihrer Druckdatei die Seitenzahlen genau angeben.
For this reason, you must specify the page numbers precisely in your print file.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird er die verfügbaren Farben und Größen der Vertragsprodukte genau angeben.
Moreover, Dealers shall also accurately specify the available sizes and colors.
ParaCrawl v7.1

Related phrases