Translation of "Genauer arbeiten" in English

Schwester, Sie müssen genauer arbeiten.
Sister, you gotta be more precise.
OpenSubtitles v2018
Das heißt die Suche und User-Online-Anzeige dürfte nun etwas genauer arbeiten.
The search and user on-line-announcement should now work more exactly.
ParaCrawl v7.1
Übersetzer profitieren von allen Vorzügen neuester Übersetzungstechnologie und können damit noch genauer und effizienter arbeiten.
It delivers all the benefits of the latest translation technology to the translator, allowing them to work more accurately and efficiently.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten der EU besitzen überwiegend nationale Verwaltungen, die weitaus verantwortungsvoller und genauer arbeiten als die EU.
The EU Member States overwhelmingly have national administrations that work far more responsibly and precisely than the EU.
Europarl v8
Ich freue mich, dass wir uns jetzt auf die Bezeichnung "Binnenmarkt" konzentrieren, denn sie beschreibt wesentlich genauer, wofür wir arbeiten.
I am pleased we are now focusing on the name 'single market' because that describes much more accurately what we are working for.
Europarl v8
Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze erklärte, dass die Mission daraufhin Referenzgrößen festgelegt hatte, um die Durchführung der Arbeiten genauer zu überwachen.
The Department of Peacekeeping Operations commented that the mission had subsequently established benchmarks to monitor more closely the implementation of the projects.
MultiUN v1
Als er jedoch seine eigenen Arbeiten genauer analysierte, stellte er fest, dass 50% dessen, was er über afrikanische Böden gelernt hatte, von afrikanischen Forschern kam, die ihre Arbeiten nicht in internationalen wissenschaftlichen Fachzeitschriften veröffentlicht hatten bzw. dort nicht unterbringen konnten.
When he dug deeper into his own research, he found that 50% of what he had learned about African soil came from African researchers, who have not or could not publish their work in international academic journals.
News-Commentary v14
Nur in den Ländern, in denen diese Kategorie der Erwerbstätigen rechtlich anerkannt ist, kann diese Gruppe der Personen, die als Selbstständige in einer Situation der wirtschaftlichen Abhängig­keit arbeiten, genauer abgegrenzt werden.
Only in those countries that have legally recognised this category of workers is there a more accurate approximation of those who are self-employed but economically dependent.
TildeMODEL v2018
Nur in den Ländern, in denen diese Kategorie der Erwerbstätigen recht­lich anerkannt ist, kann diese Gruppe der Personen, die als Selbstständige in einer Situation der wirtschaftlichen Abhängigkeit arbeiten, genauer abgegrenzt werden.
Only in those countries that have legally recognised this category of workers is there a more accurate approximation of those who are self-employed but economically dependent.
TildeMODEL v2018
Eine nach dieser technischen Lehre ausgebildete Nachstellvorrichtung hat den Vorteil, daß die Kupplungsteile, welche das Nachstellgetriebe mit dem feststehenden Hebel verbinden, von der Hubbegrenzung entlastet sind und aus diesem Grunde nicht nur entsprechend kleiner dimensioniert werden können, sondern auch noch genauer arbeiten.
The adjusting device, designed according to the invention, has the advantage that clutch elements which join the adjusting gear with the stationary lever are not bound by stroke limitations, and, therefore, cannot only be dimensioned respectively smaller, but also function more precisely.
EuroPat v2
Im betrachteten Beispiel ist unter bestimmten Umständen die Verwendung von Spezial-Lesezugriff-Messages möglich, weil die miteinander kommunizierenden Schnittstellen jeweils eine Adreßvorhersageeinrichtung enthalten, wobei die in den verschiedenen Schnittstellen vorgesehenen Adreßvorhersageeinrichtungen exakt gleich arbeiten, genauer gesagt immer identische Vorhersagen treffen.
In the example under consideration, it is possible to use special read access messages under particular circumstances because the interfaces communicating with one another each contain an address prediction device, with the address prediction devices provided in the various interfaces operating in exactly the same manner, to be more precise always making identical predictions.
EuroPat v2
Mittels Videos, Podcasts, die Sie sich kostenlos online anhören oder herunterladen können, und Artikeln können Sie sich über Themen, zu denen wir arbeiten, genauer informieren und mehr erfahren über die aktuelle Situation von ethnischen und religiösen Minderheiten, Nationalitäten und indigenen Gemeinschaften.
By use of videos, podcasts, which you can listen to or download for free online, and articles, you can find out more about the topics we work on and the current situation of ethnic and religious minorities, nationalities, and indigenous communities.
ParaCrawl v7.1
Unsere Druckausgleichselemente wurden für den wirksamen Schutz vor schädlichen Umwelteinflüssen gebaut, sodass Sensoren genauer und zuverlässiger arbeiten können.
Our vents are engineered to manage challenging environmental conditions effectively, so sensors can operate more accurately and reliably.
ParaCrawl v7.1
Die Mächtigkeiten und die Ausdehnung in Streichrichtung werden im Rahmen der für 2018 geplanten obertägigen Arbeiten genauer definiert.
The widths and strike extent will be further defined with surface work programs planned for 2018.
ParaCrawl v7.1
Ich schicke diese Nachricht aus Athen - Griechenland (ja ich war auf deinen Konzerten, wenn du hierher gekommen bist) aber ich bin höchst interessiert an der nordeuropäischen Szene, weil hier bei uns nicht besonders viele Frauen bei Liveveranstaltungen arbeiten (genauer gesagt keine).
I am sending this message from Athens - Greece (yes I have been to your concerts when you came over here) but I am mostly interested in the North European scene, as there aren't too many women working in Live events over here (to say none).
ParaCrawl v7.1
Revival Gold wird in den kommenden Monaten zusätzliches Probenmaterial für die metallurgischen Untersuchungen gewinnen und die nächste Phase dieser Arbeiten genauer ausarbeiten.
Over the co ming months, Revival Gold will assemble additional metallurgical sample material and further develop the C ompany's next phase of metallurgical testing.
ParaCrawl v7.1
Je besser das System auf den Patienten angepasst ist, desto effektiver und genauer kann es arbeiten.
The better the system is adapted to the patient, the more effectively and more accurately it is able to operate.
EuroPat v2
Dabei wird insbesondere ein Augenmerk darauf gelegt, dass das Dosiersystem und die Düse effektiver und/oder genauer arbeiten können als dies bisher der Fall ist.
Particular attention is paid to the fact that the dosing system and the nozzle can work more effectively and/or precisely than was previously the case.
EuroPat v2
Davon ausgehend lag der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Meßvorrichtung und ein Verfahren zur Bestimmung optischer Eigenschaften an dünnen Schichten bereitzustellen, die schneller und genauer arbeiten, als im Stand der Technik derzeit möglich, die daher eine automatisierte Messung gestatten und damit einer Routineanwendung zugänglich sind.
With this background, it was the object of the present invention to provide a measurement device and a method for determining optical properties on thin layers which operate faster and more precisely than possible to date with conventional devices, and which therefore allow automatic measurements and are therefore suitable for routine applications.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Bildverarbeitung von eine ringartige Struktur aufweisenden Intensitätsbildern zwecks Vermessung der Lage und/oder des Radius der ringartigen Struktur derart zu verbessern, dass sie genauer arbeiten und universeller einsetzbar sind.
It is an object of the invention to improve a method and a device for image processing of intensity images having a ring structure for the purpose of measuring the position and/or the radius of the ring structure in such a way that they operate more accurately and can be used more universally.
EuroPat v2
Die Zuordnung eines Zielthermoäquivalenz zu dem vorgegeben Zielkeim stellt die Umrechnung in eine gemeinsame "Währung" dar, mit welcher viele Reinigungsvorrichtungen, unabhängig von deren genauer Funktion, arbeiten können.
The assignment of target thermal equivalent to the stipulated target germ constitutes conversion into a common “currency” by means of which a large number of cleaning devices can operate independently of their exact function.
EuroPat v2
Im betrachteten Beispiel ist unter bestimmten Umständen die Verwendung von Spezial-Schreibzugriff-Messages möglich, weil die miteinander kommunizierenden Schnittstellen jeweils eine Adreßvorhersageeinrichtung enthalten, wobei die in den verschiedenen Schnittstellen vorgesehenen Adreßvorhersageeinrichtungen exakt gleich arbeiten, genauer gesagt immer identische Vorhersagen treffen.
In the example under consideration, it is possible to use special write access message under particular circumstances because the interfaces communicating with one another each contain an address prediction device, with the address prediction devices provided in the various interfaces operating in exactly the same manner, to be more precise always making identical predictions.
EuroPat v2
Die LINAC-Gantry erhält erfindungsgemäß kein zusätzliches Gewicht und kann damit schon grundsätzlich genauer arbeiten und einfacher gedreht werden.
The LINAC gantry does not gain additional weight and, for this reason alone, in principle can operate more precisely and be rotated more easily.
EuroPat v2
Damit einher ging auch eine Aufwertung der Konstruktion: Sie muss genauer arbeiten und – unterstützt von den automatisierten Prozessen – mehr Festlegungen treffen.
A side effect of all this was an improvement in our design processes: They have to work more precise - and supported by the automated processes - set up more specifications.
ParaCrawl v7.1
Diese Visualisierungstechnologie wird zusammen mit neuartigen Behandlungswerkzeugen, zum Beispiel einem Plasmamesser zur präzisen und schädigungsfreien Operation am Auge, dazu beitragen, dass der Chirurg noch präziser und genauer arbeiten kann.
This visualization technology and new therapy tools, e.g. a plasma knife for precise and damage-free eye surgery, will enable surgeons to operate with even more precision and accuracy.
ParaCrawl v7.1
Das Translation Memory (auch Übersetzungsspeicher) ist ein Archiv von zuvor übersetztem Text, das Linguisten dabei hilft, schneller und genauer zu arbeiten.
Translation memory is a repository of previously translated text that helps linguists work faster and more accurately.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie jedoch beim Umgang mit Wildcards im Zusammenhang mit voll qualifizierten Domainnamen vorsichtig, da sie genauer arbeiten knnen als erwartet.
Be careful when using wildcards with fully qualified domain names, as they tend to be more exact than expected.
ParaCrawl v7.1
Aktive RDKS mit Reifendruck-Kontrollsensoren arbeiten genauer, denn sie können an einem Reifen sowohl langsame Diffusionsverluste als auch schnelle Druckverluste erkennen.
Active TPMS with tire pressure monitoring sensors work more detailed because they can recognise slower loss of diffusions as well as fast pressure loss.
ParaCrawl v7.1

Related phrases