Translation of "Genauer ausgedrückt" in English

Ich persönlich hätte dies gern genauer ausgedrückt.
For my part, I should like more precise information.
EUbookshop v2
Nahe an der Vernichtung des Planeten - genauer ausgedrückt.
Close to the brink of planetary annihilation is more accurate.
OpenSubtitles v2018
Genauer ausgedrückt weist eines der Einsteckelemente 604 selbst einen zugrundeliegenden Verriegelungsmechanismus auf.
More specifically, one of the plug-in elements 604 itself has an underlying locking mechanism.
EuroPat v2
Genauer ausgedrückt weist eines der Einsteckelemente 504 selbst den zugrundeliegenden Verriegelungsmechanismus auf.
To be more precise, one of the insertion elements 504 itself comprises the basic locking mechanism.
EuroPat v2
Genauer ausgedrückt lauten die Ziele wie folgt:
In more specific terms, the objectives are as follows:
ParaCrawl v7.1
Man benötigt hierzu eine AGC-Schaltung (automatic gain control) oder genauer ausgedrückt, einen Kompressionsverstärker.
An automatic gain control circuit is required for this purpose or, more precisely, a compression amplifier.
EuroPat v2
Genauer ausgedrückt gibt es von allem zwei Wahrheiten: die konventionelle und die tiefste Wahrheit.
More specifically, there are two truths about everything: the conventional and the deepest truth.
ParaCrawl v7.1
Genauer ausgedrückt, die Dunkelheit wird vernichtet und zerstört, wenn sie sich dem Licht nähert.
More accurately, darkness is confounded and destroyed by approaching the Light.
ParaCrawl v7.1
Genauer ausgedrückt sind die erste Markierung 2 und die zweite Markierung 3 unmittelbar aufeinanderfolgend angeordnet.
More accurately expressed, the first mark 2 and the second mark 3 are arranged to be directly successive.
EuroPat v2
Das zeigt nur die position, auf indirekte Weise ausgedrückt, genauer gilt die oben.
That just shows the position, expressed in an indirect way, in more detail which is considered above.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig würde ich jedoch gern ein anderes Problem diskutieren, das mit Netzwerken zu tun hat, genauer ausgedrückt mit den kriminellen Aktivitäten der Netzwerke, die Asylbewerber illegal einschleusen.
At the same time, however, I would also like to discuss another problem which is to do with networks, more specifically, the criminal activities of the networks trafficking asylum seekers.
Europarl v8
Genauer ausgedrückt, schlägt das Gesetz eine bestimmte Zinssatzregel (die „Referenzmaßnahmenregel) vor, und die Fed hat nur dann die Möglichkeit, eine andere Regel anzuwenden, wenn sie dem Kongress erklärt, warum sie diese Alternative bevorzugt.
More specifically, the law suggests a specific interest-rate rule (the Reference Policy Rule) while giving the Fed the opportunity to adopt a different rule if it explains to Congress why it prefers the alternative.
News-Commentary v14
In der Bundesrepublik Deutschland ist seinerzeit selbst eine große Streikwelle ausgebrochen, um die Arbeitszeitverkürzung, genauer ausgedrückt die 35-Stunden-Woche zu erzwingen.
At that time there was even a widespread strike movement in the Federal Republic of Germany which was aimed at forcing through reduced working hours and in concrete terms the 35-hour working week.
EUbookshop v2
Man könnte fragen, ob die gewünschten Maßnahmen im Zusammenhang mit Artikel 100 oder einer Maßnahme durchgeführt werden sollen, die die anderen durchgeführten Hand lungen regelt - oder, genauer ausgedrückt, ob die Verwendung eines Artikels die Verwendung des anderen ausschließt.
100 or to a provision governing the other action being to Article taken - or r more precisely, whether recourse to the one excludes recourse to the other.
EUbookshop v2
Wir haben hier ein Problem der beruflichen Umwelt zu untersuchen, und zwar das Umweltproblem auf der Schachtanlage und — noch genauer ausgedrückt — im Falle der Streckenvortriebe.
Our present task is to consider an industrial environmental problem, namely the environment in the mine and, more specifically, in drivages.
EUbookshop v2
Genauer ausgedrückt muss man sagen, dass die ursprüngliche Auswahl bei der Einstellung (Einsatz— Untersuchung) zweifellos die Aussonderung bestimmter prädisponierer Probanden gewährleistet und dass die Versetzung an Staubärmere Betriebspunkte vor einem übermässig schnellen Fortschreiten der Krankheit schützt.
More specifically, initial selection on employment (medical examination of fitness for the workplace) does eliminate one or two susceptible subjects and transfer provides protection against undue development, but selection does not prevent the disease and transfer does not guarantee stabilization.
EUbookshop v2
Genauer ausgedrückt, ist ein Cluster nach Michael E. Porter von der Universität Harvard „eine Konzentration von miteinander verbundenen Unternehmen, spezialisierten Lieferanten, Dienstleistern und angeschlossenen Einrichtungen (Universitäten, Handelsverbände usw.)“
More specifically, according to Michael E. Porter of Harvard University, a cluster is “a concentration of interconnected companies, specialised suppliers, service providers and associated institutions (universities, trade associations).”
EUbookshop v2
Genauer ausgedrückt wird diese Wirkung einerseits durch eine Anordnung erzielt, bei der die bereits erwähnten zylindrischen Führungen 33a, 33b, 33c quer zur Richtung der Bewegung der Endlosbahn 7 parallel im Abstand zueinander angeordnet sind, und andererseits dadurch, daß die Traversiereinrichtungen 21, 22 so gesteuert werden, daß die Kurvenradien der jeweiligen Gummifäden von den in Längsrichtung gegenüberliegenden Enden zu den in Längsrichtung mittleren Bereichen der jeweiligen in Kurven verlaufenden Klebezonen 14 progressiv zunehmen.
More specifically, such effect is achieved by an arrangement that the previously mentioned cylindrical guides 33a, 33b, 33c are spaced in parallel from one another transversely of the direction in which the continuous web 7 is moved, on one hand, and said traverse means 21, 22 are controlled so as to increase curvature radii of the respective rubber threads progressively from longitudinally opposite ends to longitudinally middle portions of the respective curved adhesive zones 14, on the other hand.
EuroPat v2
Genauer ausgedrückt, sackt beim Wechsel von der Liegestellung in die aufrechte Haltung der obere Teil 10 unter der Wirkung der Schwerkraft im Körbchen des Büstenhalters nach unten ab, wobei das Absacken des oberen Teils 10 eine elastische Biegeverformung des mittleren Abschnitts 12 bewirkt.
To put it more precisely, when the wearer changes positions from lying down to upright, the upper part 10 sags down in the cup of the brassiere under the influence of gravity, with the sagging of the upper part 10 causing an elastic bending deformation of the middle section 12.
EuroPat v2
Genauer ausgedrückt verlaufen sie nicht parallel, sondern schräg nach unten einwärts in den Brechraum, so daß ihre unteren Stirnflächen 20 quer zum Brechraum verlaufen und daher dem Brechdruck nicht oder weniger ausgesetzt sind.
More precisely expressed, they do not extend parallel, but extend obliquely downwards and inwards into the crushing chamber, so that their bottom end faces 20 extend transversely to the crushing chamber and therefore are not or are only to a lesser extent exposed to the crushing pressure.
EuroPat v2
Genauer ausgedrückt scheint es wünschenswert zu sein, den besonderen „Lehr-Lern-Vertrag" vor dem Hintergrund der jeweiligen Aufgabenstellung zu erläutern.
More specifically, it would appear desirable to define the 'didactic contract' to suit the activity in progress.
EUbookshop v2
Genauer ausgedrückt, können beide Matrixteile 20, 21 zusätzlich zu der durch die Zentralrohrneigung (Winkel a - Fig. 1) vorgegebenen Neigung oder Schrägstellung beidseitig um den Winkel ß aus einer Schrägebene E4 abgewinkelt sein, die sowohl durch die Komponenten-Längsmittelebene E3 als auch durch die Längsachsen des ersten und zweiten Zentralrohres 22 bzw. 23 hindurchgeht.
Stated more precisely, both tube matrixes 20, 21 can be inclined, in addition to the inclination established by the inclination of the central duct (angle a--FIG. 1), by the angle ? from an oblique plane E4 which passes through the longitudinal axes of the first and second central ducts 22 and 23 respectively.
EuroPat v2
Genauer ausgedrückt sind es die für den Herstellungsvorgang der Fluorelastomere erforderlichen Zusätze an stark basischen Fluorwasserstoff-Bindemittel, in der Regel Oxide, Hydroxide und/oder Carbonate von Erdalkalimetallen oder ähnliche Verbindungen, die sich mit dem Fluorwasserstoff aus dem UF?-Gas umsetzen.
Stated more precisely, additives in the form of highly basic materials are required for the manufacture of fluoroelastomers and include oxides, hydroxides and/or carbonates of alkaline earth metals and/or similar oxygen-containing compounds of the Group II metals.
EuroPat v2
Genauer ausgedrückt, ist diese zweite Form von glückseligem Gewahrsein das glückselige Gewahrsein, in dem der Geist, der das Objekt wahrnimmt, frei von jeglicher geistigen Fabrikation und Projektion von Erscheinungen wahrer Existenz und von allem Greifen nach wahrhaft begründeter Existenz ist.
Specifically, this second type of blissful awareness is the blissful awareness of an object, in which the mind that cognizes the object is parted from all mental fabrication and projection of appearances of seemingly true existence and from all grasping for truly established existence.
ParaCrawl v7.1

Related phrases