Translation of "Genauer plan" in English

Aber erst nach einer Woche formte sich ein genauer Plan in unseren Köpfen.
But a whole week passed before a clear plan began to form in our minds.
OpenSubtitles v2018
So wurde zunächst ein genauer Plan für die Konstruktion des Bauwerks erstellt.
In the same time an exact map for the construction was being developed.
ParaCrawl v7.1
Ein genauer Plan über die Buckelpisten und alle anderen TOPSPOTS sind im Pistenplan enthalten.
You can find a plan of the mogul runs and all other top spots on the map of the slopes.
ParaCrawl v7.1
Anschließend konkretisiert sich der Gedanke immer mehr, bis ein genauer Plan erstellt wird.
The thought becomes more concrete, until an exact plan is drawn up.
ParaCrawl v7.1
Ein genauer Plan des Zentralfriedhofes und seiner Ehrengräber und ein Audio-Picture-Guide sind beim Tor 2 erhältlich.
A detailed map of the Central Cemetery and its Grave of Honor can be bought from the cemetery guard at Gate 2.
ParaCrawl v7.1
Der EWSA warf auch die Frage auf, was eigentlich eine "Strategie" sei und bemerkte: "Eine Strategie ist definiert als genauer Plan des eigenen Vorgehens, um ein Ziel zu erreichen, wobei diejenigen Faktoren, die in die eigene Aktion hineinspielen könnten, von vornherein einkalkuliert werden.
We asked what a "strategy" actually meant, noting: "A strategy is defined as a detailed plan for achieving a specific goal, factoring in, from the outset, those elements that might potentially impact any action taken.
TildeMODEL v2018
Der EWSA warf auch die Frage auf, was eigentlich eine "Strategie" sei und bemerkte: "Eine Strategie ist definiert als genauer Plan des eigenen Vorgehens, um ein Ziel zu erreichen, wobei diejenigen Faktoren, die in die eigene Aktion hineinspielen könnten, von vornherein einkalkuliert wer­den.
We asked what a "strategy" actually meant, noting: "A strategy is defined as a detailed plan for achieving a specific goal, factoring in, from the outset, those elements that might potentially impact any action taken.
TildeMODEL v2018
Mohamed al-Bukhaiti, ein führender Huthi-Vertreter, erklärte gegenüber BBC, dass die Feuerpause nicht in förmlicher Weise vorgeschlagen worden sei und die Huthis nicht antworten würden, bis ein genauer Plan vorgelegt würde.
Houthi spokesman Mohamed al-Bukhaiti later told the BBC that the ceasefire had not been formally proposed and the Houthis would not respond until a plan was properly laid out.
WikiMatrix v1
Die Kommission wäre dem Herrn Abgeordneten dankbar, wenn er die Art der Maßnahme (konkretes Vorhaben oder allgemeiner Plan) genauer ausführen könnte.
The Commission would be grateful if the honourable Member would indicate the exact nature of the act (concrete project or general plan).
EUbookshop v2
Aus den Untersuchungsergebnissen wird ein genauer Plan über Positionierung der Implantate erstellt, die die bestmögliche Funktion aufweisen und auch ästhetisch möglichst einwandfrei sein sollen.
Using the results of the examination, an exact plan for the positioning of the implants is produced.
ParaCrawl v7.1
Es steht kein genauer Plan der Kellerräume zur Verfügung, den eventuellen Interessenten an der Vermietung der Kellerräume empfehlen wir, den Raum zu besuchen.
Exact plan of the cellarage is not available, we recommend to the prospective tenants to visit the space.
ParaCrawl v7.1
Für einen Teil der Angebote steht noch kein genauer Plan fest, weiß Programmchef Magnus: "Im Geiste der Barcamps organisieren die teilnehmenden Projekte in unseren Workshop-Räumen oft kurzfristig zusätzliche Vorträge oder lüften das eine oder andere Geheimnis um neue Features.
No precise plans have yet been made for some of the events. Programme manager Magnus: "In the BarCamp spirit the projects taking part in our workshop rooms often organise additional papers at short notice or reveal a secret or two about the latest features.
ParaCrawl v7.1
Mögen die einzelnen Szenen auf der Bühne auch noch so beiläufig hingetupft erscheinen, so steckt hinter all dem ein genauer Plan.
However casual the individual scenes may appear on stage, there is a precise plan behind all this.
ParaCrawl v7.1
Für die Tauchgänge in den Tiefenkäfigen wurde ein genauer Plan erstellt, der sicher stellte das jeder der Gäste mindestens drei mal am Tage die Tiere aus einer ultimative Perspektive erleben durfte.
For the dives in the deep cages a detailed plan was drawn up which ensured that each of the guests was able to experience the animals from the best perspective at least three times a day.
ParaCrawl v7.1
Die Kieferknochensituation wird bestimmt, um festzustellen, ob das vorhandene Knochenmaterial für eine Implantation ausreicht und inwieweit die Knochenstruktur ein Implantat ohne zusätzliche Maßnahmen problemlos halten kann.Aus den Untersuchungsergebnissen wird ein genauer Plan über Positionierung der Implantate erstellt, die die bestmögliche Funktion aufweisen und auch ästhetisch möglichst einwandfrei sein sollen.
The jaw bone situation is examined in order to determine whether the existing bone material is sufficient for an implant and to what extent the bone structure can easily hold an implant without additional measures.Using the results of the examination, an exact plan for the positioning of the implants is produced.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eigentlich keinen genauen Plan.
We don't really have a plan.
Tatoeba v2021-03-10
Dabei geht die FES nach einem genauen Plan vor.
Here, the FES is proceeding according to a precise plan.
WMT-News v2019
Hatten Sie zu diesem Zeitpunkt einen genauen Plan?
Had you decided by this time exactly what you planned to do?
OpenSubtitles v2018
Wir nutzen genau ihren Plan, wir passen nur die Zeiten an.
We'll use their exact same plan. We'll only adjust the timetable.
OpenSubtitles v2018
Die Wirtschaftspolitik Lettlands richtet sich bisher nicht nach einem genauen mittelfristigen Plan.
The economic policies of Latvia to date have not been guided by an elaborated medium-term plan.
TildeMODEL v2018
Jetzt kann ich genau nach Plan weiterarbeiten.
Now I can proceed precisely on schedule.
OpenSubtitles v2018
Hier haben wir den genauen Plan.
This is the map.
OpenSubtitles v2018
Ja, sein Schiff legt morgen früh an, genau nach Plan.
Yes. His ship will dock tomorrow morning as scheduled.
OpenSubtitles v2018
Es läuft jetzt alles genau nach meinem Plan.
Everything is going according to my plan.
OpenSubtitles v2018
Und was genau ist dein Plan, Todd?
And what exactly is your plan, Todd?
OpenSubtitles v2018
Ja, alles lief genau nach Plan.
Yeah, everything was going right on schedule.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie Ihren Master darüber informiert... dass alles genau nach Plan läuft?
I assume you've informed your master... that the plan I've constructed is unfolding perfectly.
OpenSubtitles v2018
Es lief nicht genau nach Plan.
It--it didn't go exactly as I planned.
OpenSubtitles v2018
Was genau war Ihr Plan heute Abend?
What exactly was your plan tonight?
OpenSubtitles v2018
Was ist genau dein Plan, wenn du sie findest?
Exactly what is your plan if you find her?
OpenSubtitles v2018
Eigentlich war das ziemlich genau mein Plan.
Actually that was pretty much my entire plan.
OpenSubtitles v2018

Related phrases