Translation of "Genauere aussagen" in English

Das Ausleihsystem ließ genauere Aussagen nicht zu.
The loan system did not permit any more precise statements.
ParaCrawl v7.1
Für genauere Aussagen wurden nun detaillierte Fahrzeugmodelle in der CFD eingesetzt.
For more precise forecasts, detailed vehicle models have been used in CFD.
ParaCrawl v7.1
Experimentelle Untersuchungen lassen genauere Aussagen zu.
Experimental studies allow for more accurate conclusions.
ParaCrawl v7.1
Ein neues System erlaubt genauere Aussagen zur Entwicklung des Klimas in den nächsten zehn Jahren.
A new system allows more precise conclusions to be drawn about the development of the climate over the next ten years.
ParaCrawl v7.1
Genauere Aussagen über die Mengenverhältnisse zwischen kleinen Kapseln und Polymergrieß können nicht gemacht werden.
More precise statements about the quantitative ratio between small capsules and polymer powder cannot be made.
EuroPat v2
So können genauere Aussagen über die vorhandene Restkapazität und damit die Leistungsfähigkeit getroffen werden.
This allows more specific conclusions about the remaining capacity and thus, the performance of the battery.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere neu erhobene Daten zur Währungsstruktur von Schuldverschreibungen in der Zahlungsbilanz und dem Auslandsvermögensstatus des Euro-Währungsgebiets ermöglichten genauere Aussagen zur Verwendung des Euro auf den internationalen Kapitalmärkten ( siehe Kapitel 2 Abschnitt 4.2 ) .
In particular , newly collected data on the currency breakdown of debt securities in the euro area balance of payments and international investment position contributed to the monitoring of the international use of the euro in capital markets ( see Section 4.2 of Chapter 2 ) .
ECB v1
Bei der Untersuchung der Merkmale des betreffenden Marktes, die wesentlich genauere Aussagen über die wahrscheinliche Wirkung einer Beihilfe liefert, prüft die Überwachungsbehörde unter anderem folgende Aspekte:
In assessing the market characteristics, which can give a much more accurate picture of the likely impact of an aid, the Authority will among other things consider:
DGT v2019
Vor allem mit dieser zusätzlichen Drehung kann der erfahrene Prüfer bei der simulierten Handprüfung anhand der Anzeigen auf dem Bildschirm 7 wesentlich genauere Aussagen über Form und Lage von Fehler, zum Beispiel die Länge und Richtung von Rissen, machen, als diesbei der rein automatischen Steuerung nach dem Prüfprogramm 29 möglich ist.
In particular, with this or additional rotation, a skilled test operator can obtain more acurate information regarding the shape and position of faults with the simulated manual test with the aid of the displays on the picture screen 7. For instance, more accurate information regarding the length and direction of cracks can be gained, than is possible with a purely automatic control according to the testing program 29.
EuroPat v2
Eine weitere Verbesserung kann sich aus der Daten­erfassung ergeben, wenn dabei die überarbeitete Fassung der ISCED benutzt wird, so dass genauere Aussagen über promovierte Beschäftigte gemacht werden können.
Sample size limitations of the CLFS also imply that the level of disaggregation is sometimes restricted. However, the nature of the CLFS does mean that the results are rather harmonised, improving international comparability.
EUbookshop v2
Um bei den Messungen eine möglichst hohe spektrale Auflösung und damit genauere Aussagen über die zu untersuchenden Objekte zu erhalten, müssen die großen Empfindlichkeitsbereiche der Detektoren durch Bandpaßfilter definierter Bandbreite unterteilt werden.
In order to achieve the best possible spectral analysis and, consequently, determinations with regard to the objects to be analyzed, the large sensitivity ranges of the detectors must be divided into ranges with defined band width by means of band-pass filters.
EuroPat v2
Jedoch wurde bei den auf der Erfindung beruhenden Untersuchungen festgestellt, dass das erfindungsgemäß verwertbare Atmungssignal des schwingungsfähigen Gebildes 1, 6, 7 wesentlich genauere Aussagen über den Atemzyklus des Patienten erlaubt, und zwar auch wenn über die Anschlussleitungen 8 und 9 das Ansteuerungssignal dem schwingungsfähige Gebilde 1, 6, 7 zugeführt wird.
However, it was established during the tests based on the invention that the respiration signal of the oscillatable structure 1, 6, 7, which is usable according to the invention, allows for considerably more accurate information regarding the respiratory cycle of the patient, namely even if the activation signal is also supplied to the oscillatable structure 1, 6, 7 via the connecting lines 8 and 9 .
EuroPat v2
Bei einem durchgeführten Test wurde zum Beispiel ermittelt, dass der Unterschied der Wasseraufnahmegeschwindigkeit zweier Farben bei 1200 U/min ca. 20 % betrug, während sich die Wasseraufnahmegeschwindigkeit bei einer Drehzahl von 300 U/min um den Faktor 10 unterschied, d. h. bei langsameren Drehzahlen bzw. Rührvorgängen können genauere Aussagen mit dem erfindungsgemäßen Verfahren getroffen werden.
For example, it was determined in a test actually performed that the difference between the rates of water uptake by two inks at 1,200 rpm was approx. 20%, whereas the rate of water uptake differed by a factor of 10 at a speed of rotation of 300 rpm, i.e., more accurate information can be obtained with the process according to the present invention at lower speeds of rotation or slower stirring operations.
EuroPat v2
Das bei unterschiedlichen Wellenlängen bzw. Wellenlängenbereichen angeregte Lumineszenzlicht 16 läßt noch genauere Aussagen über die Lumineszenzeigenschaften der Banknote 10 zu.
Luminescence light 16 excited at different wavelengths or wavelength regions permits even more exact statements about the luminescence properties of bank note 10 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher das Problem zugrunde, das Prüfen von Zigaretten zu verbessern und genauere Aussagen über den Zustand einer Zigarette zu ermöglichen.
The invention is therefore based on the problem of improving the testing of cigarettes and permitting more accurate statements on the state of a cigarette.
EuroPat v2
Neben diesen an jeder Herstellungsstelle vorhandenen Meßwerterfassungsgeräten wird an einer oder an wenigen Herstellungsstellen der Anlage mindestens ein zusätzliches Signal über den Zustand des Prozesses erfaßt, um genauere Aussagen über den tatsächlichen Prozeßverlauf zu erlangen.
Besides these data acquisition devices which are present in each processing station, at least one additional signal on the condition of the process is acquired in one or in few processing stations of the production line, so as to obtain more accurate indications of the actual course of the process.
EuroPat v2
Der Vor schlag der Kommission für die zukünftigen politischen Prioritäten und Finanzierungsmodalitäten, die Agenda 2000, enthält genauere Aussagen zur Erweiterung.
In the meantime, the Commission's proposals for the Union's future policy priorities and financing — Agenda 2000— make specific provision for enlargement. ment.
EUbookshop v2
Durch Anwendung statistischer Methoden lassen sich jedoch genauere Aussagen im Hinblick auf die Vermeidung von Betriebsstörungen und auf vorbeugende Instandhaltung machen.
Nevertheless, the data obtained during this project was more precise and more suited to the application of statistical methods intended to predict equipment failures and to plan any required preventive maintenance.
EUbookshop v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, die eingangs genannte Einrichtung dahingehend zu verbessern, dass mit ihr genauere Aussagen über die örtliche Lage der zu detektierenden Atomkerne in dem zu untersuchenden Körper bzw. Körperteil gemacht werden können.
It is therefore an object of the present invention to improve the high-frequency device mentioned above in such a way that more accurate determinations of the local position of the atomic nuclei to be detected in the body or body part to be examined can be made.
EuroPat v2
Nach meinem ersten Eindruck war die Genauigkeit der Ausrichtung über die iPad-App recht gut, ohne dass ich jedoch dazu genauere Aussagen machen könnte.
My first impression was that the accuracy of the alignment via the iPad app was quite good, but I was not able to make any more precise statements.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer Freigeistforschung erhofft sie sich, genauere Aussagen darüber treffen zu können und kann sich weitere Maßnahmen vorstellen: "Im Anschluss an meine Arbeit wäre es denkbar, weitere Teil- oder Anschlussprojekte ins Leben zu rufen, zum Beispiel Isotopenanalysen an den Knochen vorzunehmen oder die Originaldokumente zu digitalisieren, die dann in einer großen Datenbank erfasst vielen Forschenden zur Verfügung stünden.
With her Freigeist research, she hopes to be able to make more precise statements about this, and can imagine further measures: "At the end of this project, it would be conceivable to initiate further sub-projects or follow-up projects, for example isotopic analyses of the bones or digitalisation of the original documents, which could then be recorded in a large database and made available to many researchers.
ParaCrawl v7.1
Um auf die medizinischen Wirkungen eingehen und um genauere Aussagen machen zu, können müßten allerdings weitere Studien im Zusammenhang mit Blutkristallanalysen betrieben werden.
In order to be able to go into greater detail and make more accurate statements about the medical effects, however, would require further studies to be made in connection with blood crystal analyses.
ParaCrawl v7.1
Durch die Einbeziehung der TAD-Struktur in die Interpretation von genetischen Veränderungen können Wissenschaftler wesentlich genauere Aussagen über die Auswirkungen von Mutationen machen als bisher.
By including the TAD structure in the interpretation of genetic alterations, scientists can make much more precise predictions about the effects of mutations than it was previously the case.
ParaCrawl v7.1

Related phrases