Translation of "Geneigte ebene" in English

Die geneigte Ebene kann eine geschlossene Oberfläche aufweisen oder durch Rollen gebildet sein.
The sloped plane may have a compact surface or be formed by rollers.
EuroPat v2
Denn die horizontale Ebene kann auch eine zur Waagerechten geneigte Ebene sein.
Because the horizontal plane can also be a plane that is horizontally inclined.
EuroPat v2
Deshalb gelingt es durch die geneigte Ebene, den Drucker besonders schmal auszuführen.
The inclined plane thus makes possible a particularly narrow configuration of the printer.
EuroPat v2
Die Formschrägen können beispielsweise als geneigte ebene Flächen oder als Teilsegmente einer Kegelfläche ausgebildet sein.
For example, the tapers may be formed as inclined flat surfaces or as partial segments of a conical surface.
EuroPat v2
Über die hierdurch gebildete geneigte Ebene läuft der zuvor abgekühlte Reifen auf das Transportband 13 ab.
The previously cooled tire rolls down over the inclined plane created thereby onto conveyor belt 13 .
EuroPat v2
Beschreibung: Rechteckiger Körper, dessen sichtbare Seite eine geneigte Ebene mit abgerundeten Kanten ist.
Description: Rectangular body in which the visible aspect is an inclined plane with rounded edges.
ParaCrawl v7.1
Rechteckiger Körper, dessen Sichtfläche oder Sichtflächen eine geneigte Ebene mit abgerundeten Kanten bildet.
Rectangular body whose visible side or sides are a slanted surface with rounded edges.
ParaCrawl v7.1
Die der Stange 1 abgekehrten Fläche dieser Ausnehmung 29 und 30 ist als in Richtung vom Muttertier weg zur Stange 1 geneigte schiefe Ebene ausgebildet.
The surfaces of recesses 29 and 30, remote from the rod 1, are planes inclined towards the rod 1 in the direction away from the dam.
EuroPat v2
In einfachster Weise kann man sich dadurch helfen, daß man das Reaktionsgemisch derart langsam in das offene Formwerkzeug einfließen läßt, daß es über eine möglichst leicht geneigte Ebene der tiefsten Stelle des Formwerkzeuges laminar zufließt.
The simplest solution is to allow the reaction mixture to flow into the open mold sufficiently slowly for it to flow into a laminar stream to the deepest part of the mold over a plane which is inclined as slightly as possible.
EuroPat v2
An die Anlageflächen 11 und 12 schliessen sich entgegengesetzt geneigte ebene Flächen 15 und 16 am Zapfen 5 und 13 und 14 in der Aufnahmeöffnung 8 an.
Behind the abutting surfaces 11 and 12 are oppositely inclined surfaces 15 and 16 on the dowel 5, and oppositely inclined surfaces 13 and 14 in the opening 8.
EuroPat v2
Günstig ist es dabei, wenn erfindungsgemäß die von dem unteren Rand des Behälterauslasses gebildete Fläche etwa eine im Mittel zur Horizontalen geneigte Ebene ist.
According to the present invention, the surface formed by the lower edge of the container outlet approximately defines a plane, preferably inclined to the horizontal.
EuroPat v2
Das in der Umlaufförderleitung 208 mit hoher Geschwindigkeit strömende Fördergut bestehend aus Trägerluft und Granulat wird am oberen Leitungsende in einem sich allmählich verbreiternden und verdünnenden Rohrbogen 218 in einen annähernd horizontal gerichteten Gutstrom umgewandelt und anschliessend auf einer weiterern, sich ebenfalls allmählich verbreiternden, in eine geneigte Ebene übergehende, Verteilrutsche 219 als dünne, weitgehend abgebremmste Schicht zu einer Stauwand 220 geführt, in gleicher Art wie dies bereits für Fig.
The material conveyed, consisting of conveying air and granulated material, flows at high speed through the recirculating delivery line 208 and is converted at the upper end of the line, in a curved pipe section 218 which gradually becomes wider and thinner than the diameter of line 208, to a stream of material moving approximately in the horizontal plane, and then is taken, on another and also gradually widening distributing chute 219 changing to an inclined plane, in the form of a thin and greatly retarded layer, to a baffle plate 220, in the same manner as described for FIG.
EuroPat v2
Auf die Oberseite des vorderen Strangprofils 70 ist etwas zurückversetzt ein im Querschnitt trapezförmiger, langgestreckter Körper 75 als Beschickungs bühne aufgeschraubt, dessen Oberseite eine nach rückwärts und unten geneigte, ebene Einlauframpe 74 für eine nicht dargestellte Materialstange aufweist.
Screwed on to the top side of the front section member 70, and set back slightly, is an elongated member 75 which is trapezoidal in cross-section and which serves as a charging platform, the top thereof comprising a rearwardly and downwardly sloping, flap entry ramp 74 for a rod of material, which is not shown.
EuroPat v2
Er weist eine um 450 zur Längsachse 42 der Bearbeitungsoptik 25 geneigte, ebene Reflexionsfläche 46 auf.
It has a plane reflection surface 46 inclined at 45° to the longitudinal axis 42 of the process optics 25.
EuroPat v2
Auf die Oberseite des vorderen Strangprofils 70 ist etwas zurückversetzt ein im Querschnitt trapezförmiger, langgestreckter Körper 75 als Beschikkungsbühne aufgeschraubt, dessen Oberseite eine nach rückwärts und unten geneigte, ebene Einlauframpe 74 für eine Materialstange 6 aufweist.
Screwed on to the top side of the front section member 70, and set back slightly, is an elongated member 75 which is trapezoidal in cross-section and which serves as a charging platform, the top thereof comprising a rearwardly and downwardly sloping, flap entry ramp 74 for a rod of material, which is not shown.
EuroPat v2
Der Boden des Oderbruchs bildet eine sehr schwach geneigte Ebene und fällt von 14 m im Südosten auf einen Meter Meeresniveau im Nordwesten ab.
It is a slightly inclined plane descending from 14 m in the southeast to just one meter above sea level in the northwest.
WikiMatrix v1
Dabei wird der Müll mechanisch über eine horizontale oder geneigte Ebene bewegt und gleichzeitig mit Verbrennungsluft, die von unten durch den Rost ins Müllbett eintritt, durchströmt.
In this method, the refuse is moved mechanically over a horizontal or inclined plane and at the same time combustion air, which enters the bed of refuse from below through the grate, flows through the refuse.
EuroPat v2
Haltevorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Wandvorsprung (5) als schräg nach innen geneigte weitgehend ebene Fläche ausgebildet ist, deren obere Begrenzung als Stützkante (10) dient.
Holding device according to claim 1, wherein the wall projection is fashioned as an obliquely inwardly inclined, largely planar surface whose upper limitation serves as supporting edge.
EuroPat v2
Damit wirkt dieser Einsatzteil aufgrund seines höheren Verformungswiderstandes bei Druckbelastungen in Art einer Barriere bzw. Schwelle, die verhindert, daß durch das höhere Gewicht beim Sitzen mit dem Gesäß im Bereich der Stirnkante des Sitzpolsters eine gegen die Aufstandsfläche des Fahrzeugsitzes geneigte schiefe Ebene entsteht, die dem Benutzer des Fahrzeugsitzes das Gefühl vermittelt, daß er aus dem Sitz herausrutscht.
Due to its higher deformation resistance in the case of pressure loads, this insert piece acts as a kind of barrier or abutement piece, which prevents that an inclined, slanting plane occurs against the bearing face of the vehicle seat due to the higher weight when sitting with the backside in the region of the from edge of the seat padding giving the user of the seat the feeling that he slips off the seat.
EuroPat v2
Beim in Figur 6 gezeigten Ausführungsbeispiel weisen sowohl der vordere als auch der hintere Abschnitt 25, 30 der am Pedalkörper 1 zu befestigenden Platine 23 jeweils zwei zueinander geneigte ebene Steuerflächen 37, 38 auf.
In the example of embodiment shown in FIG. 6, both the front and rear portions 25, 30 of the plate 23 to be secured to the pedal body 1 are provided each with two flat control surfaces 37, 38 inclined towards each other.
EuroPat v2
Der Scheiben-Halter 31 hat auf der der Scheibe 23 zugewandten Seite eine gegen die erste Schwenkachse 7 geneigte, ebene Fläche 31f, die sich ungefähr vom dünneren Ende des konischen Abschnitts 31e bis in den zylindrischen Abschnitt 31a erstreckt.
On that side facing the disc 23, the disc holder 31 has a flat surface 31f which is inclined relative to the first axis 7 of rotation and extends approximately from the thinner end of the conical section 31e to the cylindrical section 31a.
EuroPat v2
Der Ultraschallwandler 2 kann zur Beeinflussung der Ausbreitungsrichtungen und/oder der Wellenformen der Ultraschallwellen mindestens eine geneigte ebene Fläche und/oder mindestens eine gekrümmte Fläche aufweisen.
To influence the directions of propagation and/or the wave shapes of the ultrasonic waves, the ultrasound transducer 2 may comprise at least one inclined plane surface and/or at least one curved surface.
EuroPat v2
Die exakte Form des Schließplättchens, das vorzugsweise eine geneigte ebene Stirnfläche hat, ergibt auch einen fehlerlos ausgebildeten Schulterbereich, so daß sich beim Gebrauch der Form die verdichteten Betonkörper einwandfrei ausformen lassen.
The precise shape of the closure platelet, which preferably has an inclined planar end surface, also gives rise to a flawless shoulder region, with the result that, when the mold is put into use, the compacted concrete bodies can be satisfactorily demolded.
EuroPat v2
Die Röllchenbahnen 32 sind so angeordnet, daß sich der Hubwagen 21 längs einer um 45° gegenüber der Horizontalen geneigte l Ebene in der Höhe verschieben läßt.
The roller tracks 32 are so arranged that the lifting carriage 21 can be adjusted in height by movement along a plane which is inclined 45° relative to the horizontal.
EuroPat v2

Related phrases