Translation of "Generalvollmacht" in English
Für
die
Generalvollmacht
ist
eine
einzige
Urkunde
ausreichend.
A
single
document
embodying
the
general
credentials
shall
be
sufficient.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Generalvollmacht
ist
eine
einzige
Urkunde
ausreichend.“;
A
single
document
embodying
the
general
credentials
shall
be
sufficient.’;
DGT v2019
Das
Abkommen
ist
mithin
keinesfalls
eine
Generalvollmacht
für
Datentransfers.
By
contrast,
the
Agreement
does
not
provide
a
general
authorisation
for
transfers.
DGT v2019
René
Karsenti,
Direktor
mit
Generalvollmacht
der
Direktion
für
Finanzen,
erklärte:
René
Karsenti,
Director
General
of
Finance,
said:
TildeMODEL v2018
Diese
Generalvollmacht
beinhaltete
auch
die
Entscheidung
über
Leben
und
Tod.
Originally
this
power
was
absolute
and
included
the
power
of
life
and
death.
WikiMatrix v1
Es
ist
direkt
dem
Direktor
mit
Generalvollmacht
für
Finanzierungen
in
Europa
unterstellt.
It
operates
under
thedirect
supervision
of
the
Director
General
for
Lending
Operations
in
Europe.
EUbookshop v2
Für
Gruppen,
ist
eine
Generalvollmacht
für
alle
Gruppenmitglieder
ausreichend.
For
groups,
one
original
authorization
letter
for
all
applicants
in
the
group
is
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Salomon
Oppenheim
junior
erteilte
seinen
Söhnen
Simon
und
Abraham
1827
Generalvollmacht
zur
Fortführung
der
Bankgeschäfte.
In
1826
Salomon
Oppenheim
gave
his
sons
Simon
and
Abraham
general
power
of
attorney
to
continue
the
banking
business.
Wikipedia v1.0
René
Karsenti,
Direktor
mit
Generalvollmacht
der
Direktion
für
Finanzen
der
EIB,
erklärte:
EIB's
René
Karsenti,
Director
General,
Finance,
said:
TildeMODEL v2018
Bertrand
de
Mazières,
Direktor
mit
Generalvollmacht
der
Direktion
für
Finanzen
der
EIB,
sagte:
„
Bertrand
de
Mazières,
Director
General
of
Finance,
EIB,
said:
“
TildeMODEL v2018
Bertrand
de
Mazières,
Direktor
mit
Generalvollmacht
der
Direktion
für
Finanzen
der
EIB,
stellte
fest:
Bertrand
de
Mazières,
Director
General
of
Finance,
said:
TildeMODEL v2018
Geleitet
wirdsie
von
Terence
BROWN,
der
zuvor
Direktor
mit
Generalvollmacht
für
Finanzierungen
in
Mitteleuropawar.
Mr
Brownwas
formerly
Director
General
forlending
operations
in
Central
Europe.
EUbookshop v2
Bertrand
de
Mazières
ist
zum
neuen
Direktor
mit
Generalvollmacht
der
Direktion
für
Finanzen
ernannt
worden.
Bertrand
de
Mazières
is
the
EIB’s
new
Director
General
of
Finance.
EUbookshop v2
Pier
Luigi
GIUBERT
wurde
zum
Direktor
mit
Generalvollmacht
der
Hauptabteilung
Kreditrisiken
(CRD)
ernannt.
Mr
Pier
Luigi
GILIBERT
has
been
appointed
Director
General
of
Credit
Risk
(CRD).
EUbookshop v2
Finanzcontrolling
–
Der
Direktor
mit
Generalvollmacht
der
Generaldirektion
Strategie
ist
auch
der
Finanzcontroller
der
EIB-Gruppe.
Financial
Control
–
The
Director
General
of
the
Strategy
and
Corporate
Centre
is
also
Financial
Controller
for
the
EIB
Group.
EUbookshop v2
Das
Seminar
wird
von
Thomas
Hacket,
Direktor
mit
Generalvollmacht
der
Europäischen
Investitionsbank,
eröffnet
werden.
The
seminar
will
be
opened
by
Thomas
Hackett,
Director
General
of
the
European
Investment
Bank.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz
wird
von
Thomas
Hackett,
Direktor
mit
Generalvollmacht
der
Europäischen
Investitionsbank,
eröffnet.
The
seminar
will
be
opened
by
Thomas
Hackett,
Director
General
of
the
European
Investment
Bank.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschläge
laufen
auf
eine
Generalvollmacht
für,,hegemoniale
Staaten"zu
Überfällen
auf
souveräne
Völkerrechtssubjekte
hinaus.
The
proposals
boil
down
to
a
general
authorization
for,,states
with
hegemony"
to
attack
sovereign
entities
under
international
law.
ParaCrawl v7.1
Das
Parlament
kann
aber
nicht
einer
Generalvollmacht
für
die
Kommission
zustimmen,
die
Anhänge
dieser
Verordnung
zur
Lebensmittelhygiene,
die
den
grundsätzlichen
Rahmen
hygienischer
Bestimmungen
abstecken,
auf
dem
Weg
der
Komitologie
ändern
zu
können.
However,
Parliament
cannot
agree
to
uncontrollably
broad
powers
for
the
Commission
to
amend
the
appendices
of
this
regulation
on
food
hygiene
which
define
the
basic
framework
of
hygiene
conditions
by
following
the
comitology
route.
Europarl v8
Der
Präsident
des
Amts
kann
den
Inhalt
der
Vollmacht
bestimmen
und
für
die
Erteilung
der
Vollmacht
einschließlich
der
Generalvollmacht
nach
Absatz
2
Vordrucke
gebührenfrei
zur
Verfügung
stellen.
The
President
of
the
Office
may
determine
the
contents
of,
and
make
available,
forms
for
credentials,
including
the
general
credentials
referred
to
in
paragraph
2,
free
of
charge.
DGT v2019
Januar
2010,
unterzeichneten
der
Bürgermeister
der
Stadt
Luxemburg,
Paul
Helminger,
und
der
stellvertretende
Bürgermeister
und
Mobilitätsschöffe
François
Bausch
eine
Vereinbarung
mit
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB),
vertreten
durch
ihren
Direktor
mit
Generalvollmacht
der
Generaldirektion
Strategie,
Rémy
Jacob,
und
ihren
Direktor
der
Hauptabteilung
Personal,
Michel
Grilli,
über
den
Kauf
der
„Jobkaart“
für
die
Mitarbeiter
dieser
europäischen
Institution.
Paul
Helminger,
Mayor
of
the
City
of
Luxembourg,
and
François
Bausch,
Deputy
Mayor
in
charge
of
mobility,
signed
an
agreement
with
the
European
Investment
Bank,
represented
by
Rémy
Jacob,
Director
General
for
Strategy,
and
Michel
Grilli,
Human
Resources
Director,
on
the
acquisition
of
the
“jobkaart”
for
the
staff
of
this
European
institution.
TildeMODEL v2018