Translation of "Generationenkonflikt" in English

Eine falsche Reaktion kann in diesem Zusammenhang sogar zu einem Generationenkonflikt führen.
The wrong kind of response here could even lead to conflict between the generations.
TildeMODEL v2018
Eine falsche Reak­tion kann in diesem Zusammenhang sogar zu einem Generationenkonflikt führen.
The wrong kind of response here could even lead to conflict between the generations.
TildeMODEL v2018
Das Stück ist ein Dialog zwischen Vater und Sohn und thematisiert den Generationenkonflikt.
Video is about relationship between father and son and the generation gap.
WikiMatrix v1
Kann man wirklichvon einem „Generationenkonflikt“ im Hinblick auf die Arbeits situationsprechen?
Can we really speak of intergenerational conflictin the field of work?Researchers from the
EUbookshop v2
Alles in allem finde ich, dass euer berühmter Generationenkonflikt gar nicht existiert.
All in all, I find that your famous generation conflict doesn't exist.
OpenSubtitles v2018
Damit trägt diese Technik im Grunde den Generationenkonflikt bereits in sich.
This technology already carries the generational conflict inside of it.
ParaCrawl v7.1
Ein echter Generationenkonflikt tobt im Keller des Troubadours.
There's a real generational gap in the basement of the Troubadour.
ParaCrawl v7.1
Hier bestand wohl der Generationenkonflikt auf beiden Länderseiten gleichermaßen.
Probably, there was a generation conflict in both countries.
ParaCrawl v7.1
Dies führte mehr denn je zu einem Generationenkonflikt.
This caused more than ever a generation conflict.
ParaCrawl v7.1
Der Fall wurde zu einem paradigmatischen Generationenkonflikt im Expressionismus.
This case became a paradigm for the generational conflict in Expressionism.
ParaCrawl v7.1
Der Generationenkonflikt ist der Motor, der diese Form des Epos antreibt.
The clash between generations is the engine driving this sort of epic.
ParaCrawl v7.1
Der pensionierte Lehrer Howard Grace gab ein Beispiel für den Generationenkonflikt.
Howard Grace, a retired school teacher, gave an example of intergenerational conflict.
ParaCrawl v7.1
Das relativiert den Generationenkonflikt auf eine sehr schöne Weise, wie ich finde.
This relativizes the conflict between the generations very nicely, I think.
ParaCrawl v7.1
Anders als im Westen spielte der Generationenkonflikt 1968 in Polen nur eine untergeordnete Rolle.
Unlike in the West, intergenerational conflict played a minor role in the Polish 1968.
News-Commentary v14
Gibt es vielleicht einen Generationenkonflikt?
Would you say there is a generational conflict?
ParaCrawl v7.1
In den Jahren der Wirtschaftskrise und der politischen Desintegration nimmt ein neuer Generationenkonflikt Gestalt an.
Amid the economic crisis and political disintegration an intergenerational conflict is emerging.
ParaCrawl v7.1
Ob der Generationenkonflikt zur gesellschaftspolitischen Apokalypse wird und sich die Konfliktpotenziale zwischen Arm und Reich potenzieren, hängt gerade jetzt davon ab, ob Politiker bereit sind, politisch zu denken und gesellschaftspolitisch zu arbeiten.
Whether generational conflict will become a socio-political apocalypse and potentiate the possibility of conflict between rich and poor depends on the here and now, and whether politicians are prepared to think politically and work sociopolitically.
Europarl v8
Der EWSA müsse entscheiden, ob er dazu beitragen kann, die Denkweise in diesem Bereich zu modernisieren, und ob er im Generationenkonflikt Partei ergreifen solle.
The EESC has to decide whether the EESC can play a role in "modernising thinking" in this area, and also whether it should ‘take side’s in the generational conflict.
TildeMODEL v2018
Lber den klassischen Generationenkonflikt hinaus wird sie zum Aus tragungsort des Konfliktes zwischen den Lebensplänen der Eltern, d.h. der Wanderung, und denjenigen, die die Jugendlichen zu schmieden versuchen.
Apart from the classical conflict between generations, it is here, too, that the difference between the migratory situation of the parents and that situation, perhaps different, which their children are aiming at.
EUbookshop v2
Als Generationenkonflikt bezeichnet man entweder eine Konfliktsituation in der Jugend mit der eigenen Elterngeneration oder, allgemeiner betrachtet, die Auseinandersetzung zwischen zwei verschiedenen Generationen, die häufig von Vorurteilen gegenüber der anderen Generation geprägt ist.
An intergenerational conflict is either a conflict situation between teenagers and adults or a more abstract conflict between two generations, which often involves all inclusiveprejudices against another generation.
WikiMatrix v1
Im Grunde genommen wurde eine Art jüdische Gegenkultur geschaffen, die einen Generationenkonflikt mit sich brachte und die alten Hierarchien zum Einstürzen brachte.
Essentially, a kind of Jewish counter-culture was formed, which brought about a conflict between the generations and brought down the old hierarchies.
ParaCrawl v7.1
Wir folgen Vater und Sohn bei ihrer Suche durch Kampala und blicken so durch die Augen der Einheimischen auf diese Stadt, ihre Unterwelt und den Generationenkonflikt, der das zeitgenössische Afrika prägt.
We follow father and son on their quest through the city and in the process gain an insider’s view of Kampala, its underworld and the generation gap that defines contemporary Africa.
ParaCrawl v7.1
Hervorgegangen aus dem Generationenkonflikt des CIAM (Congrès International d'Architecture Moderne) der späten Vierziger Jahre und im Umfeld des nachfolgenden Team 10 ist der Brutalismus aus einer Aneignung und Transformation der "Heroischen Moderne" (Alison Smithson) entstanden.
An outcome both of generational conflict at the CIAM (Congrès International d'Architecture Moderne) of the late 1940s, and of the subsequent work of Team 10 Brutalism (to quote Alison Smithson) signalled the appropriation and transformation of 'heroic modernism'.
ParaCrawl v7.1
Verläuft da eine Kluft entlang der alten Trennlinie Ost/West, oder ist das vielmehr ein Generationenkonflikt?
Is this a divide that runs along the former East and West German border, or is it rather a generational conflict?
ParaCrawl v7.1
Mit »Mapaná« (2000) legte Álvarez ein Jugendbuch vor, in dem er einen Generationenkonflikt im Amazonasgebiet Kolumbiens schildert und auch auf die dort bestehenden Umweltprobleme eingeht.
In 2000 Álvarez published »Mapaná«, a book for adolescents depicting a generational conflict in Colombia's Amazon River region and the ongoing environmental problems there. »La lectora« (2001; tr.
ParaCrawl v7.1
Hervorgegangen aus dem Generationenkonflikt des CIAM (Congrès International d’Architecture Moderne) der späten Vierziger Jahre und im Umfeld des nachfolgenden Team 10 ist der Brutalismus aus einer Aneignung und Transformation der „Heroischen Moderne“ (Alison Smithson) entstanden.
An outcome both of generational conflict at the CIAM (Congrès International d’Architecture Moderne) of the late 1940s, and of the subsequent work of Team 10 Brutalism (to quote Alison Smithson) signalled the appropriation and transformation of ‘heroic modernism’.
ParaCrawl v7.1
Der Filmemacher siedelt den Generationenkonflikt in Yanaka an, einem Viertel im Nordosten Tokios, in dem man den Geist des alten Tokio noch spüren kann.
The generational conflict in this film plays out in Yanaka, a neighbourhood in northeastern Tokyo where the old spirit of the city can still be felt.
ParaCrawl v7.1