Translation of "Generationswandel" in English
Ein
echter
Generationswandel
fand
jedoch
damals
nicht
statt,
da
Sifu
Roy
selbst
keinen
Gruppenunterricht
gibt.
A
real
generation
shift
was
at
that
rime
actually
not
happening
because
Sifu
Roy
is
holding
no
group
lesson.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
an
einem
historischen
Wendepunkt,
und
dies
nicht
nur,
weil
die
Verfassung
durch
die
Wiedervereinigung
Europas
zugleich
schwieriger
und
notwendiger
wird,
sondern
auch,
weil
das
nächste
Europäische
Parlament
einen
bedeutenden
Generationswandel
in
den
Fraktionen
erleben
wird,
die
die
Europäische
Gemeinschaft
aufgebaut
haben.
In
fact,
we
are
at
an
historic
turning
point
and
not
just
because
the
reunification
of
Europe
makes
a
constitutional
charter
both
more
difficult
and
more
necessary,
but
also
because
the
next
Parliament
will
see
a
significant
generational
replacement
of
the
parliamentary
groups
which
created
the
European
Community.
Europarl v8
Zahlreiche
Faktoren
wie
Globalisierung,
gesetzliche
Reglementierungen,
der
Werte-
und
Generationswandel
sowie
Bedrohungen
wie
z.B.
Cyberkriminalität
stellen
...
Numerous
factors
–
such
as
globalization,
legal
regulations,
changes
in
values
and
generations,
as
well
as
threats
such
as
cybercrime
–
are
posing
not
only
more
...
CCAligned v1
Der
Fachbereich
Biologie
durchlebt
einen
Generationswandel
in
der
Professorenschaft,
der
von
einem
Wandel
der
Strukturen
begleitet
wird.
A
generational
change
of
the
professors
within
the
Faculty
of
Biology
is
accompanied
by
a
change
in
the
structures
of
the
Faculty.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Transformation
wird
von
einem
Generationswandel
der
Kuratoren,
Künstler
und
Besucher
sowie
neuen
ästhetischen
Erwartungen
hinsichtlich
der
Einrichtungen,
Sichtbarkeit
und
Konzeptualisierung
begleitet.
And
this
transformation
is
accompanied
by
a
generational
turn,
in
terms
of
curators,
artists
and
visitors,
and
new
esthetic
expectations
in
terms
of
facilities,
visibility,
and
conceptualization.
ParaCrawl v7.1
Da
viele
Afrapix-Fotografen
in
den
1980er
Jahren
erst
in
ihren
Zwanzigern
waren
und
heute
in
ihren
Vierzigern
sind,
wird
ein
anderer
zeitlicher
Umbruch
als
ein
bloßer
Generationswandel
erkennbar:
Es
sind
dieselben
Fotografen,
die
sich
–
begleitet
von
technologischen
Verschiebungen
–
in
zeitgenössischen
Kontexten
mehr
oder
weniger
neu
definieren.
As
numerous
Afrapix
photographers
were
only
in
their
20s
during
the
1980s
and
are
now
in
their
40s,
another
apparent
temporal
shift
is
only
revealed
as
a
generational
change:
they
are
the
same
photographers,
redefining
themselves
to
a
greater
or
lesser
extent
in
contemporary
contexts
inflected
with
technological
shifts.
ParaCrawl v7.1